▾Dictionary English-German
cleanse (sb./sth.) v —
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2023
▾External sources (not reviewed)
Improve the brain, cleanse the ears, bathe the lips. agniyoga.org
|
Verbessert das Gehirn, reinigt die Ohren, badet die Lippen. agniyoga.org
|
The use of this
[...]
technology to cleanse the blood underlines [...]
the leading international role that Affiris plays in the development
[...]
of innovative Alzheimer's treatments, a role that has been underpinned financially by investment from the German company MIG-Fonds.
affiris.com
|
Die Nutzung der Technologie für die [...]
Blutreinigung unterstreicht Affiris internationale Führungsrolle bei der Entwicklung
[...]
innovativer Alzheimer-Therapien, die durch ein solides Investment der deutschen MIG-Fonds auch finanziell verteidigt werden kann.
affiris.com
|
The Green Paper aims to describe as precisely as possible the challenges faced by the EU health workforce which are common to all Member States: the demography issue (ageing global population and ageing health workforce), which means that there are insufficient numbers of younger people coming through the system to replace those who leave; the diversity of the health workforce; the weak attractiveness of the wide variety of healthcare and public health related jobs to new generations; the migration of health professionals in and out of the EU; the unequal mobility within the EU - and in particular the movement of some
[...]
health professionals from poorer to richer countries within the EU,
[...]
as well as the health brain drain from Third countries. eur-lex.europa.eu
|
Das Grünbuch soll so präzise wie möglich die Herausforderungen darlegen, vor denen die Arbeitskräfte des Gesundheitswesens in der EU stehen und die allen Mitgliedstaaten gemeinsam sind: die demografische Entwicklung (alternde Gesamtbevölkerung und alternde Arbeitskräfte im Gesundheitswesen), die dazu führt, dass nicht genügend junge Menschen diejenigen, die in den Ruhestand gehen, ersetzen; die Heterogenität der Arbeitskräfte im Gesundheitswesen; die geringe Popularität des breiten Spektrums der Berufe im Gesundheitswesen bei der jungen Generation; die Zu- und Abwanderung der Beschäftigten des Gesundheitswesens in die und aus der EU; die ungleiche Mobilität innerhalb der EU und insbesondere die Migration von Beschäftigten des Gesundheitswesen
[...]
aus den ärmeren in reichere Länder innerhalb der EU sowie die
[...]
Abwanderung von Fachkräften (Brain Drain) aus Drittländern. eur-lex.europa.eu
|
Kidneys, like their functions, are extremely
[...]
complex: They cleanse the blood, regulate [...]
the body's water and salt levels, and produce important hormones.
fresenius-ag.de
|
Die Nieren sind ebenso hochkomplex wie ihre
[...]
Aufgaben: Sie reinigen das Blut, regulieren [...]
den Wasser- und Salzhaushalt des Körpers
[...]
und produzieren wichtige Hormone.
fresenius-ag.de
|
If we are not scared away by such
[...]
exposure, then the confrontation
[...]
with Arvo Pärt can even cleanse our approach to music [...]
in general: a scale is suddenly no
[...]
longer something to be taken for granted, it becomes a conscious experience of climbing and falling; and the faded supermarket and pop triad suddenly becomes a dome of sound, in which three individual notes completely abandon their individuality in favor of a higher order.
universaledition.com
|
Scheut man vor einem solchen Bloßgestellt-Sein nicht
[...]
zurück, so kann die Beschäftigung mit
[...]
Arvo Pärt geradezu reinigende Wirkung in Bezug auf [...]
den Umgang mit Musik überhaupt haben:
[...]
Eine Tonleiter verliert plötzlich ihre scheinbar selbstverständliche Pauschalität und wird zum bewussten Erleben von kontinuierlichem Steigen und Fallen; und der tausendfach zuvor gehörte, Supermarkt- und Popmusik-verseuchte Dreiklang wird auf einmal zu einer Klangkuppel, in der sich die drei Einzeltöne auf geradezu ideale Weise ihrer Individualität zugunsten einer höheren Sozialität entledigen.
universaledition.com
|
Where the competent authority decides that the possibility of infection with a TSE cannot
[...]
be ruled out, the suspect animal
[...]
shall be killed and its brain and such other tissues [...]
as the competent authority may determine
[...]
shall be removed and sent to an officially approved laboratory, the national reference laboratory provided for in Article 17(1) or the Community reference laboratory provided for in Article 17(2), for testing for the presence of a TSE using the methods referred to in Article 18.
eur-lex.europa.eu
|
Gelangt die zuständige Behörde zu dem Schluss, dass eine TSE-Infektion nicht
[...]
ausgeschlossen werden kann, so wird das
[...]
betreffende Tier getötet, und sein Gehirn und etwaige andere [...]
von der zuständigen Behörde bestimmte
[...]
