▸External sources (English)
▾External sources (German)
Mit Blick nach innen muss sich der Bereich
[...]
Human Resources - vulgo: der Personalbereich [...]
- fragen, ob er als Organisationseinheit
[...]
für das operative Management des Humankapitals ausreichend kompetent, leistungs- und durchsetzungsfähig ist, um zur Entwicklung des Unternehmenswerts beizutragen (s. Seite 7).
halder-gmbh.com
|
Looking inwards, a human resources
[...]
department - in plain language: the staff office [...]
must find out whether it is sufficiently
[...]
competent, efficient and assertive to contribute to a company's value (see page 7).
halder-gmbh.com
|
Der letzte Überlebende mit Beschluss des Bezirksgerichtes Szombathely, mit 15. Februar 1945 für tot erklärte Erbe war Karl Sz. vulgo Sp. de.nationalfonds.org
|
The only surviving heir, who had been declared dead with effect of 15 February 1945, by order of the District Court Szombathely, was Karl Sz. de.nationalfonds.org
|
Wellington
[...]
ist Gründer von vulgo", einer Einrichtung, [...]
die unter anderem Design-Marken für die jeweiligen sozio-kulturellen
[...]
Milieus entwickelt und die sich für eine ökologische Annäherung auf der Welt einsetzt.
hfg-ulm.de
|
Cançado is founder of vulgo", an institution [...]
that develops design-brands for individual sozio-cultural milieus and that
[...]
promotes ecological convergense throughout the world.
hfg-ulm.de
|
Das bedeutet, dass man bei der Auswahl aller Komponenten einer Sicherheitskonzepts in Unternehmen darauf achten muss, dass diese über offene Standards wie LDAP oder DSML mit
[...]
den Speichersystemen für Informationen zu den
[...]
digitalen Identitäten (vulgo: Verzeichnisdiensten) [...]
zusammenarbeiten können.
kuppingercole.com
|
For the enterprise planning the realization of a security concept it is decisive to select components which are able to collaborate via open
[...]
standards as LDAP or DSML with the
[...]
repository systems (vulgo directory services) storing [...]
attributes about digital identities.
kuppingercole.com
|
Genauer im
[...]
Estrich: Bei der Instandsetzung des historischen Gebäudes setzte man auf einen Fußboden aus Calciumsulfatbinder - vulgo: Spezialgips von LANXESS. webmagazin.lanxess.de
|
When the historic building was being renovated, a calcium sulfate binder was used for the floor - in the form of a special gypsum from LANXESS. webmagazin.lanxess.de
|
In weitem Gebrauch sind zum Beispiel die Zeichentabellen ISO 8859-1 und ISO 8859-15 (vulgo ISOLatin-1 und ISO-Latin-9 . shop.linupfront.de
|
Widely used encodings are, for example, ISO 8859-1 and ISO 8859-15 (popularly know as ISO-Latin-1 and ISO-Latin-9, respectively . shop.linupfront.de
|
Von erfolgreichen Biolieferanten, wie etwa den Familienn Nuart vulgo Hafner stammen die köstlichen Bioprodukte, die Kinder- und Elternherzen gleichermaßen höher schlagen lassen. kinderhotels.or.at
|
The delicious organic products that make the hearts of children and parents alike beat faster, come from successful organic suppliers, such as, for example, the Nuart vulgo Hafner families. kinderhotels.or.at
|
Bald darauf ehelichte Hermine den Jungbauern Otto Wech und baute mit ihm gemeinsam auf dem Anwesen vulgo Hasenflüchter ein Wohnhaus. wech.at
|
Shortly afterwards, Hermine married the young farmer Otto Wech, and they built a house on the so-called Hasenflüchter estate. wech.at
|
Die aktuelle Version des Sprachstandards ist ISO 9075:2008 (vulgo ISO SQL:2008) und wurde, wer hätte es gedacht, im Juli 2008 amtlich. shop.linupfront.de
|
