▾Dictionary English-German
high school graduation noun—
Abitur nt
Examples:
See also:
high school n —
high school graduate n —
·
graduation n —
▾External sources (not reviewed)
These local organizations work for example to ensure that children grow up healthy and come to
[...]
school ready to learn,
[...]
that teenagers have every chance of a successful high school graduation, that seniors remain integrated in their lifelong [...]
community, and that the
[...]
neighborhood is safe and with a high quality of life for families.
pstranslation.de
|
Die lokalen Organisationen setzen sich beispielsweise dafür ein, dass
[...]
Kinder gesund aufwachsen
[...]
und lernbereit zur Schule kommen, dass Jugendlichen alle Chancen auf einen erfolgreichen Abschluss offenstehen, dass ältere [...]
Menschen in ihrem
[...]
Wohnumfeld integriert bleiben und das kommunale Umfeld für die Familien sicher und lebenswert ist.
pstranslation.de
|
If the US does not do this then it ensures that the vast majority of those
[...]
meeting the increasingly rigorous
[...]
requirements for high school graduation will be students [...]
fortunate enough to be born into the right families.
prokopf.org
|
Wenn die USA dafür nicht Sorge tragen, dann stellen sie sicher,
[...]
dass die zunehmend strikten
[...]
Anforderungen des Highschool-Abschlusses ganz überwiegend nur [...]
von den Schülern erfüllt werden,
[...]
die das Glück hatten, in die richtigen Familien hineingeboren zu werden.
prokopf.org
|
after my high-school graduation, i had worked for 1 year as an au-pair in seattle, usa. i [...]
liked it so much that i returned
[...]
in 1989 and spent another half year there. from october 1998 to may 1999, i took part in the student exchange program sokrates and went to scotland where i studied at the university of edinburgh. i would love to do more traveling, but with studies and work, there used to be not much time. my next destination will be australia/new zealand.
angi-michelfelder.de
|
nach dem abitur habe ich 1 jahr als au-pair in seattle, usa gearbeitet. dort hat es mir so [...]
gut gefallen, dass ich 1989 noch
[...]
einmal ein halbes jahr dort verbracht habe. von oktober 1998 bis mai 1999 war ich mit dem sokrates-programm als austauschstudentin in schottland an der universität von edinburgh. gerne würde ich noch viel mehr reisen, aber studium und job haben bisher wenig zeit dazu gelassen. mein nächstes ziel ist australien/neuseeland.
angi-michelfelder.de
|
The sponsorship of the Berliner Missionswerk enables some 900 pupils to take
[...]
advantage of a highquality school
[...]
education through to officially recognised high school graduation, thus permitting them to go to university. ferrostaal.com
|
Die Trägerschaft Berliner Missionswerk ermöglicht rund
[...]
900 Schülerinnen und
[...]
Schülern eine hochwertige Schulausbildung, die bis zum staatlich anerkannten Abitur führt und [...]
so den Zugang zur Universität erlaubt.
ferrostaal.com
|
In addition, they can be used to investigate whether older
[...]
first-year students differ on these points
[...]
from younger students whose high school graduation is of comparatively recent date. bildungsministerin.de
|
Außerdem kann untersucht werden, ob
[...]
sich ältere Studienanfänger von jüngeren
[...]
Studenten, deren Highschoolabschluss noch nicht lange zurückliegt, unterscheiden. bildungsministerin.de
|
The crux of the changes is that the Abitur (high-school) graduation grade is no longer the sole criterion for admission; it now has at most a 50-percent influence on admission, and other criteria such as selection interviews, aptitude tests, weighted Abitur grades and/or work experience must also be taken into account. fu-berlin.de
|
Kern der Änderungen ist, dass die Abiturnote nicht mehr alleiniges Entscheidungskriterium für die Zulassung ist, sondern nur noch mit mindestens 50 Prozent Einfluss auf die Zulassung hat und weitere Kriterien wie Auswahlgespräche, Eignungstests, gewichtete Abiturnoten oder auch Berufserfahrung berücksichtigt werden müssen. fu-berlin.de
|
After her high school graduation and one exchange year in Canada she enrolled in Music Pedagogics and recorder at the Vienna University of Music with special emphasis on choir conducting. unichor-wien.at
|
Nach einem einjährigen Auslandsaufenthalt in Kanada inskribierte sie an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien Musikerziehung und Blockflöte mit Schwerpunkt Chorleitung. unichor-wien.at
|
The Chief Financial Officer (CFO) of the DENTSPLY Friadent Group has many years of experience and manages
[...]
