▾Dictionary English-Chinese Under construction
Mediterranean n —
© Linguee Dictionary, 2020
▾External sources (not reviewed)
The NATO Mediterranean Dialogue, launched in [...]
1994, currently involves seven countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Mauritania, Morocco and Tunisia.
daccess-ods.un.org
|
北约框架下的地中海对话成立于 1 994 年，目前包括七个国家：阿尔及利亚、 埃及、以色列、约旦、毛里塔尼亚、摩洛哥和突尼斯。 daccess-ods.un.org
|
On 15 and 16 May 2010, in Tunis, Morocco took
[...]
part in the proceedings of the eighth
[...]
meeting of ministers for foreign affairs of the Western Mediterranean (5+5 Dialogue). daccess-ods.un.org
|
摩洛哥于 2010 年 4 月 15 日和 16 日在突尼斯参加了地中海西岸外交部 长第八次会议(“5＋5 对话”)的工作。 daccess-ods.un.org
|
Outside the context of Europe, Belgium is also paying close
[...]
attention to the Mediterranean Dialogue under way in [...]
the Organization for Security and Cooperation
[...]
in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
daccess-ods.un.org
|
除了欧洲框架，比利时也很重视在欧洲安 全 与合 作组 织(欧安组织)和北大西 洋公约组织(北约)框架内进行的地中海对话。 daccess-ods.un.org
|
The OSCE Mediterranean Dialogue involves the [...]
same countries except Mauritania, and focuses mainly on cooperation and the
[...]
sharing of political and military, economic, environmental and human experiences.
daccess-ods.un.org
|
欧安组织框架下的地中海对话对象是 除毛 里塔尼亚之外的相同国家，主要目 标是在政治、军事、经济、环境和人力方面开展合作和交流经验。 daccess-ods.un.org
|
The objectives and commitments of the multi-stakeholder initiative “Fostering the Dialogue among Cultures and Civilizations through Concrete and Sustained Action”, launched by UNESCO in collaboration with ISESCO, ALECSO, IOC, the Danish Centre for Culture and
[...]
Development (DCCD) and the Anna Lindh
[...]
Foundation for Euro-Mediterranean Dialogue in 2005, are [...]
captured in the Rabat Commitment.
unesdoc.unesco.org
|
2005 年，教科文组织与伊斯兰教育、科学及文化组织、阿拉伯教文科组织、伊斯兰会 议组织、丹麦文化与发展中心及 Anna·Lindh 欧洲 -- 地中海对话基金会合作，发起了多方
[...]
合作行动“通过具体和可持续的行动，促进各种文化 和 文明间的对 话” ， 《拉 巴特承诺》概 述了该行动的目的和承诺。 unesdoc.unesco.org
|
To strengthen inter-agency and inter-organizational cooperation in this domain, a new multiorganization initiative “Fostering the Dialogue among Cultures and Civilizations through Concrete and Sustained Action” has been agreed upon on a pilot basis between UNESCO, ISESCO, ALECSO, IOC, the Danish
[...]
Centre for Culture and Development (DCCD) and the Anna Lindh
[...]
Foundation for Euro-Mediterranean Dialogue in Alexandria, Egypt. unesdoc.unesco.org
|
为了在这一领域加强各机构间和各组织间的合作，联合国教科文组织、伊斯兰教科文
[...]
组织（ISESCO），阿拉伯教文科组织（ALECSO），伊斯兰会议组织（IOC），Danish 文化 与发展中心（DCCD）及设在埃及亚力山大的 Anna·Lindh 欧洲—地中海对话基金会之间达
[...]
成一致意见，同意在发试办的基础上起一项新的多组织行动--“通过具体和可持续的行动， 促进各种文化和文明间的对话”。 unesdoc.unesco.org
|
Through the Euro-Atlantic Partnership
[...]
Council (EAPC), the Mediterranean Dialogue, the Istanbul [...]
Cooperation Initiative, and with other
[...]
partners around the globe, NATO has deepened cooperation and information-sharing on threats posed by weapons of mass destruction and strengthened non-proliferation initiatives.
daccess-ods.un.org
|
通过欧洲-大西洋合作理事会、地中 海对 话 和伊 斯 坦布 尔合作倡议以及与全 球的其他伙伴一道，北约加深了关于大规模毁灭性武器威胁的合作和信息交流， [...]