The current version of the standard is ISO 9075:2008 (popularly know as ISO SQL:2008). Unsurprisingly, it was ratified in July 2008. shop.linupfront.de
|
Wenn jemand jeck" ist in Aachen, bedeutet das nicht, dass er seine fünf Sinne nicht mehr beisammen hätte oder im Kopf nicht ganz klar, also vulgo verrückt" sei. aachen-emotion.com
|
If someone in Aachen is "jeck", it doesn't imply they've taken leave of their senses or aren't quite all there - or that they are, in the vernacular, out of their minds. aachen-emotion.com
|
Viertens: Vorsorge gegen wachsende implizite Staatsver-schuldung, vulgo demographische Belastung durch die alternden Gesellschaften in Westeuropa. bundesbank.de
|
Fourth: the need to tackle growing implicit government debt, in other words, the demographic burden resulting from ageing populations in western Europe. bundesbank.de
|
Die heiratsbedingte Namensänderung eines Mannes drückt sich in dem Zusatz "vulgo neuer Name" zum Geburtsnamen aus. online-ofb.de
|
The changing of mens' names through marriage expresses itself by the addition "vulgo neuer Name" (vulgo new name" to the birth names. online-ofb.de
|
Am 1. April 1868 brannte das Haus (Fachwerk) des A. (August) Wiemers, vulgo Wiemers-Jürgens bis auf den Grund ab, wo zur selbigen Zeit auch das Haus des Heinrich Schnückel, vulgo Mejers (Meggers?), brannte, welches aber im Entstehen wieder gedämpft wurde. thonemann.name
|
On 1st April 1868 the half-timbered house of A. (August) Wiemers, called Wiemers-Jürgens burnt to the ground, while at the same time also the house of Heinrich Schnückel, called Mejers (Meggers?), caught fire, but the fire was quickly put out. thonemann.name
|
Hierzu wurde im Jahrbuch der Gemeinde Scherfede für das Jahr 1868 berichtet: Am 29. Februar 1868 brannte von dem Wiemerschen, vulgo Koken, Wohnhause das Dach ab. thonemann.name
|
On this point it was reported in the year book of the Scherfede community for 1868: "On 29th February 1868 the roof of the houses of Wiemers, called Koken, burnt down. thonemann.name
|
Was sagen Musikkurzfilme vulgo Videoclips" über [...]
die Alltagskultur, Ästhetik und Technologie einer Zeit aus?
viennashorts.com
|
What do short music films, commonly known as "video [...]
clips" reveal about the every day culture, aesthetics and technology of an era?
viennashorts.com
|
Die starke räumlich-soziale Komponente der Musik war zentraler Bezugspunkt beim
[...]
orchestralen (vulgo: Oktett-) Finale. patamusik.de
|
The strong socio-spatial element of the music was expressed most strongly
[...]
in the orchestral (or octet) finale. patamusik.de
|
Einmal von ca. 1650 von M. Merian und einmal ein Original Kupferstich von einer Russland Karte, Rusia Vulgo Moscovia, von de Wit ca. 1680. graphikkabinett-shop.de
|
Once from approx. 1650 of M. Merian and once an original copperplate of Russia map, Rusia Vulgo Moscovia, from de Wit approx. in 1680. graphikkabinett-shop.de
|
Neben einigen kleinen anderen Änderungen
[...]
[...]
beantragte Telekom Austria in diesem Verfahren die Genehmigung eines zusätzlichen Entgeltes für die Nichterteilung einer Einzugsermächtigung (vulgo "Zahlscheinentgelt") sowie den Ausschluss von Wiederverkauf. rtr.at
|
Apart from a few minor other changes, Telekom Austria requested in the proceedings the approval of an additional charge for the failure to authorise direct debiting, as well as the exclusion of resale. rtr.at
|
Jahrhunderts wurden in den Programmen der Volksfeste die "Castellers" mit dem Namen "Ball de Valencians" erwähnt und ab der zweiten
[...]
Hälfte des Jahrhunderts erfolgte die
[...]