the complete range of the finance
[...]
division. After high-school graduation and qualification [...]
in business at the E. Merck pharmaceutical
[...]
company in Darmstadt he studied commerce in Mainz with majors in finance and auditing.
dentsply-friadent.com
|
Der Chief Financial Officer (CFO) der DENTSPLY Friadent Gruppe verfügt über langjährige Erfahrungen und
[...]
deckt das gesamte Spektrum des
[...]
Bereichs Finanzen ab: Nach Abitur und Ausbildung zum Industriekaufmann [...]
beim Pharmaunternehmen
[...]
E. Merck in Darmstadt studierte er in Mainz Betriebswirtschaftslehre mit den Schwerpunkten Finanzen und Prüfungswesen.
dentsply-friadent.com
|
They see and they hear delusions and lies, double standards, and a total lack of responsibility (like the scandalous affair of high school graduation still having no consequences); and they see the tremendous injustice in the behaviour of public persons who ignore traditional moral norms while referring to lawfulness. nemzetikonzultacio.hu
|
hören die trügerischen Lügen, die doppelte Moral, den völligen Mangel an Verantwortungsgefühl (z.B. der Abiturskandal blieb ohne Konsequenzen), die Unmenge von Ungerechtigkeiten, wie darin zum Beispiel, dass die öffentlichen Personen die traditionellen moralischen Normen skrupellos hintergehen, und sich dabei auf die Gesetzlichkeit berufen. nemzetikonzultacio.hu
|
After his high school graduation he studied engineering and economics at Berlin Technical University from 1985 [...]
to 1991.
voithturbo.eu
voithturbo.eu
|
Nach dem Abitur studierte er von 1985-1991 Wirtschaftsingenieurswesen an der Technischen Universität Berlin. voithturbo.eu
voithturbo.eu
|
After having passed the High School Graduation Examination (Abitur) in 1971, he studied engineering sciences at the Technical University in Braunschweig. He was awarded a doctorate in engineering at the University of Braunschweig in 1984 for his thesis on the topic of the "Flow of two-phase liquid [...]
[...]
mixtures in porous structures".
namur.de
|
Nach dem Abitur 1971 absolvierte er an der Technischen Universität in Braunschweig ein Studium der Ingenieurwissenschaften. 1984 folgte seine Promotion zum Dr.-Ing. an der Universität Braunschweig mit einer Dissertation zum Thema "Strömung zweiphasiger Flüssigkeitsgemische in porösen Strukturen". namur.de
|
Directly after her high school graduation the then 18 year old Katrin went to Hamburg to begin her [...]
training as stage performer
[...]
for dance, song and drama which she completed in the summer of 2007.
aktivevent.de
|
Direkt nach dem Abitur ging die damals 18-jährige nach Hamburg, um dort ihre Ausbildung zur Bühnendarstellerin [...]
für Tanz,
[...]
Gesang und Schauspiel zu absolvieren, die sie im Sommer 2007 abgeschlossen hat.
aktivevent.de
|
This early
[...]
contact allows syskoplan to offer internships as well as a work time model for students after high school graduation; these opportunities offer practical insights into the company and project work. syskoplan.de
|
Durch den frühen Kontakt kann syskoplan nach dem Abitur Praktika sowie ein Arbeitszeitmodell für Studierende anbieten, das praktische Einblicke in das Unternehmen und die Projektarbeit vermittelt. syskoplan.de
|
School leavers with good grades in their high school graduation certificate have the opportunity at our company to combine their [...]
theoretical and practical skills in
[...]
a course of Dual Study and to gain a Bachelor of Engineering.
schlafhorst.oerlikontextile.com
|
Schulabgänger
[...]
mit einem guten Abschluss der Allgemeinen Hochschulreife haben in unserem Hause die Möglichkeit, ihre theoretischen und praktischen [...]
