▾Dictionary Chinese-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
但是施 政報告所提出的建議，如果處理不當，好可能會對商業活動造成不良威脅，或者令到某些 服務性行業，更會草木皆兵。 legco.gov.hk
|
However, if handled improperly, the many proposals set out in the policy address may pose an adverse threat to commercial activities or may cause extreme unease to some service industries. legco.gov.hk
|
第三，在香港的社會環境裏，中聯辦是否以大量（甚至差不多是無限） 資源幫助成立很多政治衞星組織，無論在意識形態或輿論方面支持中央以至 地區政府，實施很多政策或配合落實政策，令人有一 種 草木皆兵 的 感 覺？ legco.gov.hk
|
Third, in Hong Kong's social environment, has the Liaison Office provided abundant (or nearly infinite) resources to help a large number of satellite political organizations to give support to the Central Government and even regional governments, either in terms of ideology or by way of public opinion, in implementing policies or complementing the implementation of policies so that people are given an impression of widespread anxiety and nervousness? legco.gov.hk
|
從事研究工作的人，更難免會因為程翔案變 得 草木皆兵 ─ 這 不是我 說的，是香港政策研究所，即葉國華先生擔任主席的研究所的高級研究員說 的。 legco.gov.hk
|
People engaged in research work will inevitably become extremely nervous and sensitive because of the CHING Cheong case ― I am not the originator of this view, rather, this is what a senior researcher of the Hong Kong Policy Research Institute Limited chaired by Mr IP Kwok-wah said. legco.gov.hk
|
他们固然重要，但今天神要兴起和使用每个信徒，全民 皆兵。 ccineurope.org
|
Nevertheless God wants to raise and use every believer today. ccineurope.org
|
過去，你推銷雷曼兄 弟迷你債券，為甚麼有這麼多人力資源，全 行 皆兵 ， 人 人推銷，永不落 空，如今被立法會調查才發覺你自己人手不足，資源不足？ legco.gov.hk
|
Now, when the Legislative Council says that it wants to investigate the matter, you suddenly discover that there are insufficient resources and manpower. legco.gov.hk
|
環境運輸及工務局局長︰很多謝單議員的建議，他希望全 民 皆兵 ， 大 家也幫 忙監察那些泥頭車，使它們在運載過程中不要製造更多空氣污染。 legco.gov.hk
|
He hopes that everyone in Hong Kong will take part in the effort and help monitor the dump trucks and make sure that air pollution will not be caused in the course of transit. legco.gov.hk
|
Common soldiers were equipped with [...]
up-to-date arms, military engineering was improved, and the construction of strategic railways was speeded up also.
hkahe.com
|
|
主席，最後，我留意到最近香港很多地 方 皆 “ 草木皆 枯” ⎯⎯ 是枯 萎的枯。 legco.gov.hk
|
Lastly, President, I have recently come to notice a phenomenon
[...]
of withering grass and trees in many places [...]
across the territory.
legco.gov.hk
|
不過，本人可以告訴大家，絕大部分 煙草公司都並非我所屬的業界，而且 煙 草 公 司 皆 是 跨 國企業，對於任何沖 擊，也均可以很快適應過來。 legco.gov.hk
|
However, I can tell Members that the great
[...]
majority of tobacco companies do not belong to my sector. Moreover, tobacco companies are [...]
all multinational corporations
[...]
and they can adjust quickly to any impact.
legco.gov.hk
|
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪 松 木 、 琥 珀與 香 草 ， 讓 這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA [...]
SUI搖滾天后的搖滾魅力。
hk.eternal.hk
|
At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups
[...]
and downs, the last
[...]
play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody [...]
distributed energy,
[...]
and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm.
hk.eternal.hk
|
一旦港方口岸區在條例草案生 效後啟用，所有香港法 律 皆 會 根 據條 例草 案適 用於該地域，這相等於在沒有改變香港區界的情況下擴大香港的管轄範 圍。 legco.gov.hk
|
Once the HKPA commences operation after the enactment of the Bill, all laws of Hong Kong will apply in the HKPA by virtue of the Bill. legco.gov.hk
|
同样，工业方面也大有起色，这主要归因于一些重要加工行业 的良好表现，如肉制品加工、油类产品加工、饮料、 烟 草 、 木 材 、 机械设备制 造、造纸和印刷等等。 daccess-ods.un.org
|
Similarly, the industrial sector made an important recovery, sustained mainly by the strong performance of major manufacturing sectors,
[...]
such as the meat industry; oil,
[...]
beverages and tobacco production; the lumber industry; machines [...]
and equipment production; and
[...]
paper production and printing.
daccess-ods.un.org
|
该受害者在试图逃离时，一名 定居者当着刚刚开枪击中他的以色列国防军 士 兵 的 面， 用 木 棍 打 他的腿，并踢他 的脸。 daccess-ods.un.org
|
While trying to flee, the victim was hit in the leg and
[...]
kicked in the face by
[...]
a settler with a wooden stick, in the presence of the Israel Defense Forces soldier who had just [...]
shot him.
daccess-ods.un.org
|
根據 D9 公路工程的合約，這條箱形暗渠的設計與構造其實足以應付㆒場 200 年㆒次的豪雨，而 我們相信今次的豪雨約等於㆒場 50
[...]
