▾Dictionary English-Portuguese
multifunctionality noun—
multifuncionalidade f (almost always used)
less common:
multifunctional adjective—
multifunction noun as adjective—
multifuncional adj
· multifuncionais adj
Examples:
See also:
multifunction n —
© Linguee Dictionary, 2020
▾External sources (not reviewed)
As regards agriculture, the Commission supports the emphasis on the multifunctionality of agriculture, a concept of particular relevance for developing countries. europarl.europa.eu
|
No que diz respeito à agricultura, a Comissão apoia a ênfase colocada na multifuncionalidade da agricultura, um conceito de especial relevância para países em desenvolvimento. europarl.europa.eu
|
These form a part of a concept for which we have used the term multifunctionality'. europarl.europa.eu
|
Estes elementos integram um todo temático para o qual temos vindo a utilizar o termo "multifuncionalidade", multifunctionality . europarl.europa.eu
|
Agricultural multifunctionality means that agriculture [...]
contributes to the maintenance of the rural population, creating jobs.
europarl.europa.eu
|
A multifuncionalidade agrícola significa que a agricultura [...]
contribui para a manutenção da população rural, criando emprego.
europarl.europa.eu
|
In addition, as rural areas are exposed to wider climatic risks and as significant
[...]
parts of rural Europe are
[...]
characterised by economic multifunctionality, an integrated [...]
understanding of the impacts of climate
[...]
change on rural economies and societies is important.
eur-lex.europa.eu
|
Acresce ainda que, como as zonas rurais estão cada vez mais expostas aos riscos decorrentes das alterações climáticas e atendendo a que uma parte significativa da Europa rural se
[...]
caracteriza pela sua multifuncionalidade
[...]
económica, é importante desenvolver uma compreensão integrada [...]
sobre o impacto das alterações
[...]
climáticas nas economias e nas sociedades rurais.
eur-lex.europa.eu
|
Owing to the positive effects which the sector has on the
[...]
EU's protein balance, the environment and rural
[...]
development, the sector has achieved a high degree of multifunctionality. europarl.europa.eu
|
Atendendo aos seus efeitos benéficos para o balanço
[...]
proteico da UE, o ambiente e o desenvolvimento rural, este
[...]
sector de produção apresenta um elevado grau de multifuncionalidade. europarl.europa.eu
|
Last, the
[...]
Court of First Instance misunderstood the concept of distinctive character by completely disregarding the multifunctionality of signs. eur-lex.europa.eu
|
Por último, o Tribunal de Primeira Instância violou o conceito de carácter distintivo, ao desprezar a multifuncionalidade dos sinais. eur-lex.europa.eu
|
What is lacking is a broad social debate
[...]
about whether the risks of multifunctionality can be accepted. europarl.europa.eu
|
O que falta é um vasto debate na sociedade sobre a
[...]
questão de saber se os riscos da multifuncionalidade podem ser [...]
aceites como inevitáveis.
europarl.europa.eu
|
Under the multifunctionality principle, the farmer works not only for his own account but also for the public good by preserving and maintaining the landscape. eur-lex.europa.eu
|
No quadro da multifuncionalidade, a exploração agrícola serve não só para a actividade empresarial como também contribui para preservar e manter a paisagem. eur-lex.europa.eu
|
We also advocate, however, the vigorous defence of the existing European model of
[...]
agriculture based on multifunctionality. europarl.europa.eu
|
No entanto, somos a favor de uma defesa enérgica do
[...]
modelo agrícola europeu multifuncional. europarl.europa.eu
|
The conditions imposed on the operator regarding the multifunctionality of the complex and the types of events that are to take place there in effect reduce the value of the [...]
investment.
eur-lex.europa.eu
|
As condições impostas ao operador em relação à multifuncionalidade do complexo e ao tipo de eventos que nele serão realizados, reduzem, na realidade, o valor do investimento. eur-lex.europa.eu
|
1.6 The EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality. eur-lex.europa.eu
|
1.6 A UE adere inteiramente ao modelo agrícola europeu e à multifuncionalidade. eur-lex.europa.eu
|
Neither can it count any longer on an increase in the agricultural budget to cover the extra costs that the new standards concerning multifunctionality demanded by society will entail. europarl.europa.eu
|
E também não pode contar com um aumento do orçamento agrícola para financiar os custos suplementares gerados pelas novas normas ligadas à multifuncionalidade e pedidas pela sociedade. europarl.europa.eu
|
1.11 The second pillar (rural development policy) is even more significant for ensuring the multifunctionality of agriculture. eur-lex.europa.eu
|
1.11 O segundo pilar (política de desenvolvimento rural) reveste uma importância ainda maior para garantir a multifuncionalidade da agricultura. eur-lex.europa.eu
|
In the Non-Trade concerns field
[...]
activity was highlighted by a first workshop on empirical studies regarding multifunctionality and a proposal for a work programme on Food Safety. eur-lex.europa.eu
|
No domínio das
[...]
questões não comerciais, as actividades consistiram num primeiro workshop sobre estudos empíricos em matéria de multifuncionalidade e numa proposta [...]
de programa de trabalho sobre segurança alimentar.
eur-lex.europa.eu
|
Multifunctionality is ensured through [...]
the mutual compatibility of all components, which minimises impractical diversity.
trilogiq.com
|
A polivalência é garantida por meio da compatibilidade de todos
[...]
os componentes entre si, o que limita [...]
a diversidade inútil.
trilogiq.com
|
Farmers of the North and the South must be able to support a
[...]
perspective of true multifunctionality. europarl.europa.eu
|
Os agricultores do Norte e do Sul têm de poder apoiar uma
[...]
