▾Dictionary English-Spanish
resolve (sth.) verb (resolved, resolved)—
resolver v
The company is quick to resolve problems. — La compañía es rápida para resolver problemas.
We resolved the old problem with a new approach. — Resolvimos el viejo problema con un nuevo enfoque.
solucionar v
We need to resolve this problem soon. — Tenemos que solucionar este problema pronto.
decidir v
I have resolved to eat healthier food. — He decidido comer alimentos más saludables.
less common:
·
·
·
·
·
·
·
resolve noun—
resolución f
The obstacles only strengthened my resolve to succeed. — Los obstáculos solo fortalecieron mi resolución de triunfar.
determinación f
Nothing would shake my resolve to succeed. — Nada debilitaría mi determinación de lograr el triunfo.
© Linguee Dictionary, 2021
▸External sources (English)
▾External sources (Spanish)
Injection of the radiotracer may cause slight
[...]
pain and redness which should rapidly resolve. medicalartsradiology.com
|
La inyección de la radiosonda podría provocar un leve dolor y
[...]
enrojecimiento que han de resolverse con rapidez. medicalartsradiology.com
|
The best way to resolve the issue remains [...]
diplomatic negotiations.
daccess-ods.un.org
|
La mejor manera de resolver la cuestión siguen [...]
siendo las negociaciones diplomáticas.
daccess-ods.un.org
|
I am firmly convinced that the line I
[...]
followed in attempting to resolve this in the manner [...]
in which I did was the correct way to proceed.
europarl.europa.eu
|
Estoy firmemente convencido de que la línea que he seguido
[...]
en mi intento de resolver el conflicto es el [...]
modo correcto de proceder.
europarl.europa.eu
|
You can resolve any issues after the [...]
installation is complete.
windows.microsoft.com
|
Puede resolver los problemas una vez [...]
completada la instalación.
windows.microsoft.com
|
And with a resolve yet again to respond to it. jordipujol.cat
|
Y de una voluntad de darle respuesta nuevamente. jordipujol.cat
|
It was important to resolve the remaining [...]
issues quickly.
daccess-ods.un.org
|
Es importante que se resuelvan rápidamente [...]
las cuestiones pendientes.
daccess-ods.un.org
|
We must confront
[...]
proliferation with unity and resolve wherever it occurs. daccess-ods.un.org
|
Debemos enfrentarnos a la proliferación
[...]
con unidad y determinación siempre que se [...]
produzca.
daccess-ods.un.org
|
Only by acknowledging that reality
[...]
could the Committee resolve the outstanding issues. daccess-ods.un.org
|
El Comité sólo podrá resolver las cuestiones [...]
pendientes si reconoce esa realidad.
daccess-ods.un.org
|
In his address to a crowd of 300, 000 persons, the
[...]
interim president reiterated his government's
[...]
willingness to resolve at the negotiating [...]
table the longstanding dispute with the United States.
cubasource.org
|
En sus palabras, dirigidas a una multitud de 300,000 personas, el
[...]
presidente interino reitera la voluntad de
[...]
su gobierno de resolver en la mesa de [...]
negociaciones el conflicto con Estados Unidos.
cubasource.org
|
They spoke of the ideal to be attained, which
[...]
implied ethical resolve and cultural [...]
compromise.
unesdoc.unesco.org
|
Se refirieron al ideal que debería alcanzarse, que supone
[...]
una voluntad ética y un compromiso cultural. unesdoc.unesco.org
|
You might be able to resolve the full-screen [...]
problem by turning off zoom mode.
windows.microsoft.com
|
El problema de la pantalla completa podría
[...]
corregirse si se desactiva el modo de zoom. windows.microsoft.com
|
If there are any
[...]
issues, we can resolve them quickly at [...]
any level.
glenraven.com
|
Si existen
[...]
problemas, podemos resolverlos rápidamente [...]
en cualquier nivel".
glenraven.com
|
The report concludes that the most effective way to
[...]
address the asylum and access challenge is through a
[...]
comprehensive engagement to resolve protracted refugee [...]
situations.
eur-lex.europa.eu
|
El informe concluye que la manera más efectiva de
[...]
abordar el reto del asilo y del acceso pasa por un
[...]
