▾Dictionary (Portuguese)
resolver (algo) verb—
resolve (sth.) v (resolved, resolved)
Precisamos resolver este problema em breve. — We need to resolve this problem soon.
Resolvemos o antigo problema com uma nova abordagem. — We resolved the old problem with a new approach.
solve (sth.) v
O matemático resolveu uma equação difícil. — The mathematician has solved a difficult equation.
determine v (determined, determined)
Na reunião, resolvemos qual será o próximo projeto. — At the meeting, we determined what the next project will be.
settle (sth.) v (settled, settled)
O advogado ajudou a resolver o problema. — The lawyer helped settle the issue.
sort out v
As partes resolveram as diferenças e chegaram a um acordo. — The parties sorted out their differences and reached an agreement.
work out v
A menina teve uma ideia melhor para resolver o problema. — The girl had a better idea to work out the problem.
sort sth. out v (sorted, sorted)
Os especialistas conseguiram resolver o problema. — The specialists managed to sort the problem out.
remedy sth. v
O gerente encontrou uma maneira de resolver o problema do cliente. — The manager found a way to remedy the client's problem.
Examples:
© Linguee Dictionary, 2021
▾Dictionary (English)
resolve (sth.) verb (resolved, resolved)—
resolver (algo) v (often used)
We need to resolve this problem soon. — Precisamos resolver este problema em breve.
We resolved the old problem with a new approach. — Resolvemos o antigo problema com uma nova abordagem.
deliberar algo v
The government resolved to raise taxes. — O governo deliberou aumentar impostos.
less common:
·
·
·
·
·
resolve noun—
determinação f
My father's resolve motivated him to work even more. — A determinação do meu pai o motivou a trabalhar ainda mais.
Examples:
© Linguee Dictionary, 2021
▸Wikipedia
▸External sources (English)
▾External sources (Portuguese)
Blagsvedt e sua equipe pagam pessoas que têm
[...]
acesso a computador para inscrever aqueles
[...]
que não têm, o que resolve o problema de como [...]
encontrar pessoas à procura de emprego na sua base de dados.
america.gov
|
Blagsvedt and his team pay people who
[...]
have computer access to sign up
[...]
those who do not, which solves the problem of how [...]
to get job seekers into his database.
america.gov
|
Faz algum tempo, escrevi nesta coluna o "Manual de subir montanhas",
[...]
e de repente me encontro com um leitor em
[...]
Hamburgo, que resolve dividir comigo [...]
sua experiência a respeito das escaladas na vida.
warriorofthelight.com
|
Some time ago I wrote in this column the "Manual for climbing
[...]
mountains", and out of the blue I meet a reader
[...]
in Hamburg who decides to share his [...]
experience with me about climbing in life.
warriorofthelight.com
|
Uma pessoa que compra centenas de exemplares de
[...]
uma mesma revista e resolve uma centena de vezes [...]
as mesmas palavras cruzadas tem necessidade,
[...]
parece-nos, de um outro tipo de protecção.
eur-lex.europa.eu
|
Anyone who buys hundreds of copies of the
[...]
same magazine and solves the same crossword [...]
puzzle hundreds of times requires, if
[...]
I may say so, quite a different form of protection.
eur-lex.europa.eu
|
Carregar
[...]
açúcar apenas resolve uma parte do problema, não resolve os problemas todos. savethechildren.org.uk
|
Carrying sugar only solves part of the problem, not all problems. savethechildren.org.uk
|
Este acordo resolve quase todos os problemas [...]
em suspenso e proporciona um quadro sólido para o desenvolvimento harmonioso do comércio bilateral.
europa.eu
|
This agreement resolves nearly all the outstanding [...]
issues and provides a solid framework for the harmonious development of bilateral commerce.
europa.eu
|
Dado o público para que é escrito, o livro também tem um certo número de defeitos técnicos: uso excessivo de
[...]
siglas, um problema que a lista
[...]
explicativa das siglas não resolve, nenhuma gravura, [...]
falta de representação gráfica de factos e valores.
nato.int
|
Given the audience it is written for, the book also has a number of technical drawbacks: excessive use of acronyms in the text,
[...]
a problem that the explanatory list
[...]
of acronyms does not solve, no illustrations, [...]
lack of graphic representation of facts and figures.
nato.int
|
Garota resolve abandonar o namorado e fugir para lugar desconhecido. brazilianfilmfestival.com
|
Girl decides to leave her boyfriend and run away to an unknown destination. brazilianfilmfestival.com
|
E a intervenção militar
[...]