Erweiterung dieses Namens zu "Valencians vulgo Xiquets de Valls" in der Region des Penedès. castellersdebarcelona.cat
|
During the first half of the nineteenth century "castellers" (castle builders) were announced in the programmes of the local festivities and called "ball de Valencians"; during the second half
[...]
of the century the
[...]
name "Valencians vulgo Xiquets de Valls" (Young popular Valencian dancers) began to spread [...]
in the Penedès region.
castellersdebarcelona.cat
|
Zuordnung im Namensverzeichnis unter dem neuen Familiennamen, also ist "Möhring vulgo Ostermeyer" unter "Ostermeyer" zu finden! online-ofb.de
|
Associating these under the new family name in the catalog of names, one finds "Möhring vulgo Ostermeyer" under "Ostermeyer"! online-ofb.de
|
Ein Rückfall in
[...]
ökonomischen Nationalismus (vulgo Protektionismus) [...]
würde die Probleme nur verschärfen.
boell.de
|
A return to economic
[...]
nationalism, or more popularly protectionism, [...]
would only make things even worse.
boell.org
|
NAND-Flash speichert die Informationen in einer Anordnung von
[...]
Floating-Gate-Transistoren vulgo Speicherzellen, kombiniert [...]
zu Bit- und Wort-Zeilen.
scantec-online.de
|
NAND Flash saves information in an array of floating
[...]
gate transistors ("memory cells"), combined [...]
to bit lines and word lines.
scantec-online.de
|
Doch letztendlich konnte man sich auf das Gesamtsiegerpärchen einigen: Miss Zillertal (Miss
[...]
Gauder) ging an
[...]
Martin Fankhauser vulgo Stiegenhauser und das männliche Pendant Mister Zillertal ging an Franz Hauser vulgo Harpfner - beide [...]
aus Schwendau.
stiegenhaushof.at
|
But in the end the overall winner couples were chosen: Miss
[...]
Zillertal (Miss Gauder) went to Martin
[...]
Fankhauser (Stiegenhauser) and the male equivalent Mister Zillertal went to Franz Hauser (Harpfner) - both from Schwendau. stiegenhaushof.at
|
In der Begründung dieses Bescheides führte die FLD aus, dass "grundbücherliche Eigentümer der Liegenschaft Blanka Sp. und deren Kinder Klara W. und Ladislaus Si. vulgo Sp. waren, die alle für tot erklärt worden sind. de.nationalfonds.org
|
The Regional Financial Directorate explained in its reasoning for its decision that "the owners of the real-estate recorded in the land register were Blanka Sp. and her children Klara W. and Ladislaus Si. de.nationalfonds.org
|
Dieses soll bereits am 1. Januar 2010 in Kraft treten und sicherstellen, dass variable Vergütungen (vulgo Boni) langfristig und nachhaltig am ökonomischen Gewinn unter Berücksichtigung der eingegangenen Risiken [...]
ausgerichtet werden.
efd.admin.ch
|
This circular is intended to enter into force and ensure that variable compensation ("bonuses") is paid in the long term and sustainably in accordance with economic gain, taking account of the risks assumed. efd.admin.ch
|
Dort lernte er Johann Nicolaus Bach, den Großcousin J. S. Bachs, kennen - ein Kontakt, der, wie es scheint, von Dauer war. 1693 beendete
[...]
[...]
Bertouch sein Jura-Studium in Kiel mit der Dissertation Disputatio juridica de eo quod justum est circa ludos scenicos operasque modernas, dictas vulgo operen - eine Rechtfertigung der modernen Oper und des Theaters. toccataclassics.com
|
In 1693 he ended his law studies in Kiel with a dissertation: Disputatio juridica de eo quod justum est circa ludos scenicos operasque modernas, dictas vulgo operen - a justification of modern opera and plays. toccataclassics.com
|
Zwar lässt sich aus Zuckerrüben oder Kartoffeln auch Bioethanol - vulgo: Schnaps - herstellen, und so genannte Flexible-Fuel-Vehicles (FFV) vertragen das Hochprozentige sogar pur. lebensart-exclusiv.de
|
Certainly, it is possible to produce bioethanol - in layman's terms, alcohol - from sugar beet or potatoes, and so-called Flexible Fuel Vehicles (FFVs) will guzzle this high-proof spirit in undiluted form. lebensart-exclusiv.com
|