并强化防扩散倡议。
daccess-ods.un.org
|
For example, the UNESCO Cairo Office organized with a number of partners (League of Arab States, ISESCO, ALECSO, OIC, Council of Europe, the
[...]
newly established Anna Lindh
[...]
Foundation for Euro-Mediterranean Dialogue among Cultures, [...]
and the Swedish Institute in Alexandria)
[...]
in December 2004 the very first interregional conference on history textbooks: “Euro-Arab Dialogue: The Image of Arabo-Islamic Culture in European History Textbooks”.
unesdoc.unesco.org
|
例如，教科 文组织开罗办事处于 2004 年 12
[...]
月，与许多合作伙伴（阿拉伯国家联盟、伊斯兰教育、科学
[...]
及文化组织、阿拉伯教育、文化及科学组织、伊斯兰会议组织、欧洲委员会、新成立的促进 欧洲-地中海文化间对话的阿娜林 特基金会和亚历山大瑞典研究所）一起共同举办了最早的 [...]
一个关于历史教科书的跨地区会议：“欧洲-阿拉伯对话：阿拉伯-伊斯兰文化在欧洲历史教 科书中的形象”。
unesdoc.unesco.org
|
Morocco thus reaffirmed its commitment to
[...]
cooperate with all the
[...]
Mediterranean partnership initiatives, including the Mediterranean Dialogue of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), [...]
the Union for the Mediterranean,
[...]
the Mediterranean partnership of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the 5+5 Dialogue.
daccess-ods.un.org
|
因此，摩洛哥再次承诺同地中海伙 伴关 系各项倡议合作， 特别是北大西洋公约组织(北约)地 中海 对 话、 地 中海联 盟、 欧洲安全与 合作组织(欧安组织)地中海伙伴关系及“5+5 对话”。 daccess-ods.un.org
|
– It is a policy with a strong multilateral focus that was developed within the framework of various initiatives and organizations with which Spain is involved: the Union for the Mediterranean, formerly known as
[...]
the Barcelona Process, within the context of the
[...]
European Union; the Mediterranean Dialogue within the North [...]
Atlantic Treaty Organization; the activities carried
[...]
out with the members of the Organization for Security and Cooperation in Europe; and the “Five plus Five” Initiative, in which Spain, together with nine other countries from both sides of the Mediterranean, participates.
daccess-ods.un.org
|
这一政策具有多边重心，是在西班牙所参与的多项倡议和多个组织的框
[...]
架内制定的，其中包括在欧洲联盟内的地 中 海联 盟( 以前称作巴塞罗那 进程)；北大西洋公约组织内的地中海 对话 ； 与欧 洲安 全和合作组织成 员共同开展的活动；以及“五加五”倡议，西班牙与地中海两岸的其他 [...]
9 个国家共同参加了这一倡议。
daccess-ods.un.org
|
It is a policy with a strong multilateral focus that was developed within the framework of various initiatives and
[...]
organizations with which Spain is
[...]
involved: the Mediterranean Dialogue within the North [...]
Atlantic Treaty Organization; the
[...]
activities carried out with the members of the Organization for Security and Cooperation in Europe; and the Five plus Five initiative, in which Spain, together with nine other countries from both sides of the Mediterranean, participates.
daccess-ods.un.org
|
这一政策具有多边重心，是在西班牙所参与的各种倡议和组织的框架内 形成的，其中包括：北大西洋公约组织 内的 地 中 海对 话； 与 欧洲 安全 与 合作组织成员开展的活动；以及西班牙与地中海两岸其他 [...]
9 个国家共同 参加的“五加五”倡议。
daccess-ods.un.org
|
A number of other cooperation and partnership platforms have been established with partner institutions such as ISESCO, ALECSO, the Alliance of Civilizations, ASEM, the Permanent Forum
[...]
of Indigenous Peoples, the
[...]
Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures, [...]
United Cities and Local Governments.
unesdoc.unesco.org
|
还与伙伴机构建立了一些其他合作和伙伴关系框架，如伊斯兰教育、科学及文化组织、
[...]
阿拉伯教育、文化及科学组织、不同文明联盟、亚欧会议、土著人民常设论坛、Anna Lindh 欧洲 -- 地中海文化间对话基金会，城 市与地方政府联盟。 unesdoc.unesco.org
|
To that end, consultation platforms between various partners have been established (Council of Europe, ALECSO, ISESCO, Alliance of Civilizations, ASEM, United
[...]