Gewebe werden entfernt und an ein Untersuchungsamt, das nationale Referenzlabor gemäß Artikel 17 Absatz 1 oder das gemeinschaftliche Referenzlabor gemäß Artikel 17 Absatz 2 weitergeleitet, um nach den in Artikel 18 festgelegten Analysemethoden auf etwa vorhandene TSE-Erreger untersucht zu werden.
eur-lex.europa.eu
|
camino shows a lot of stainless steel, the cleaning felts are set in elegant. with a height of only 8 mm the doormat can be placed everywhere without being a trip hazard. due to the great
[...]
distance of the cleaning felts camino has a very
[...]
good grip and cleanse the shoes astonshing [...]
well. intense rubber strips on the
[...]
reverse side avoid a slipping of the doormat. to clean just wipe parallel to the feltstripes. the cleaningfelts can be replaced.
keilbach.com
|
camino zeigt sehr viel edelstahl und die reinigungsfilze sind formal elegant eingelassen. die fußmatte ist nur 8 mm dick und kann überall eingesetzt werden ohne eine stolperfalle zu sein. durch den großen
[...]
abstand der reinigungsfilze ist camino
[...]
sehr griffig und reinigt die schuhe überraschend [...]
gut. robuste gummis auf der unterseite
[...]
geben camino einen sicheren halt. zur reinigung wird parallel zu den filzstreifen abgewischt. die reinigungsfilze können ausgewechselt werden.
keilbach.com
|
The defined absorbency of a wound dressing is one of its most important characteristics so that it can cleanse the wound by absorbing excessive exudate. en.hartmann.info
|
Die definierte Saugfähigkeit einer Wundauflage ist eine ihrer wichtigsten Eigenschaften, um die Wunde durch Absaugen überschüssigen Exsudats zu säubern. de.hartmann.info
|
2.6 Globalisation does, however, also give rise to many new challenges which call for responses and adjustments which are frequently highly complex, involving, inter alia: many difficulties
[...]
and asymmetric conditions with regard to
[...]
market access; the brain drain and the preservation [...]
of multilingualism and cultural
[...]
diversity; migrations; extremely diverse working and production conditions; a hitherto unknown degree of internationalisation of capital and financial markets; established social rights in the developed countries becoming increasingly at risk as a result of exposure to global competition; and, finally, major challenges in terms of environmental protection, health and security.
eur-lex.europa.eu
|
2.6 Die Globalisierung weist aber auch zahlreiche neuartige Herausforderungen auf, die mitunter sehr komplexe Antworten und Anpassungen erforderlich machen, vor allem mit Blick auf die zahlreichen
[...]
Schwierigkeiten und Verzerrungen beim Zugang zu
[...]
den Märkten, den Brain Drain, die Erhaltung [...]
von Mehrsprachigkeit und kultureller
[...]
Vielfalt, Migrationsströme, die extremen Unterschiede in puncto Arbeits- und Produktionsbedingungen, insbesondere in Bezug auf die Kosten; die Internationalisierung des Kapitals und der Finanzmärkte von nie zuvor gekanntem Ausmaß; die Bedrohung der sozialen Standards der Industrieländer infolge des globalisierten Wettbewerbs; und schließlich die erhöhten Herausforderungen mit Blick auf den Schutz von Umwelt, Gesundheit und Sicherheit.
eur-lex.europa.eu
|
During the accession negotiations between Poland and the EU one issue became the
[...]
topic of particularly intense
[...]
discussions: the so-called brain drain (i.e. the emigration [...]
of professionals in certain fields,
[...]
e.g. the medical profession, or highly qualified workers in general, from Poland to Western European countries).
focus-migration.de
focus-migration.de
|
Während der Beitrittsverhandlungen Polens zur EU wurde ein
[...]