perspectiva de verdadeira multifuncionalidade. europarl.europa.eu
|
We are in favour of defending genuine European small farming, the right to guaranteed remunerative prices, the
[...]
principle of food sovereignty, respect for the social, environmental
[...]
and territorial multifunctionality of agriculture. europarl.europa.eu
|
Defendemos a verdadeira agricultura camponesa europeia, o direito a prémios remuneradores garantidos, o
[...]
princípio da soberania alimentar e o respeito da multifuncionalidade -
[...]
social, ambiental e territorial - da agricultura. europarl.europa.eu
|
I have been accused of failing to include
[...]
the concept of multifunctionality in my own-initiative report. europarl.europa.eu
|
Quase fui acusado de não ter utilizado
[...]
o conceito de multifuncionalidade no meu relatório [...]
de iniciativa.
europarl.europa.eu
|
From the point of view of cultural development, and
[...]
the meaning and multifunctionality of culture, the [...]
approach is too narrow to be accepted without further ado.
europarl.europa.eu
|
Do ponto de vista do desenvolvimento cultural e do
[...]
significado e multifuncionalidade da cultura, a [...]
abordagem é demasiado restrita para ser aceite tal como está.
europarl.europa.eu
|
The Commission would point out to the Court that the objectives of multifunctionality in agricultural activities amount to a deliberate policy of rural development. eur-lex.europa.eu
|
A Comissão chama a atenção do Tribunal para o facto de que os objectivos de multifuncionalidade da actividade agrícola correspondem a uma política deliberada de desenvolvimento rural. eur-lex.europa.eu
|
The main substance of both reports is that the multifunctionality of the European agricultural model needs to be secured in the long term. europarl.europa.eu
|
O conteúdo principal de ambos os relatórios consiste em assegurar duradoiramente a multifuncionalidade do modelo agrícola europeu. europarl.europa.eu
|
Multifunctionality is also the cornerstone of our new rural development policy. europarl.europa.eu
|
A multifuncionalidade constitui também a parte essencial da nova política que visa o desenvolvimento do mundo rural. europarl.europa.eu
|
We need to give some thought to the direction of future changes to the
[...]
CAP to make it consistent with the
[...]
two objectives of multifunctionality and competitiveness [...]
which we have set for farms.
europarl.europa.eu
|
Temos de pensar na orientação das próximas inflexões a dar à PAC para a
[...]
tornar coerente no que respeita aos
[...]
dois objectivos de multifuncionalidade e competitividade [...]
atribuídos às explorações agrícolas.
europarl.europa.eu
|
Rural policy stresses the multifunctionality of agriculture in the European Union. europarl.europa.eu
|
A política rural salienta a multifuncionalidade da agricultura na União Europeia. europarl.europa.eu
|
the WTO negotiations Conferences in Paris with 24 developing countries and in Estonia and
[...]
Mauritius (friends of multifunctionality eur-lex.europa.eu
|
As negociações na OMC, conferências em Paris, com 24 países em desenvolvimento, na Estónia e na ilha
[...]
Maurícia (amigos da multifuncionalidade eur-lex.europa.eu
|
On the contrary, the principle of partial decoupling should
[...]
allow for more equal remuneration for all farmers and for all production by applying the
[...]
principle of multifunctionality. europarl.europa.eu
|
Pelo contrário, o princípio da dissociação parcial deveria permitir uma
[...]
remuneração mais justa para todos os agricultores e para todas as produções, ao aplicar o
[...]
princípio da multifuncionalidade. europarl.europa.eu
|
I should like to make a comment on the
[...]
Commissioner's view regarding multifunctionality and sustainability. europarl.europa.eu
|
Gostaria de fazer uma observação à posição do Senhor
[...]
Comissário em relação à multifuncionalidade e à sustentabilidade. europarl.europa.eu
|
Mr Prodi went on to discuss the changes in agricultural policy, which was increasingly geared towards conserving the environment and the landscape and safeguarding product quality, more especially under the "rural development" measures. He stressed the need to break down the barriers between rural society and society at large, by engaging in dialogue and opening up new opportunities for young people in
[...]
agriculture, investing in the training of new
[...]
generations, promoting multifunctionality, and exploiting [...]
the new technologies.
europa.eu
|
Referindo-se à reforma da política agrícola, cada vez mais norteada para a protecção do ambiente, do território, da paisagem, da qualidade dos produtos, sobretudo no âmbito do "desenvolvimento rural", Romano Prodi sublinhou a necessidade de abater as barreiras entre a dimensão rural e o resto da sociedade, abrindo-se ao diálogo, alimentando novas esperanças para os jovens na
[...]
agricultura, investindo na formação das novas gerações, promovendo a
[...]
multifuncionalidade, valorizando as novas tecnologias. europa.eu
|
7.5.4 These direct
[...]
payments, which have to a large extent been decoupled since the 2003 CAP reform, currently play a key role in ensuring the multifunctionality of European agriculture, and the EESC sees the importance of this role increasing in the future. eur-lex.europa.eu
|
7.5.4 Estes pagamentos directos, amplamente dissociados após a reforma da PAC em 2003, têm já hoje e, na opinião do CESE, terão ainda mais no futuro uma função essencial na preservação da multifuncionalidade da agricultura europeia. eur-lex.europa.eu
|
3.5 Another crucial question is how the negotiations should tackle issues that are not directly related to trade: multifunctionality, animal protection, food quality and food safety. eur-lex.europa.eu
|
3.5 Uma questão de extrema importância é saber como as negociações abordam certos problemas que não dizem directamente respeito às trocas comerciais: a multifuncionalidade, a protecção da saúde e do bem-estar dos animais, a qualidade dos alimentos e a segurança. eur-lex.europa.eu
|