Nations Permanent Forum on Indigenous Issues,
[...]
Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, [...]
United Cities and Local Governments, UNESCO
[...]
Chairs on interreligious dialogue for intercultural understanding and several NGOs).
unesdoc.unesco.org
|
为此，在各种合作伙伴之间设立了一些磋商平台（欧洲理事会；阿拉伯教育、文化及科学组
[...]
织；伊斯兰教育、科学及文化组织；不同文明联盟；亚欧会议；联合国土著问题常设论坛；Anna Lindh 欧洲－地中海文化间对话基金 会；城市与地方政府联盟；教科文组织关于宗教间对 话 促进文 [...]
化间理解的教席；以及几个非政府组织）。
unesdoc.unesco.org
|
In Morocco’s view, strengthening
[...]
confidence-building
[...]
measures in the Mediterranean region necessarily requires strengthening dialogue, cooperation and [...]
consultation on
[...]
regional issues and active solidarity between both sides of the Mediterranean.
daccess-ods.un.org
|
摩洛哥认为，要加强地中海建立信任 措施 ，就必须就区域问题加 强对 话、 合作和 协调，地中海两岸必须团结起来。 daccess-ods.un.org
|
In the same spirit, cooperation was broadened with various partner institutions including the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), the Asia-Europe Meeting (ASEM), the Permanent Forum on
[...]
Indigenous Issues, the
[...]
Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, [...]
and United Cities and
[...]
Local Governments in order to foster greater interaction in the field of intercultural dialogue at the subregional and regional levels.
unesdoc.unesco.org
|
本着这一精
[...]
神，还扩大了同伙伴机构的合作方案，例如伊斯兰教科文组织、阿拉伯教育、文化及科学组织、亚 欧会议、土著问题常设论坛、Anna Lindh 欧洲－地中海文化间对话基金会以及 城市与地方政府联 盟，目的是在分区域和区域一级加强行动，促进这一领域加强互动。 unesdoc.unesco.org
|
The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures brings together people from States of the Mediterranean to enhance dialogue. daccess-ods.un.org
|
安娜·林德欧洲-地中海文化间对话基 金 会把 地 中 海 各 国人 士汇 集在一起加 强对话。 daccess-ods.un.org
|
Many African States strongly support the United Nations Alliance of Civilizations and other similar initiatives, including those of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Organization of Islamic Cooperation (OIC), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and,
[...]
in the context of
[...]
Europe and the Mediterranean, the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, [...]
based in Alexandria, Egypt.
daccess-ods.un.org
|
许多非洲国家大力支持联合国不同文明联盟和其他类似举措，包括联合国教 育、科学及文化组织(教科文组织)、伊斯兰合作组织、伊斯兰教育、科学和文化 组织等开展的举措，以及设在埃及亚历山大的安娜·林德欧洲- 地 中海文化 间对 话基金会在欧洲和地中海区域开展 的举措。 daccess-ods.un.org
|
The main objective of those efforts is to
[...]
transform the Mediterranean basin into a zone of dialogue, exchanges and [...]
cooperation in order to
[...]
guarantee stability, peace and prosperity in the region.
daccess-ods.un.org
|
这些努力的主要目标是把地中 海盆地变成一个对话、交流和合 作的地区以保障区域 中的和平、稳定和繁荣。 daccess-ods.un.org
|
UNESCO also supported many partners such
[...]
as ISESCO, OIF, the Council of Europe and the
[...]
Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures. unesdoc.unesco.org
|
教科文组织还协助许多合作伙伴 开展工作，如伊斯兰教科文组织（ISESCO）、法语国家组织（OIF）、欧洲理事会、欧 洲地 中海安娜林德基金会，以促进文化间 对 话。 unesdoc.unesco.org
|
In pursuing that objective, UNESCO acted alone or in partnership with the African Union, the Council of Europe, ALECSO, ISESCO, OIC, the Alliance of Civilizations, the Asia-Europe Meeting, the United Nations Permanent Forum on
[...]
Indigenous Issues, the
[...]
Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, [...]
United Cities and Local
[...]
