▾Dictionary English-Portuguese
Examples:
central bus station n—
terminal de autocarros m [Port.]
See also:
central adj —
central adj
· centrais adj
· principal adj
· fundamental adj
· importante adj
· essencial adj
· crucial adj
· fulcral adj
· vital adj
· decisiva adj
· decisivo adj
· primordial adj
· fulcrais adj
· capital adj
· determinante adj
· cêntrico adj
central stations pl —
estações centrais pl f
station (sb./sth.) v —
© Linguee Dictionary, 2019
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
with the shuttle bus to the central station; from here take the subway green line to Cadorna, then the red line to Amendola Fiera. hotel-domenichino.com
|
com o Shuttle Bus até à Stazione Centrale; daí prossiga na linha verde do metropolitano até à Cadorna, donde seguirá na linha vermelha até à Amendola Fiera. hotel-domenichino.com
|
If no corrective action were taken, the queue in front of
[...]
each counter at the central station in Amsterdam would [...]
build up to 100 people by 09.00 and
[...]
would peak at 1 200 people at 22.00: proof by reduction to the absurd of the need to identify and implement the necessary measures to compensate for this temporary increase in the time taken by payment operations.
eur-lex.europa.eu
|
Sem medidas de correcção, a fila de espera
[...]
diante de cada balcão na estação central de Amsterdão atingiria [...]
100 pessoas às 9 horas e culminaria
[...]
com 1200 pessoas às 22 horas: uma demonstração pelo absurdo da necessidade de identificar e de pôr em prática medidas que permitam compensar este aumento provisório do tempo de pagamento.
eur-lex.europa.eu
|
1000, it is possible to process all alarms on a color graphic display and adjust parameters for each
[...]
zone remotely from the central station. senstar.com
|
1000 é possível processar todos os
[...]
alarmes em um painel gráfico colorido e ajustar, remotamente, os parâmetros para
[...]
cada zona a partir da estação central. senstar.com
|
A big area around the Central station of Gotha is becoming [...]
wasteland in the near future.
eko-urba.com
|
Uma grande área em torno da estação central de Gotha torna-se-á [...]
num futuro próximo terreno baldio.
eko-urba.com
|
GW monitors are configured rather than modular and can
[...]
be linked to a central station or used as stand- [...]
alone units.
eur-lex.europa.eu
|
Os monitores GW são configurados e não modulares e podem
[...]
ser ligados a uma central ou utilizados como [...]
unidades autónomas.
eur-lex.europa.eu
|
There is
[...]
a rail station at the airport with connections to Glasgow Central station every half hour. howden.com
|
Há uma estação de trem no aeroporto com conexões para a estação central de Glasgow a cada [...]
meia hora.
howden.com
|
When completed, a new office block in Stockholm
[...]
will gain up to 15% of the heat it needs from the body heat of
[...]
passengers passing through the central station next door. ec.europa.eu
|
Depois de concluído, um novo bloco de escritórios de Estocolmo ganhará até 15% do calor de
[...]
que necessita a partir do calor corporal dos passageiros que
[...]
passam pela porta da estação central que lhe fica próxima. ec.europa.eu
|
This is the most common Connect-i
[...]
operation scenario, since the alarm panel will
[...]
only make a call to the central station when there is really [...]
a tour failure.
contronics.com
|
Este é o modo de funcionamento do Connect-i mais utilizado, porque o painel de
[...]
alarmes somente gerará uma ligação
[...]
telefônica para a Central de Monitoramento quando houver uma [...]
falha na ronda do vigilante.
contronics.com
|
The central station (Hub) transmits via [...]
one or more carriers to the group of associated remote stations.
hispasat.com
|
A estação central (Hub) transmite através [...]
de uma ou várias portadoras ao coletivo de estações remotas associadas.
hispasat.com
|
With this Central Station you have a device [...]
that offers you extensive possibilities for controlling your model railroad.
medienpdb.maerklin.de
|
Com esta Central Station tem nas mãos um [...]
