▾Dictionary Japanese-English
© Linguee Dictionary, 2020
▾External sources (not reviewed)
そ の後江戸幕府が彼 らを日本から追放し、鎖国体制を確立させると、オランダ人が日本とヨーロッパの間の貿易を担います。 tnm.jp
|
Later, when the Edo shogunate banished missionaries [...]
from the land and closed the nation's borders, trade between Japan and
[...]
Europe was carried out by the Dutch.
tnm.jp
|
コメ先物市場は今から280年前、1730年 に 江戸幕府 に公 認されてから210年にわたって東京、大阪のコメ 取引所で取引されてきた。 fiajapan.org
|
About 280 years ago, a feudal government first approved the rice market that began in 1730 and continued for 210 years at the rice exchanges in Tokyo and Osaka. fiajapan.org
|
そして力を持った商人は支配階級の武士をしのぐ勢いになり 、 江戸幕府 を 揺 るがした。 kansai.gr.jp
|
Thus, the power of the merchants
[...]
grew until they were even able to challenge the dominating samurai class,
[...]
shaking the foundations of the Edo shogunate. kansai.gr.jp
|
こうした鎖国政策の崩壊もあり、 江戸幕府 の 支 配体制は大きく揺らいでいった。 kansai.gr.jp
|
Along with the breakdown of the isolation policy, the
[...]
ruling system of the Edo shogunate was rudely shaken. kansai.gr.jp
|
豪華な障壁画をもつ二の丸御殿の書院や庭園は 、 江戸幕府 の 権 勢をしのばせる。 kansai.gr.jp
|
The colorful walls, drawing rooms and gardens of Ninomaru Palace were contrived to
[...]
conceal the power of the Edo shogunate. kansai.gr.jp
|
源頼朝が源氏であったため、源氏の系統に属する武家以外は征夷大将軍にはなれないしきたりが形成され、14世紀から16世紀の間に京都に政権を置いた「室町幕府」、17世紀から19世紀後半まで現在の東京に政権を置いた 「 江戸幕府 」 も 、それぞれの創始者である足利尊氏（1305～1358年）並びに徳川家康（1543～1616年）が源氏の系統に属する武家として征夷大将軍となり、「幕府」を開きました。 bukenokoto-kamakura.com
|
Ashikaga Takauji (1305 - 1358) and Tokugawa Ieyasu (1543 - 1616), progenitors of Muromachi Shogunate, which held the power in
[...]
Kyoto from the 14th century to the 16th
[...]
century, and the Edo Shogunate, which held the [...]
power in present-day Tokyo from the
[...]
17th century to the late 19th century, respectively, became barbarian-subduing generalissimos as samurai who, belonging to the lineage of the Minamoto clan, and established the Bakufu (shogunate).
bukenokoto-kamakura.com
|
作庭師として名高い小堀遠州（1579-1647）作の荘厳な二の丸庭園とともに、創建当時 の 江戸幕府 の 権 威を遺憾なく見せつけている。 kansai.gr.jp
|
Together with the splendid garden designed by Enshu Kobori (1579 - 1647) who was famous as a skilled garden designer, the building shows the authority and control possessed by Shogunate government of Edo when it was created. kansai.gr.jp
|
1868年、江戸幕府を打 倒して明治政府が成立し、ここに鎌倉時代以来の武家支配・武家社会は終焉を迎えるとともに、日本はこれ以降、近代化の道を歩むことになりました。 bukenokoto-kamakura.com
|
In 1868, the Edo Shogunate was defeated and the [...]
Meiji Government was established; the samurai supremacy and the samurai
[...]
society from the Kamakura Period came to an end.
bukenokoto-kamakura.com
|
室町時代以降、江戸幕府が明 治政府に取って代わるまでの約400年間画壇の中心にあった狩野派が、その隆盛を築いたのはまず徹底的な粉本の模写があったからである。 kalons.net
|
The first reason the Kano school had been positioned at the center of art world for about 400 years since the Muromachi period until the time the Meiji Government replaced the Edo Shogunate was that they established their own creative styles by elaborately copying funpon (original works). kalons.net
|
江戸幕府以降 、日本の中心として繁栄し、昔の文献や 絵画には、街の歴史や文化、そこに暮らす人々のコミュニティや生活が生き生きと描かれています。 tokyo-skytree.jp
|
The city has flourished as the hub
[...]
of Japan since the Shogunate Government of Edo. [...]