nunca poderia resolver o "imbróglio [...]
balcânico", sustentavam eles, porque as causas eram presumivelmente
[...]
centenas de anos de "ódio étnico".
nato.int
|
And military
[...]
intervention could never resolve the "Balkan imbroglio", [...]
they claimed, because the causes were supposedly hundreds of years of "ethnic hatred".
nato.int
|
As despesas devem permanecer estritamente dentro dos limites fixados nesse quadro e é necessário manter margens suficientes abaixo de todos os limites máximos das diversas
[...]
rubricas, com excepção da Rubrica 1b, para efeitos de uma boa gestão
[...]
financeira e para resolver necessidades [...]
imprevistas.
europa.eu
|
Expenditure must strictly remain within the limits fixed therein and sufficient margins must be maintained under all the ceilings of various headings, with the
[...]
exception of sub-Heading 1b, for the purpose of sound financial management and
[...]
notably to cater for unforeseen circumstances. europa.eu
|
A proposta prevê que o tribunal perante o qual é proposta uma acção possa convidar as partes a recorrer à
[...]
mediação para resolverem o litígio. europa.eu
|
The proposal provides that a court before which an action is brought may invite the parties to use
[...]
mediation in order to settle the dispute. europa.eu
|
Obrigado pelo assistência que me prestaram no meu caso e, especialmente, pela
[...]
rapidez com que resolveram o problema. ec.europa.eu
|
Thank you for your support in my case, and especially for the very short
[...]
time in which the problem was solved. ec.europa.eu
|
Quando assim é, tendemos
[...]
geralmente a resolver os problemas. europarl.europa.eu
|
If that is true,
[...]
then we usually tend to solve problems. europarl.europa.eu
|
Para resolver este problema e repartir [...]
o risco associado ao abastecimento energético, necessitamos de uma política energética comum na União Europeia.
europarl.europa.eu
|
In order to resolve this problem and [...]
spread the risk relating to energy supply, we need a common European Union energy policy.
europarl.europa.eu
|
Foi assim que resolvemos a crise mais recente de 2008, e é assim que temos vindo a juntar esforços para resolver os problemas [...]
ardilosos da nossa jovem
[...]
Nação: a corrupção, as injustiças sociais, a insegurança, entre outros.
timor-leste.gov.tl
|
This was how we solved the recent 2008 crisis, and this is how we have been striving to overcome the difficult problems our young [...]
nation faces: including
[...]
corruption, social injustices and insecurity.
timor-leste.gov.tl
|
O Presidente da Assembleia ou, por sua delegação, o
[...]
Secretário da mesma, resolverão todas as dúvidas que [...]
possam aparecer a respeito da validade
[...]
e eficácia dos documentos dos quais deriva o direito de assistência de qualquer acionista à Assembleia a título individual ou por agrupamento das suas ações, assim como a delegação ou representação a favor de outra pessoa, procurando considerar unicamente como inválidos ou ineficazes aqueles documentos que careçam dos requisitos mínimos imprescindíveis e sempre que estes defeitos não tenham sido sanados.
telefonica.com
|
The Chairman of the General Shareholders' Meeting, or the Secretary
[...]
for the Meeting acting under a
[...]
delegation of powers, shall resolve all questions arising [...]
in connection with the validity and
[...]
effectiveness of the documents setting forth the right of any shareholder to attend the General Shareholders' Meeting, whether individually or by grouping shares with other shareholders, as well as the granting of a proxy or of powers of representation to another person, and shall ensure that only such documents as fail to meet the minimum essential requirements are considered invalid or ineffective and provided that the defects therein have not been cured.
telefonica.com
|
Aumente a solução de problemas na primeira chamada: O gerenciamento de várias sessões, o Instant Chat, a colaboração dos técnicos, entre outros fatores, ajudam a reduzir as transferências para o suporte Nível 2 e a resolver mais problemas na primeira chamada. beta.logmeinrescue.com
|
Increase first call resolution: Multi-session handling, Instant chat, technician collaboration and more help reduce escalations to level 2 support and solve more issues on the first call. beta.logmeinrescue.com
|
FDR (como as manchetes referiam-se a Roosevelt) prometeu um "novo acordo" ("New Deal") aos
[...]
americanos e comprometeu-se a uma abordagem
[...]
mais experimental para resolver a crise econômica e [...]
criar uma sociedade mais segura.
america.gov
|
FDR (as the headlines dubbed him) pledged a "New Deal" for the
[...]