aparelho que lhe oferece amplas possibilidades de controlar o seu modelo ferroviário.
medienpdb.maerklin.de
|
A duress alarm (ambush) message
[...]
can be sent to the central station if the user is forced [...]
to disarm the system under violence or menace.
visonic.com
|
Uma mensagem de coação pode
[...]
ser enviada para a central receptora de alarmes quando [...]
o utilizador é coagido ou ameaçado a desarmar o sistema.
visonic.com
|
Thanks to festival recognition, Hou Hsiaohsien's films (such as 1993's The Puppetmaster and 1998's Flowers of Shanghai) found financial support and thus visibility in the
[...]
United States, and when Walter
[...]
Salles's Brazilian film Central Station (1998) won a prize [...]
at the Sundance Film Festival, its
[...]
future in America suddenly became brighter.
america.gov
|
Graças ao reconhecimento no festival, os filmes de Hou Hsiao-hsien (como The Puppetmaster de 1993 e Flores de Xangai de 1998) encontraram apoio financeiro
[...]
e conseqüente visibilidade nos
[...]
Estados Unidos, e quando Central do Brasil (1998), do [...]
brasileiro Walter Sales, foi premiado
[...]
no Festival de Cinema de Sundance seu futuro nos EUA repentinamente se tornou mais promissor.
america.gov
|
If the alarms number from a specific zone exceeds the programmed number, the
[...]
control panel automatically bypasses the zone to prevent recurrent siren noise and
[...]
nuisance reporting to the central station. visonic.com
|
Quando o número de alarmes de uma zona excede o número programado,
[...]
a central anula automaticamente a zona para prevenir o disparo da sirene e
[...]
comunicações sucessivas à Central Receptora. visonic.com
|
Walk through ancient rainforests
[...]
supported by sand dunes in Central Station. australia.com
|
Caminhe em meio a antigas florestas tropicais e
[...]
dunas de areia em Central Station. australia.com
|
The information
[...]
is transferred to a central station where it is processed [...]
by specific software.
itaipu.gov.py
|
Estas informações são
[...]
transferidas para uma estação central onde são processadas [...]
por softwares específicos.
itaipu.gov.py
|
In order to avoid condensation buildup, you
[...]
should keep the Central Station protected andl you [...]
should protect it during transport
[...]
before you change to a location with much higher or lower temperature.
medienpdb.maerklin.de
|
Para evitar a formação de água condensada, deverá
[...]
guardar e transportar a Central Station de forma protegida [...]
antes de a mudar para um local
[...]
que esteja a uma temperatura claramente superior ou inferior.
medienpdb.maerklin.de
|
Portal has already built the roof structure for Brussels Midi railway station, the facades of the Mondrian building
[...]
in Waterloo, the domes, buffet
[...]
and galleries of the Central Station in Antwerp, the dome [...]
of the European Community building
[...]
in Brussels and the roof structure of the Bois du Cazier museum in Marcinelle.
sapagroup.com
|
A Portal já construiu a estrutura de telhado para a estação ferroviária Bruxelas Midi, as fachadas do edifício
[...]
Mondrian em Waterloo, as cúpulas,
[...]
buffet e galerias da Estação Central em Antuérpia, a cúpula [...]
do edifício da Comunidade Europeia
[...]
em Bruxelas e a estrutura do telhado do museu Bois du Cazier em Marcinelle.
sapagroup.com
|
The electric cable is distributed as follows on the bodywork of the coach: Stage 1: Between the
[...]
control panel and the central station climabuss.com.br
|
O chicote elétrico esta assim distribuído na carroceria do ônibus: Estágio 1: Entre
[...]
painel de controle e central elétrica climabuss.com.br
|
MAO is established at the Central Station in Belo Horizonte, [...]
a place where thousands of people pass daily.
eravirtual.org
|
O MAO está instalado na Estação Central de Belo Horizonte, [...]
por onde transitam milhares de pessoas diariamente.
eravirtual.org
|
There is usually
[...]