Governments, UNESCO Chairs and non-governmental organizations.
daccess-ods.un.org
|
在追求这一目标过程中，教科文组织独自或与下列机构合作采取行动：非 洲联盟、欧洲委员会、阿盟教科文组织、伊斯兰教科文组织、伊斯兰会议组织、
[...]
不同文明联盟、亚欧会议、联合国土著问题常设论坛、Anna Lindh 欧洲-地中 海文化间对话基金会、世 界城市和地方政府联合组织、教科文组织各教席和非 [...]
政府组织。
daccess-ods.un.org
|
In 1995,
[...]
Jordan joined the dialogue between the North Atlantic Treaty Organization and the Mediterranean States because it recognizes that European security is closely linked to security and stability in the Mediterranean and Middle East regions, and is based on a spirit of partnership and a desire to turn the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchange and [...]
cooperation, thus ensuring
[...]
peace, stability and prosperity for the States of the region.
daccess-ods.un.org
|
1995 年，约旦加入了北大西洋公约组织与 地中 海 国 家 之间的 对 话， 因 为约 旦认识到，欧洲安全同地中海区域及 中东区域的安全与稳定密切相连，欧洲安全 的基础是伙伴协作精神以及把地中 海盆 地变 为 对 话、 交 流 与合 作区域(从而确保 本区域各国和平、稳定与繁荣)的愿望。 daccess-ods.un.org
|
UNESCO acted alone or with partners (African Union, Council of Europe, ALECSO, ISESCO, Alliance of Civilizations, ASEM,
[...]
United
[...]
Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, United Cities and Local Governments, [...]
UNESCO Chairs and several NGOs).
unesdoc.unesco.org
|
教科文组织单独或 与（非洲联盟、欧洲委员会、阿拉伯教育、文化及科学组织（ALECSO）、伊斯兰教育、科学及 文化组织（ISESCO）、不同文明联盟、亚欧会议（ASEM）、联合国土著人民问题常设机构、 安娜林德欧洲–地中海文化间对话基 金 会、 城市与地方政府联盟、联合国教科文组织教席以及许 多非政府组织）合作行动。 unesdoc.unesco.org
|
The General Assembly, in its resolution 64/68, commended the Mediterranean countries for their efforts in meeting common challenges through coordinated overall responses, based on a spirit of multilateral partnership, towards
[...]
the general objective
[...]
of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchanges and [...]
cooperation, guaranteeing
[...]
peace, stability and prosperity; encouraged them to strengthen such efforts through, inter alia, a lasting multilateral and action-oriented cooperative dialogue among States of the region; and recognized the role of the United Nations in promoting regional and international peace and security.
daccess-ods.un.org
|
大会第 64/68
[...]
号决议赞扬地中海国家作出努力，本着多边协作精神，以协调 一致整体回应的方式应对共同挑战，以期实 现 把 地 中 海 盆 地 变成一个 对 话、 交流 和合 作区域以保障和平、稳定和繁荣的总目标；鼓励地中海国家除其他外，通过 [...]
在区域内各国之间开展持久、多边和面向行动的合作对话来加强此种努力；并确
[...]
认联合国促进区域和国际和平与安全的作用。
daccess-ods.un.org
|
From 14 to 16 June 2005, UNESCO organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation (ALECSO), the Danish Centre for Culture
[...]
and Development and the
[...]
Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures [...]
a broad-based expert level
[...]
“Conference on Fostering Dialogue among Cultures and Civilizations through Concrete and Sustained Initiatives”.
unesdoc.unesco.org
|
2005 年 6 月 14 日-16 日，联合国教科文组织与伊斯兰会议组织（OIC）、伊斯兰教
[...]
[...]
育、科学及文化组织（ISESCO）、阿拉伯教育、文化及科学组织（ALESCO）、丹麦文化 与发展中心和 Anna Lindh 欧洲--地中海文化间对话基金会一起 ，组织召开了一个范围广泛的 专家级会议，“通过具体持久的活动加强文化和文明间的对话”。 unesdoc.unesco.org
|
Recognizing the indivisible character of security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among Mediterranean countries with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region will contribute significantly to stability, peace and security in the region, Recognizing also the efforts made so
[...]
far and the
[...]
determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to [...]
eliminating the causes
[...]