compromiso global de resolver las situaciones [...]
de refugiados prolongadas.
eur-lex.europa.eu
|
Internal Inquiry Process: This is an
[...]
informal process used to resolve most Inquiries. bmchp.org
|
Proceso interno de consulta: éste es un proceso
[...]
informal utilizado para resolver la mayoría de las consultas. bmchp.org
|
Some types of extrinsic hemolytic anemia are
[...]
temporary and resolve over several months. brunswickcommunityhospital.org
|
Algunos tipos de anemia hemolítica extrínseca
[...]
son temporales y se curan a lo largo [...]
de varios meses.
brunswickcommunityhospital.org
|
Strict and clear timeframes are needed to resolve the child's status. hcch.net
|
Se necesitan plazos de tiempo claros y concretos para decidir sobre la situación del niño. hcch.net
|
Nationalism is our resolve to be what we are. jordipujol.cat
|
Nacionalismo es la voluntad de ser lo que somos. jordipujol.cat
|
My point is that the resolve on the part of the [...]
ruling elite is absent in Africa.
fride.org
|
Mi punto es que la determinación de la élite gobernante [...]
está ausente en África.
fride.org
|
We cannot resolve a problem by causing [...]
others in areas that are fundamental to life itself.
daccess-ods.un.org
|
No podemos resolver un problema creando [...]
otros en áreas fundamentales para la vida.
daccess-ods.un.org
|
At one point, Anil proposed a truce and reached out to Mukesh,
[...]
saying he wanted to resolve the dispute amicably. forumfed.org
|
En un momento dado, Anil propuso una tregua y, acercándose a Mukesh,
[...]
afirmó que le gustaría resolver el asunto de manera [...]
cordial.
forumfed.org
|
In line with the contract, the contractor was allotted a period of
[...]
twenty days to resolve the problems [...]
which had come to light.
eur-lex.europa.eu
|
A tenor del contrato, al contratista se le concedió un período de
[...]
veinte días para resolver los problemas [...]
que se habían planteado.
eur-lex.europa.eu
|
The course
[...]
prepares the students to resolve conflicts between other [...]
students in their schools (peer mediation).
unesdoc.unesco.org
|
El curso prepara a los
[...]
alumnos para mediar y solucionar conflictos entre otros [...]
alumnos de su escuela.
unesdoc.unesco.org
|
But the G20 alone is not the optimal institutional solution for the
[...]
problems of global economic governance, and much
[...]
less the forum to resolve the enormous challenges [...]
that approach in 2011.
fride.org
|
Pero el G20 por sí solo no es la mejor solución institucional para los
[...]
problemas de gobernanza económica mundial, ni mucho
[...]
menos el foro para resolver los enormes retos [...]
que se avecinan en 2011.
fride.org
|
Ordinarily, it would take the enforcement branch
[...]
about 35 weeks to resolve a question of [...]
implementation.
cmsdata.iucn.org
|
Normalmente, a la rama de aplicación y cumplimiento le llevaría como 35
[...]
semanas para contestar una pregunta acerca [...]
de la implementación.
cmsdata.iucn.org
|
Often they are pressured by their family to resolve the case within the family itself. daccess-ods.un.org
|
En ocasiones son objeto de presiones de la familia para que la cuestión se resuelva en familia. daccess-ods.un.org
|
In the event that it
[...]
was not possible to resolve overlapping claims by [...]
negotiation, it would be necessary to refer the claims
[...]
to an appropriate form of dispute settlement.
daccess-ods.un.org
|
En caso de que no pudiera resolverse la superposición de [...]
las áreas reclamadas mediante la negociación, sería necesario remitir
[...]
las solicitudes a un mecanismo de arreglo de controversias adecuado.
daccess-ods.un.org
|
There are still
[...]
some problems to resolve, such as the [...]
order in which schoolchildren learn new languages.
forumfed.org
|
Aún quedan
[...]
problemas por resolver, como el orden [...]
en el que los escolares aprenderán nuevas lenguas.
forumfed.org
|
I would like to hope
[...]
that Poland will resolve this contradictory [...]
situation in time.
europarl.europa.eu
|
Espero que Polonia resuelva oportunamente esta situación [...]
contradictoria.
europarl.europa.eu
|