Thema besonders intensiv diskutiert:
[...]
die Sorge um das so genannte "Brain Drain" (d.h. [...]
die Abwanderung von hoch qualifizierten
[...]
Arbeitskräften bzw. von Arbeitskräften einer bestimmten Berufsgruppe - z.B. aus dem medizinischen Bereich - in diesem Fall aus Polen in westeuropäische Länder).
focus-migration.de
focus-migration.de
|
Points out however that, in the current situation, migrants who have once been admitted are often steered exclusively towards becoming permanent residents: partial adjustments to labour and social law, for example, may be desirable in order to make the voluntary option of temporary residence and return to the country
[...]
of origin more attractive, which may in turn stimulate
[...]
development there ("brain circulation" instead of "brain drain") europarl.europa.eu
|
weist jedoch darauf hin, dass in der gegenwärtigen Situation Migranten, die einmal eine Genehmigung erhalten haben, oft ausschließlich in Richtung einer dauerhaften Niederlassung gedrängt werden: Anpassungen in Teilbereichen beispielsweise der Arbeits- und Sozialgesetzgebung können den Ausschlag gegen, um die freiwillige Option eines befristeten Aufenthalts und der Rückkehr in das
[...]
Herkunftsland attraktiver zu machen, was auch der dortigen Entwicklung
[...]
zugute kommen kann ("brain circulation" statt "brain drain") europarl.europa.eu
|
And then we also use black cherry juice, which helps both eating the
[...]
cherries and
[...]
drinking the juice - to cleanse the kidneys, and then in addition to that for cleansing the kidneys we also [...]
use the tea made from uva ursi.
huldaclark.com
|
Und dann verwenden wir auch den Saft der Schwarzkirsche, dieser hilft - sowohl das Essen der Kirschen
[...]
als auch das Trinken des Saftes -
[...]
die Nieren zu reinigen, zusätzlich verwenden wir noch den Bärentrauben-Tee zum Reinigen der Nieren. huldaclark.com
|
All of the shampoos in the line are based on the results of in-depth studies and the careful evaluation of cosmetic ingredients and have been developed using
[...]
a balanced blend of surfactants that
[...]
make it possible to cleanse the hair and scalp [...]
in an extremely gentle way, completely
[...]
avoiding the use of SLES (Sodium Laureth Sulfate).
kemon.it
|
Bei allen Shampoos des Sortiments haben detaillierte Studien und eine genaue Abwägung der kosmetischen Inhaltsstoffe zur Feinabstimmung einer ausgewogenen Mischung von Tensiden geführt,
[...]
die in der Lage sind, Haar und Kopfhaut
[...]
besonders mild zu reinigen, wobei komplett [...]
auf den Einsatz von SLES (Sodium Laureth Sulfate) verzichtet wird.
kemon.it
|
Dedicated resolution tools may include powers to transfer the whole or part of the assets and liabilities of a failing bank to another private sector entity (an assisted or unassisted merger effected
[...]
by national authorities) or a 'bridge
[...]
bank'; the power to cleanse the balance sheet of [...]
the failing institution by transferring
[...]
non-performing loans and 'toxic' or difficult-tovalue assets to a separate asset management vehicle (or 'bad bank'); and nationalisation.
eur-lex.europa.eu
|
Spezifisch zugeschnittene Werkzeuge wären beispielsweise Befugnisse zur Übertragung der gesamten oder eines Teils der Forderungen und Verbindlichkeiten einer zusammenbrechenden Bank auf ein anderes Unternehmen des Privatsektors (unterstützte oder nicht unterstützte Fusion durch
[...]
öffentliche Behörden) oder die
[...]
Schaffung einer "Brückenbank", die Bereinigung der Bilanzen [...]
durch Übertragung notleidender
[...]
Kredite und "toxischer" bzw. schwer zu bewertender Vermögenswerte auf eine eigens dafür gegründete Zweckgesellschaft ("Bad Bank") und die Verstaatlichung.
eur-lex.europa.eu
|
The special formula of
[...]
Deep: Total Face Cleanse was exclusively developed for Deep: -cleansing the male skin. deepskincare.de
|
Die spezielle Formel von
[...]