Fähigkeiten in einem Dualen
[...]
Studium zu kombinieren und mit dem Bachelor of Engineering abzuschließen.
schlafhorst.oerlikontextile.com
|
Good high school graduation and study results [...]
and recognizable motivation are the general requirements for a practical at ThyssenKrupp Umformtechnik.
thyssenkrupp-u...ormtechnik.com
|
Gute Abitur- und Studienleistungen und erkennbare [...]
Motivation sind die allgemeinen Voraussetzungen für ein Praktikum bei ThyssenKrupp Umformtechnik.
thyssenkrupp-umformtechnik.de
thyssenkrupp-umformtechnik.de
|
After our son's high school graduation we visited our godson's parents in the leprosy ghetto - his father had lost his hands and feet and got blind as he had not been treated for the illness, and he was so immeasurably sad not to be able to see his son whom they had given in our care. shanti-leprahilfe.de
|
Dann der Besuch mit unserem Patensohn nach seinem Abitur bei seinen Eltern im Lepra- Ghetto - sein Vater hatte Hände und Füße verloren, war infolge der nicht behandelten Krankheit erblindet und unsagbar traurig, dass er seinen erwachsenen Sohn nicht sehen konnte, den sie uns anvertraut hatten. shanti-leprahilfe.de
|
After high school graduation, Dirk Morgenstern [...]
worked as a camera assistant in various film projects and television between 1990 and 1996.
en.delay-film.com
|
Nach Abschluss der allgemeinen Hochschulreife [...]
arbeitete Dirk Morgenstern von 1990 bis 1996 als Kameraassistent bei verschiedenen
[...]
Filmprojekten und dem Fernsehen.
de.delay-film.com
|
We are looking young people up from different areas of life with
[...]
main or real
[...]
graduation with final professional training, high school graduate and female high school graduates, social service, students and student [...]
in the basic and main
[...]
study or working person or specialists for a new challenge.
maakbari.org
|
Wir suchen junge Menschen aus verschiedenen Lebensbereichen mit Haupt- oder
[...]
Realschulabschluss mit
[...]
abgeschlossener Berufsausbildung, Abiturienten und Abiturientinnen, Zivildienstleistende, Studentinnen und Studenten im Grund- und Hauptstudium [...]
oder Berufstaetige
[...]
bzw. Fachleute auf der Suche nach einer neuen Herausforderung.
maakbari.org
|
Georg Hofferek, former AYPT and IYPT participant has written a
[...]
High School Thesis on the IYPT as
[...]
a part of his High School graduation. This thesis [...]
explains the IYPT from a participant's
[...]
point of view, contains some Reports to IYPT problems of the years 1999 and 2000 and gives tips and advice for newcomers.
aypt.at
|
Georg Hofferek, ehemaliger AYPT und IYPT
[...]
Teilnehmer hat im Jahr 2001 im Rahmen
[...]
der Matura eine Fachbereichsarbeit über das IYPT verfasst, [...]
welche unter anderem den Bewerb
[...]
aus der Sicht eines Teilnehmers erläutert, einige beispielhafte Lösungen zu Problems der Jahre 1999 und 2000 beinhaltet und Tipps für Neueinsteiger gibt.
aypt.at
|
Thenceforward, things were looking up: in 2002 the first
[...]
world championship with the grownups
[...]
and after my high school graduation in 2003 and moving [...]
to Augsburg the entry into the
[...]
sports support group of the German Federal Armed Forces. 2004 I curtly missed the qualification for the Olympics and resolved afterwards to train so hard that I would be able to attend Beijing 2008.
adidas-sickline.com
|
Von da an ging's rasch vorwärts: 2002
[...]
die erste WM bei den großen, nach dem Abi 2003 der [...]
Umzug nach Augsburg und der Eintritt
[...]
in die Sportfördergruppe der Bundeswehr. 2004 habe ich die Qualifikation zu Olympia knapp verpasst und mir danach vorgenommen, bis 2008 so gut und hart zu trainieren, dass es für Peking 2008 reichen würde.
adidas-sickline.com
|
Over the past few years, the successful original
[...]
model, which made big waves as "the
[...]
good watch for high school graduation," has been joined [...]
by a whole line of bigger brothers.