American people, and promised a more experimental
[...]
approach to resolving the economic crisis and [...]
creating a more secure society.
america.gov
|
O Conselho debateu a implementação dos processos a pôr em
[...]
prática, ao abrigo do acordo provisório com
[...]
Israel, para resolver as questões relativas [...]
à origem dos produtos exportados
[...]
para a Comunidade por este país.
europa.eu
|
The Council discussed the implementation of
[...]
the procedures under the interim agreement
[...]
with Israel to resolve the problems relating [...]
to the origins of products exported to the Community by Israel.
europa.eu
|
Espera-se que a organização e seus produtores procurem continuamente alternativas
[...]
menos tóxicas para resolver problemas agrícolas. fairtrade.net
|
The organization and its producers are expected to continuously seek less
[...]
toxic alternatives to solve agricultural problems. fairtrade.net
|
O nosso pessoal
[...]
da recepção está à sua total disposição para resolver de forma rápida qualquer desejo ou pedido. hotel-domenichino.com
|
Our reception staff are at your complete disposal to quickly satisfy all your wishes or requests. hotel-domenichino.com
|
Realizaram já um trabalho extraordinário, mas ainda há problemas por resolver. europarl.europa.eu
|
They have done an impressive job, and a number of questions still remain. europarl.europa.eu
|
Para facilitar o desenvolvimento de uma abordagem de colaboração e a conclusão da implementação dentro do
[...]
prazo previsto, deverão ser feitos todos os
[...]
esforços para resolver as questões pendentes, [...]
nomeadamente os métodos de recolha dos dados biométricos.
europa.eu
|
To facilitate the development of a collaborative approach and the completion of the roll
[...]
out within the time table, every effort
[...]
should be made to resolve outstanding issues, [...]
in particular, the methods of collection of biometric data.
europa.eu
|
Uma opção diferente poderia passar pelo reajuste do
[...]
âmbito material do Regulamento,
[...]
limitando-o por exemplo a resolver o conflito de leis em [...]
certos contratos, o que importaria
[...]
a dificuldade de precisar o que fosse um contrato comunitário ou com influência ou capaz de surtir efeitos sobre a vida jurídica e económica da Comunidade, ou sobre o território da Comunidade.
eur-lex.europa.eu
|
A different choice could entail
[...]
altering the scope of the regulation,
[...]
for example by limiting it to the resolution of conflicts [...]
of laws in certain contracts, which
[...]
would make it difficult to determine what constitutes a Community contract or a contract influencing or possibly having an effect on the legal and economic life of the Community or on Community territory.
eur-lex.europa.eu
|
Em matéria de livre circulação de pessoas registaram-se alguns progressos, mas
[...]
persistem algumas questões importantes a resolver. europa.eu
|
On free movement of persons, some progress had been made but there remained important
[...]
questions which still had to be resolved. europa.eu
|
Permanecem por resolver as questões ligadas ao futuro do Colectivo Especial, após Maio de 2005. jsmp.minihub.org
|
Issues surrounding what will happen to the Special Panel after May 2005 remain unresolved. jsmp.minihub.org
|
Um ou mais documentos recebidos gravados na memória, devido a uma falha durante a fase de recepção,
[...]
encheu a memória: verifique o tipo de falha (falta ou emperramento do papel, falta de
[...]
tinta, etc.) e resolva o problema. media.olivetti.com
|
One or more documents received in the memory, due to an error that occurred
[...]
during reception, have filled the memory: check the type of fault (missing or jammed
[...]
paper, ink out, etc.) and correct it. media.olivetti.com
|
Esse mesmo fórum está tambem disponível para ajudar no
[...]
desenvolvimento de uma solução
[...]
internacional comum, para resolver problemas, que [...]
exijam recursos e capacitação, acima das
[...]
possibilidades individuais de cada membro.
algnv.org
|
That same forum is readily available to help develop a
[...]
common international solution to problems which will be beyond the resources and
[...]
capabilities of individual members to solve. algnv.org
|
Como Mehrez era também Santo e
[...]
fazia milagres, resolveu amarrar seu cachecol [...]
em torno de Tunis e atirá-la no oceano.
warriorofthelight.com.br
|
As Mehrez was also a saint and
[...]
worked miracles, he decided to enfold Tunis [...]
in his long scarf and toss it into the ocean.
warriorofthelight.com.br
|