Deep: Total Face Cleanse wurde ausschließlich für eine tiefe Reinigung der männlichen Haut [...]
entwickelt.
deepskincare.de
|
(a) fostering the links between migration and development, especially by encouraging the contribution of diasporas to the development of their country of origin
[...]
and increasing the value of migrants'
[...]
return; mitigating brain drain and promoting [...]
the circular movement of skilled migrants;
[...]
facilitating financial transfers of migrants to their country of origin; supporting voluntary return and reintegration of migrants and building capacities for migration management; fostering capacity building efforts to help countries in the formulation of pro-development migration policies and in their capacity to jointly manage migration flows
europa.eu
|
(a) Stärkung der Verbindungen zwischen Migration und Entwicklung, insbesondere indem die jeweilige Diaspora aufgefordert wird, einen Beitrag zur Entwicklung ihres Herkunftslandes zu leisten, und der Nutzen
[...]
der Rückkehr der Migranten gesteigert wird,
[...]
Eindämmung des 'Brain drain' und Förderung [...]
der so genannten zirkulären Migration
[...]
qualifizierter Migranten, Erleichterung finanzieller Überweisungen von Migranten in ihr Herkunftsland, Unterstützung der freiwilligen Rückkehr und der Wiedereingliederung von Migranten und Aufbau von Kapazitäten für die Verwaltung der Migration, Förderung des Kapazitätenaufbaus, um den Ländern bei der Formulierung einer entwicklungsfördernden Migrationspolitik und der gemeinsamen Verwaltung der Migrationsströme zu helfen
europa.eu
|
Indeed there is a better understanding today of which mechanisms of information processing have to be assumed to explain (different levels of) learning success, why people learn different things with varying degrees of success in particular phases of their lives, how for example certain learning
[...]
processes are physically or
[...]
chemically realised in the brain and how learning processes find expression in the brain's architecture. tab.fzk.de
|
Zwar wird heute besser verstanden, welche Mechanismen der Informationsverarbeitung man annehmen muss, um das Zustandekommen von (unterschiedlichen) Lernerfolgen zu erklären, warum Menschen in bestimmten Abschnitten ihres Lebens verschiedene Dinge unterschiedlich gut lernen, wie beispielsweise bestimmte
[...]
Lernvorgänge physikalisch bzw.
[...]
chemisch im Gehirn realisiert werden und wie sich Lernvorgänge in der Gehirnarchitektur niederschlagen. tab.fzk.de
|
For the last
[...]
five years, the Blue Brain project at the Brain Mind Institute of EPFL has offered unprecedented visual insights into part of the brain, thereby granting a [...]
better understanding of how it functions.
cepf.ch
|
Das Projekt Blue Brain am Brain Mind Institute der EPFL bietet seit fünf Jahren beispiellose visuelle Einblicke in einen Teil des Gehirns und vermittelt [...]
so ein besseres Verständnis für dessen Funktionsweise.
cepf.ch
|
The risk of brain drain is reduced when [...]
colleges and universities are managed in an efficient and transparent manner, an
[...]
open atmosphere prevails, the curriculum is relevant to the country's current needs, and students have sufficient opportunities to apply their acquired experience and competencies.
entwicklung.at
|
Das Risiko von Brain Drain wird verringert, [...]
wenn eine Universität effizient und transparent geführt wird, ein offenes Klima
[...]
herrscht, die Ausbildung am aktuellen Bedarf des Landes ausgerichtet ist und es ausreichend Möglichkeiten gibt, die erworbenen Erfahrungen und Kompetenzen anzuwenden.
entwicklung.at
|
We do not want a brain drain, but we [...]
do want the students who have been trained over here - not in one single country but
[...]
in several because this is where the European added value that we have to offer lies - to return to their countries and, in a context of globalisation, we want them to know what is at stake when, as adults, they are called upon to make decisions in the private or public sector.
europarl.europa.eu
|
Wir wollen kein brain drain betreiben, [...]
sondern wir wollen, dass diese Studenten, die bei uns ausgebildet wurden - und zwar
[...]
nicht nur in einem Land, sondern in mehreren Ländern, denn da liegt ja der europäische Mehrwert, den wir zu bieten haben - in ihr Heimatland zurückkehren und dass sie in einem globalisierten Umfeld wissen, worum es geht, wenn sie als Erwachsene Entscheidungen im privaten oder im öffentlichen Bereich zu treffen haben.
europarl.europa.eu
|
It is an ideal way to
[...]
strengthen and cleanse the body and is [...]
especially recommended for conditions affecting the respiratory
[...]
system and for sinus-related deafness: inhalation therapy unit is very well equipped, as are the areas dedicated to wellness with well equipped pool and gym.
piemontefeel.org
piemontefeel.org
|
Es ist ideal zur
[...]