The urban history and culture, as well
[...]
as the community and life of the people are vividly described in old documents and paintings.
tokyo-skytree.jp
|
江戸に置かれた幕府の政 府機能は今でいう国際連合みたいなもので、徳川家がアメリカに当たる。 kansai.gr.jp
|
The shogunate government based in Edo was like the United [...]
Nations and the domain of the Tokugawa Family like the United States.
kansai.gr.jp
|
1781年、32歳の初代近江屋長兵衞は、 幕府 免 許 のもと、日本の薬種取引の中心地であった大阪・道修町で和漢薬の商売を始めた。 takeda.co.jp
|
Over two centuries ago in 1781, 32-year-old Chobei Takeda I started a business selling traditional Japanese and Chinese medicines in Doshomachi, Osaka, the center of the medicine trade in Japan. takeda.com
|
日本MOFAは、幕府が鬱 陵島独島旅行の禁止令をもう発表したので、日本人が1695年に鬱陵島にある数できなかったと言う。 dokdo-takeshima.jp
|
Japan’s MOFA states there could be no Japanese on Ulleungdo in
[...]
1695 because the Shogunate had already issued [...]
a prohibition on travel there.
dokdo-takeshima.com
|
1636年に徳川幕府が築 造した海に浮かぶ人工島で、当初はポルトガル人を隔離するために造られた。 jin.jcic.or.jp
|
The artificial island of Dejiima was created by
[...]
order of the Tokugawa Shogunate in 1636, to house [...]
Portuguese community separately from the rest of the Japan.
jin.jcic.or.jp
|
1696年鬱陵島周辺の漁業を巡る韓日間の交渉結果 、 幕府 は 鬱 陵島への渡航を禁止したが独島への渡航は禁止しなかった。 japanese.korea.net
|
A Korea-Japan negotiation over fishing around
[...]
Utsuryo in 1696 led the Shogunate to prohibit the passage [...]
of Japanese ships to Utsuryo Island,
[...]
but did not ban ships to Takeshima.
korea.net
|
全国の街道は、幕府の統 治のために整備されましたが、そのいっぽうで文化や情報を伝達する役割も果たしました。 tnm.jp
|
The highways all over Japan were improved by the Tokugawa government for administrative convenience, but they also served to circulate information and spread cultures. tnm.jp
|
藤堂和泉守高虎は、徳川家康による 江戸 開 府 の際にこの地を拝領して中屋敷としましたが、寛永元年(1624)、天海僧正により東叡山寛永寺が建立される事になった際、この地を直ち に 幕府 に 返 上し、さらに上野山内に東照宮を建立して献上し、その別当寺として寒松院を建てて寛永寺の宿坊として寄進したと言われます。 taito-culture.jp
|
Takatora Todo was given this place and constructed his second house when Ieyasu Tokugawa founded the Edo shogunate, but he immediately returned the place to the shogunate in 1624 when the construction of Toeizan Kan-eiji Temple was [...]
decided by Buddhist Priest Tenkai.
taito-culture.jp
|
1853年、薩摩藩主の養女・篤子、通称・篤姫（石川梨華）は、婚礼のため の 江戸 へ 向 かう道中で、突如160年後にタイムスリップしてしまう。 jfdb.jp
|
The year is 1853, and Atsuko, a.k.a Atsuhime (Ishikawa Rika),
[...]
adopted daughter of the Satsuma domain
[...]
lord, is en route to Edo for her wedding, [...]
when she suddenly gets transported 160 years into the future.
jfdb.jp
|
封建支配と矛盾するキリスト教の普及や西南諸藩の外国貿易による富裕化を恐れ た 幕府 は 、 1639年外国との交易を長崎・出島でオランダ、中国に限る「鎖国」を行い、日本は断片的な情報しか入らない国際的に孤立した状態になった。 kansai.gr.jp
|
The spread of Christianity, which was inconsistent with the feudalistic rule, and affluence reached by the southwest fiefs
[...]
through foreign trade
[...]
caused fear in the shogunate, and in 1639 the shogunate implemented a [...]
closed-door policy, limiting
[...]
foreign markets in Japan to Dejima in Nagasaki and the countries allowed to participate to Holland and China.
kansai.gr.jp
|
江戸時代 になると、日本でも機械時計を作りだしました。 polyplastics.com
|
Come the Edo Period, and manufacture [...]
of mechanical clocks commenced in Japan.