a small number of carriers from the central station to the remote station and their transmission speed is as such correspondingly higher. 64 Kbit/s to 2048 Kbit/s speeds are normal and as such transmission requirements on the central station are greater. hispasat.com
|
O número de
[...]
portadoras da estação central às remotas costuma ser pequeno e sua velocidade de transmissão é correspondentemente maior. Velocidades de 64 Kbit/seg a 2048 Kbit/seg são normais, portanto os requisitos de transmissão exigíveis à estação central são maiores. hispasat.com
|
The Absence Relay will be activated for 5 seconds (this means an alarm message will be
[...]
received at the central station, if connected to one). contronics.com
|
O Relé de Ausência será acionado por 5
[...]
segundos (isto significa que uma mensagem de
[...]
alarme será recebida na central de monitoramento, se [...]
tudo estiver conectado).
contronics.com
|
Board at Sydney's Central Station and settle into [...]
your cabin or lounge chair for a comfortable afternoon staring out your window.
australia.com
|
Embarque na Estação Central de Sydney e acomode-se [...]
na sua cabine ou poltrona para uma tarde confortável observando a paisagem da sua janela.
australia.com
|
Using the taxi automats will give travellers the possibility of reserving and paying for taxi journeys, collecting
[...]
tickets via the Internet and receiving information on the precise location of the
[...]
reserved taxi at the Central Station. sapagroup.com
|
Usando as máquinas "Táxi Automático", os viajantes terão a possibilidade de reservar e pagar as viagens de táxi, levantar os
[...]
bilhetes através da Internet e obter informação sobre o local exacto onde o táxi
[...]
reservado se encontra na Estação Central. sapagroup.com
|
By bus: From the Central Station: Take the Yellow [...]
Line (3) to "Maciachini" and get off at the "Zara" stop.
visiant.com
|
De ônibus: na Estação Central: tome a linha Gialla [...]
(3) em direção "Maciachini" e desça na parada "Zara".
visiant.com
|
By means of the communication between the
[...]
control panel and the central station the electromagnetic [...]
clutch which moves the compressor is connected or disconnected.
climabuss.com.br
|
Através de comunicação entre o
[...]
painel de controle e a central elétrica se acopla ou desacopla [...]
a embreagem eletromagnética que move o compressor.
climabuss.com.br
|
There is also a train line that goes
[...]
to the airport from Central Station. selc.com.au
|
Existe inclusive uma linha de trem que vai para o
[...]
aeroporto a partir da estação Central. selc.com.au
|
Central Station showed illiteracy, [...]
among other negative traits.
cinemabrasil.info
|
Central do Brasil mostrava, entre [...]
outras mazelas, o analfabetismo.
cinemabrasil.info
|
Built with
[...]
roman-doric style the Central Station Professor João Felipe [...]
was inaugurated on June 9th., 1880, paying homage
[...]
to João Felipe Pereira, who was a Foreign Affairs, Agriculture and Public Structures Minister.
brazilmedicaltourism.com
|
Construída em
[...]
estilo dórico-romano a Estação Central Professor João Felipe [...]
foi inaugurada em 9 de junho de 1880, em homenagem
[...]
a João Felipe Pereira, que foi Ministro das Relações Exteriores, da Agricultura e Viação e Obras Públicas.
brazilmedicaltourism.com
|
Below the future Central Station and Bayerischer [...]
Bahnhof auxiliary structures set up for the tunnelling operation are being demolished.
atlascopco.com
|
Abaixo da Estação Central e da Bayerischer Bahnhof [...]
estruturas auxiliares construídas para a operação de escavação estão sendo demolidas.
atlascopco.com.br
|
It's been already 8 years since I had this stunning encounter with the
[...]
Brazilian movie through "Central Station". cinemabrasil.info
|
Já se passaram 8 anos, desde que senti um forte impacto ao deparar com o cinema
[...]
brasileiro, quando assisti Central do Brasil. cinemabrasil.info
|