Stärkung und Reinigung des ganzen Organismus [...]
und eignet sich besonders zur Behandlung bei Erkrankungen
[...]
der Atemwege und rhinogen bedingter Schwerhörigkeit: diesbezüglich besonders gut ausgestattet ist die Abteilung für Inhalationskuren, sowie Wellness- Bereiche mit Schwimmbad und Sporthalle.
piemontefeel.org
piemontefeel.org
|
In fact the laity are the ones who live in the world in their daily lives and can be channels along which the Blood of Christ can flow to heal, cleanse, console, reconcile and give peace and joy again to everyone. adoratrici-asc.org
|
Denn die Laien leben mitten in der Welt und können in ihrem Alltag Kanäle oder Arterien sein, durch welche das Blut Jesu fliesst, um zu heilen, zu trösten, zu versöhnen, allen den Frieden und die Freude zu vermitteln. adoratrici-asc.org
|
Yet the required data is notoriously
[...]
difficult to gather and companies usually need to "cleanse" data from several sources (e.g., by harmonizing different [...]
coding
[...]
systems and eliminating duplicate entries), which can be challenging.
carlsonwagonlit.de
|
Doch die erforderlichen Daten sind bekanntermaßen schwer zu erheben, und häufig müssen Unternehmen Daten aus unterschiedlichen [...]
Quellen
[...]
mühselig abgleichen und "bereinigen" (indem sie z. B. unterschiedliche Codierungssysteme vergleichen und doppelte Einträge aussortieren).
carlsonwagonlit.de
|
Reducing this energy loss is the aim of the MEM-BRAIN research project involving Forschungszentrum Jülich as well as other German and European research centres and universities together with partners from industry. fz-juelich.de
|
Diesen Energieverlust zu verringern, ist das Ziel des Forschungsprojekts MEM-BRAIN, an dem neben dem Forschungszentrum Jülich weitere deutsche und europäische Forschungszentren und Universitäten sowie Partner aus der Industrie mitarbeiten. fz-juelich.de
|
The agenda of this forum for dialogue includes subjects such as improving conditions for globalised research, development of models for transnational funding and financing, innovative concepts on the subject of human resources (Brain Circulation) and also roadmaps for the development of global research infrastructure. bildungsgipfel2008.de
|
Auf der Agenda dieses Dialogforums stehen sowohl Themen wie die Verbesserung der Rahmenbedingungen der globalisierten Forschung, die Entwicklung transnationaler Förder- und Finanzierungsmodelle sowie innovativer Konzepte zum Thema Humanressourcen/"Brain Circulation" als auch Fahrpläne für die Weiterentwicklung der globalen Forschungsinfrastruktur. bildungsgipfel2008.de
|
Our main mission is to purify and detoxify the body, moderately stimulate the immune system and cleanse the colon and lymphatic system as the most important components of the entire immune system, as well as to improve the circulation, in particular of those regions affected by cancer, such that our cancer-inhibiting medication can reach these organs quickly and effectively. klinik-marinus.com
|
Ziele unserer Bemühungen sind vor allem eine Entschlackung und Entgiftung des Körpers, eine maßvolle Stimulierung des Immunsystems und die Sanierung von Darm und Lymphsystem als der wichtigsten Teile des gesamten Abwehrapparates, ferner eine gute Durchblutung, besonders aber der Bereiche, die vom Krebs befallen sind und in die deshalb unsere krebshemmenden Medikamente rasch und ungehindert gelangen müssen. klinik-marinus.de
|
With love, joy will return, and joy will cleanse away the pollution of the world, the negative thought-forms and patterns of greed that devour so much of our energy and life force. goldensufi.org
|
Mit der Liebe wird die Freude zurückkehren, und die Freude wird die Verschmutzung der Welt fortwaschen, die nega tiven Gedankenformen und Muster der Gier, die so viel von unserer Energie und Lebenskraft verzehren. goldensufi.org
|