年㆒次的豪雨，所以如不是因為草木 枝 葉 淤塞水道， D9 公路工程的新設施原應可以應付今次的雨量。 legco.gov.hk
|
The storm in question, we believe, was equivalent to about a 1:50 year rainstorm; so the new works under the D9 construction should be adequate to
[...]
cope with the rainfall intensity and would have so coped had this blockage
[...]
due to vegetation and branches not occurred. legco.gov.hk
|
屋顶覆盖1米厚的土壤和植物，形成一 个 草木 茂 盛 的公园。 nikken.jp
|
The roof is covered with a 1m-thick layer of soil and plants,
[...]
realizing an undulating park rich in [...]
vegetation.
nikken.jp
|
如果把政府的 所有職能（而非只是條例草案所 指定的活動範圍 ） 皆 包 括 在條 例 草 案 的 涵蓋 範圍內，可能增加對政府不必要的申訴及訴訟。 legco.gov.hk
|
If all the functions of the Government instead of the areas specified in the Bill are to be included in the Bill, this may increase the number of unnecessary complaints and litigations against the Government. legco.gov.hk
|
所以，主 席，我 強 調，政 府不是 沒有考慮過此條例草案一 旦 “ 三大皆 空 ” 的 時 候 ，政府可以有幾 手 的 準備？ legco.gov.hk
|
Therefore, Chairman, I stress that the Government has indeed made preparations for tackling the situation if the three proposals are not approved. legco.gov.hk
|
張宇人議員：主席，今天審議的《2007 年收入條例草案》（“條例草案”）， 大家皆較關注減酒稅的部分。 legco.gov.hk
|
MR TOMMY CHEUNG (in Cantonese): President, in our scrutiny of the Revenue Bill 2007 (the Bill), Members are more concerned about the reduction of duty on alcoholic beverages. legco.gov.hk
|
在儿童的解除武装、复员和重返社会， 女 兵 的 复 员，培训前儿 童 兵， 加 强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org
|
Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of
[...]
children, the
[...]
demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening [...]
of peace and the
[...]
elimination of supplementary police forces.
daccess-ods.un.org
|
在过去 一年间，此项工作包括征聘 579 名新人员并在若干领域(包括海事巡逻、 土 木工 程和宪兵工作)发展能力。 daccess-ods.un.org
|
During the past year, this has included the recruitment of 579 new personnel and the development of capacities in a number of areas, including maritime patrolling, civil engineering and military policing. daccess-ods.un.org
|
培训结束时，军官、宪兵和警官起草 了 有 关保护儿童 的三个拟议行动计划，这些行动计划将与他们的上级交流。 daccess-ods.un.org
|
The training
[...]
course ended with the drafting of three proposed action plans by the military, the gendarmerie and police officers [...]
on the protection
[...]
of children, to be shared with their superiors.
daccess-ods.un.org
|
以和富大埔隊為例，政府說它做得好，那 麼為何不在荃灣、屯門或元朗等各區 皆 興 建 一個 真 草 場 呢？ legco.gov.hk
|
The Government says that this team has been doing
[...]
well. Then, why does it not also
[...]
construct a natural turf pitch in each district such as Tsuen [...]
Wan, Tuen Mun and Yuen Long?
legco.gov.hk
|
這些建議與 2007 年 5 月的工作坊所得的意見相若，即依受歡迎程度為休憩座位設施 、 草木 花 卉 及 樹蔭、露天茶座、戶外表演場地及噴水池 (請參考附錄四有關工作坊意見的清 單 ) ；除了「噴水池」在這次意見收集中的受歡迎度較低，而「港鐵站出入通 道」則在工作坊中未被提及。 forum.gov.hk
|
These suggestions are similar to those popular ideas collected at the brainstorming workshop of May 2007, i.e. seating, green environment with shade, alfresco café, outdoor performance venue and fountain in order of popularity (see Appendix D for a full list of ideas generated from the workshop) except that “fountain” is less popular in this views collection exercise. forum.gov.hk
|
在㆒九五㆕年底，我來香港時，看到沿 香港山邊搭建的木屋遍㆞皆是， 香港㆟民 生活的貧窮可見㆒斑。 legco.gov.hk
|
Towards the end of 1954 when I first came to Hong Kong, I saw squatter huts all over the hillsides, a scene that obviously showed the poverty of the people of Hong Kong at that time. legco.gov.hk
|
各種硬地板皆適用，例如木板、 層壓、地磚、石板、塑膠等。 philips.com.hk
|
Suitable for all hard floors, e.g. wood, laminate, tiles, stone, vinyl. philips.com.hk
|
對於一些被冤枉、被誤會為恐怖分子或與恐怖分子有聯繫
[...]
的人，又或被凍結資金的人，他們除了在一夜之間喪失了事業、財產，家庭 經濟陷入困境，即使日後獲還清白之身，亦很難向政府索取賠償 ， 皆 因 條例 草案第 16A 條訂明，法庭只有在信納政府當局曾犯了“嚴重錯失＂，才能向 被誤作恐怖分子者作出賠償。 legco.gov.hk
|
Those who have been wrongly accused and mistaken for terrorists or terrorist associates, or those whose funds are frozen, will see the ruining of their career and the loss of their property overnight, and their families will also be plunged into financial hardship; not only this, even if they are subsequently proved innocent, it will be very difficult
[...]
for them to claim any
[...]
compensation from the Government, because under clause 16A of the Bill, the [...]
Court can order the payment
[...]
of compensation to people mistaken for terrorists only when it is satisfied that there is a "serious default" on the part of the Government.
legco.gov.hk
|
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核 定 兵 力 增 加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org
|
In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org
|
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基
[...]
准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...]
安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特
[...]
迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。
daccess-ods.un.org
|
The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization
[...]
and reintegration of former combatants and
[...]
dismantling of militias; successful [...]
completion of the elections; commencement of
[...]
security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country.
daccess-ods.un.org
|
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a)
[...]
介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c)
[...]
报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 [...]
之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。
daccess-ods.un.org
|
The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global
[...]
perspectives, (d) analysis of a possible
[...]
linkage between the Hyogo Framework for [...]
Action and the Millennium Development Goals
[...]
and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction.
daccess-ods.un.org
|