polyplastics.com
|
同じような事は、江戸時代 から巷の庶民の歌である、清元、新内、小唄、端唄、長唄でも起こった。 voices.no
|
All these songs need the shamisen as an accompanying instrument like that of the guitar in western popular songs. voices.no
|
大阪江戸堀の瓶製造者、竹森三之助氏も魔法瓶製造を試みており、八木と竹森両氏の協力で安定製品の供給が可能になった。 ibpcosaka.or.jp
|
Minosuke Takemori, a bottle maker from Edo Bori, Osaka also tried manufacturing vacuum flasks, and the two working in collaboration succeeded in manufacturing products of stable quality. ibpcosaka.or.jp
|
蔵書は、紅葉山文庫本、昌平坂学問所本をはじめ和漢書籍、記録など旧徳 川 幕府 ゆ か りの書籍を中心とし、さらに明治政府が集めた古文書・洋書を加えて、我が国の中世から近代までの文化、中国の明、清代の文化に関する貴重な内容です。 yunphoto.net
|
Ancient documents / the foreign book which the collection of books assumed a Japanese and Chinese text
[...]
book, the book of the old Tokugawa
[...]
shogunate government connection including the [...]
record the center including Momijiyama pocket
[...]
edition, Shohei Hill school book, and the Meiji government gathered more, in addition, of culture from the Middle Ages of our country to modern times, China light, is valuable contents about the culture of Kiyo.
yunphoto.net
|
幕府軍の 真之介（藤間宇宙）と官軍の吉衛門（ユキリョウイチ）は、激しい戦闘で瀕死の身に。 jfdb.jp
|
Shinnosuke
[...]
(Toma Sora) in the Shogunate's army and Kichiemon [...]
(Yuki Ryoichi) in the government army fight to near death in battle.
jfdb.jp
|
江戸時代 （1603〜1867）に、伊勢型紙の生産地である白子村と寺家村が、当時の日本の支配者であった徳川家の、その親近者である紀州徳川藩の領地に組み入れられた。 kansai.gr.jp
|
In the Edo period (1603-1867), [...]
the villages of Shiroko and Jike, producers of Ise-katagami, were incorporated into the territory
[...]
of the Kishu Tokugawa family, a clan close to the Tokugawa shogunate, Japan's ruler at that time.
kansai.gr.jp
|
日本 MOFAは、これが独島に日本の主権に及ぶと主張するため 、 幕府 の 旅 行禁止を故意に抜け落ちさせて事実を誤導しているのだ。 dokdo-takeshima.jp
|
Japan‘s MOFA has deliberately misinterpreted the ommission of Dokdo from the Shoganate’s travel ban to wrongly assert this amounted to Japanese sovereignty over the islets. dokdo-takeshima.com
|
したがって、視覚を使わない視覚障害の人は、この大容量の領域を他の目的に利用できるわけで、そのためか 、 江戸 時 代 の国学者の塙保己一やオルガン奏者のヴァルヒャのような記憶力の特別優れた人がこういう人たちの中に知られている。 ricoh.co.jp
|
This means that without vision, we could use this huge cost for other
[...]
purposes, like the famous history scholar Hokiichi
[...]
Hanawa during the Edo Era, in Japan, [...]
or organist Helmut Walcha, in Germany.
ricoh.com
|
江戸時代 までの伝統的な日本女性の化粧は、白粉で肌を真っ白に塗るのが主流でしたが、1917年に七色の粉を一人ひとりの顔の色に合わせて使い分けるという、当時としては斬新な考えに基づく商品を発売しています。 group.shiseido.co.jp
|
In 1917, Shiseido released products using seven face powder colors to match the complexion of each women, which was extremely innovative at the time. group.shiseido.com
|
この過程は、日本独自の発展と、徳 川 幕府 並 び に西南雄藩の主要な藩による西洋技術の 導入により始まったが、明治維新後、九州・山口地方並びに関連地域において、明治政 [...]
府並びに民間部門の手により継続された。
kyuyama.jp
|
This process began with indigenous
[...]
developments and the import of Western
[...]
technology by the Tokugawa shogunate and the major domains [...]
of western Japan, and which was continued
[...]
after the Meiji Restoration by both government and private-sector organisations in the KyûshûYamaguchi region and associated areas.
kyuyama.jp
|
徳川幕府と諸 藩、とりわけ薩摩、佐賀、長州の西南雄藩は大きな変化に直面せざ るをなくなった。そこで、彼らは、対等な軍事技術能力をもって、日本が外国の勢力と [...]
取引できるように、西洋技術を応用発展させていく方法をとったのである。
kyuyama.jp
|
The Tokugawa Government and the Clans, [...]
particularly Satsuma, Saga and Choshu, were forced to confront major change and the
[...]
approach adopted was to develop Western technology to enable Japan to deal with foreign powers on a more equal basis in military technical capacity.
kyuyama.jp
|