[...]
The original Club with its childlike cuddliness has had to make way for the newer variations, whose proportions are more suitable for the executive chair.
glashuette.com
|
In den vergangenen Jahren hat das Erfolgsmodell,
[...]
dessen Ur-Typ einst als die gute
[...]
Uhr zum Abitur" Furore machte, gleich eine ganze Reihe [...]
größerer Brüder bekommen - das
[...]
Kindlich-Knuffige der Ur-Club machte in den neuen Varianten Proportionen Platz, die für Chefsessel taugen.
glashuette.com
|
After his junior high school graduation Hergé began to operate for the conservative catholic daily paper "Le XXième Siècle". zeitbandit.screensaver4you.de
|
Nach seinem Realschulabschluss begann Hergé für die konservative katholische Tageszeitung "Le XXième Siècle" zu arbeiten. zeitbandit.screensaver4you.de
|
In accordance with the motto "Beluga College - Individual ways
[...]
to the Abitur (high school graduation, A-Levels) in [...]
Bremen", the project and heavy-lift
[...]
shipping company Beluga Shipping GmbH in Bremen is actively participating in the development of Bremen's school system by virtue of the founding of a vocational high school with a new concept: In addition to earning the general certificate enabling college and university level studies, the students gain basic professional competencies in various fields
beluga-college.de
|
Unter dem Motto Beluga College -
[...]
Individuelle Wege zum Abitur in Bremen" beteiligt sich [...]
die Projekt- und Schwergut-Reederei
[...]
Beluga Shipping GmbH in Bremen an der Weiterentwicklung des Bremischen Schulsystems durch Gründung eines beruflichen Gymnasiums mit neuem Konzept: neben der allgemeinen Hochschulreife können Schülerinnen und Schüler allgemein-berufliche und branchenbezogene Kompetenzen erwerben
beluga-college.de
beluga-college.de
|
Following his high school graduation, he studied mechanical engineering at Kaiserslautern University, where he held a [...]
job
[...]
as scientific assistant after his graduation.
voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
Nach Abitur und Maschinenbaustudium war er an der Universität Kaiserslautern als wissenschaftlicher Mitarbeiter tätig. voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
Today Damit (last row next to the child-minder
[...]
Bawani) is a young man, who is
[...]
preparing for his high school graduation, he is head boy [...]
and an excellent marathon runner.
littlesmile.de
|
Heute ist Damit (in der hintersten Reihe neben
[...]
der Betreuerin Bawani) ein junger
[...]
Mann, der sich auf sein Abitur vorbereitet, Schulsprecher [...]
und ein ausgezeichneter Marathonläufer ist.
littlesmile.de
|
The private day school facility, run by an association, also has a crèche, a kindergarten (eight groups), a three-grade
[...]
primary school and a two-grade secondary
[...]
college in which various European qualifications (elementary, secondary and high school graduation certificates) can be acquired. cognis.com
|
Die von einem Verein getragene private Ganztageseinrichtung mit Kleinkindgruppe, Kindergarten (acht Gruppen), dreizügiger Grundschule und zweizügiger
[...]
Sekundarstufe, an der neben dem
[...]
Haupt- und Realschulabschluss sogar das deutsche Abitur erworben werden kann, bringt den Kindern und Jugendlichen insbesondere [...]
die Kultur des Gastlandes China nahe.
cognis.com
|
After the first world war, high school graduation rates began to increase [...]
rapidly.
premisliteraris.com
premisliteraris.com
|
Nach dem Ersten Weltkrieg
[...]
begann der Index von Absolventen der sekundären Schule rapide zu wachsen. premisliteraris.com
premisliteraris.com
|
These figures are far above the
[...]
area's average high school graduation rate of 33 percent. emagazine.credit-suisse.com
|
Diese Zahlen liegen deutlich über der Durchschnittsrate
[...]
von 33 Prozent für Highschool-Abschlüsse in der Stadtgegend. emagazine.credit-suisse.com
|