of tension and the consequent threat to peace and security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region
daccess-ods.un.org
|
认识到地中海安全的不可分割性，加强地中海国家间的合作以推动该区域所 有各国人民的经济和社会发展，将大大促进该区域的稳定、和平与安全， 又认识到地中海国家迄今为止 所作的努力和展示的决心，以 加紧 对 话和 协商 进程，解决地中海区域现存的 问题，消除造成紧张局势的根源以及由此产生的对 和平与安全的威胁；这些国家日益认识到需要进一步共同努力，加强该区域在经 济、社会、文化和环境方面的合作 daccess-ods.un.org
|
Only a few days earlier, the General Assembly had adopted without a vote resolution 64/68 entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, in which it had, inter alia, expressed satisfaction at the efforts of Mediterranean countries to promote just and lasting solutions to the persistent problems of the region, and
[...]
commended them for their
[...]
efforts to turn the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchanges and [...]
cooperation and to guarantee
[...]
peace, stability and prosperity.
daccess-ods.un.org
|
大会刚刚在几天前未经表决通过了题为“加强地 中海区域的安全和合作”的第 64/68 号决议，其中除
[...]
了别的以外，表示感到满意的是，地中海国家努力推 动公正、持久地解决该区域长期存在的问题，并赞扬 它们作出努力，把地中海流域变 成一个 对 话 、 交 流和 合 作的区域，以保障和平、稳定和繁荣。 daccess-ods.un.org
|
Establishment of networks of
[...]
researchers and other persons involved in intercultural dialogue in the Mediterranean region, including the network of historical Mediterranean [...]
[...]
dockyards, Navigation of Knowledge; Setting up of a high-level group of researchers from various countries of the south and north of the Mediterranean working to combat stereotypes and prejudice in education; Publication and wide circulation of a work on the Mediterranean as a regional area.
unesdoc.unesco.org
|
建立了地中海地区研究人员和对文化 间对 话感 兴 趣的 其他人员网络，主要建立了地中海历 史宝 库网《知识 导航》；建立了一个来自地中海南北两端各国的致力 于同教育领域的陈规陋习和偏见作斗争的高级研究人 员小组；出版和广泛发行了关于将地中海视为一个地 区的一本书。 unesdoc.unesco.org
|
In view of the fact that it has embarked upon the irreversible process of European integration and that it has invested great efforts and conducted comprehensive activities in order to comply with its international obligations and to strengthen its internal capacities to join the European Union, Serbia is committed to European Union mechanisms and
[...]
efforts aimed at improving
[...]
political and security dialogue with the Mediterranean region, and supports [...]
the building of a common
[...]
zone of security and stability.
daccess-ods.un.org
|
鉴于塞尔维亚已经走上不可逆转的欧洲一体化进程，并做出大量努力和全面
[...]
开展活动，以履行其国际义务和加强本国加入欧盟的能力，塞尔维亚承诺致力于 欧盟旨在改善与地中海地区政治和安 全 对话的 机 制和 努力，并支持建立共同的安 全与稳定区。 daccess-ods.un.org
|
These included (a) Arab network for women in science and technology, February 2005, Arabian Gulf University, Bahrain; (b) The rights and positions of women: reality or utopia, November 2005; (c)
[...]
Third festival of women
[...]
creators of the Mediterranean Sea and the Black Sea”, August and September 2006, Thessaloniki, Greece; (d) Equal opportunities for all in Italy and the Euro-Mediterranean area, June 2007, Turin, Italy; (e) International conference on women’s leadership for sustainable development, November 2007, Jerusalem and Haifa, Israel; (f) Intercultural dialogue as a peacemaking [...]
tool: the viewpoint
[...]
of the women of Palestine, Israel and Italy, December 2008, Turin, Italy.
daccess-ods.un.org
|
这类活动包括（a）阿拉伯妇女科技网络，2005 年 2 月，阿拉伯海湾大学，巴林； （b）妇女的权利和地位：现实还是乌托邦，2005 年 11 月；（c）地中海和黑海第 三 届妇女创造者节，2006 年 8 月和 9 月，希腊塞萨洛尼基；（d）意大利和欧洲地 中海地区人 人机会均等，2007 年 6 月，意大利都灵；（e）妇女领导可持续发展问 题国际会议，2007 年 11 月，以色列耶路撒冷和海法；（f）跨 文化 对 话是 缔 造和 平的工具：巴勒斯坦、以色列和意大利妇女的观点，2008 年 12 月，意大利都灵。 daccess-ods.un.org
|
