▾Dictionary Portuguese-English
abaixo adverb—
below adv (almost always used)
A qualidade do produto está abaixo da média. — The quality of the product is below average.
underneath adv
Os candidatos devem escrever o nome na linha abaixo. — Candidates must write their name on the line underneath.
© Linguee Dictionary, 2020
▾External sources (not reviewed)
Um menino veio até minha casa com 2 quilos de peixes
[...]
pequenos, estava abaixo do tamanho permitido [...]
e eu o perguntei porque ele estava
[...]
vendendo esse peixes pequenos e ele me disse que não tinha outra alternativa, então comprei o peixe.
worldfish.org
|
A boy came to my home with 2 kilos
[...]
of tiny fish, well under the allowable size, [...]
and I asked him why he was selling all these
[...]
small fish and he said he had no other choice, so I bought the fish.
worldfish.org
|
Observe que as instruções abaixo são para o Windows [...]
XP Profissional.
palisade.com
|
Note that
[...]
the directions given below are for Windows XP [...]
Professional.
palisade.com
|
A Companhia não possui quaisquer acordos não refletidos no balanço que tenham ou possam ter efeito atual ou futuro na sua condição financeira, nas variações na condição financeira,
[...]
receitas ou despesas, resultados das operações, liquidez, gastos de capital ou fontes de
[...]
capital, além dos descritos abaixo. gerdau.com.br
|
The Company does not have any off-balance sheet arrangements that have or are reasonably likely to have a current or future effect on its financial condition, changes in financial condition, revenues or
[...]
expenses, results of operations, liquidity, capital expenditures or capital resources other
[...]
than the ones described below. gerdau.com.br
|
As vantagens do L-1 são: não estar sujeito ao sistema de quotas (caso
[...]
do H-1, como se verá abaixo) e conceder o L-2 aos [...]
dependentes.
braziltradenet.gov.br
|
The L-1 advantages are: not subjected to the quotas system (as is the case of
[...]
the H-1, as we will see below) and grant L-2 to dependants. braziltradenet.gov.br
|
A inspeção de trabalho buscou fortalecer-se através de uma estrutura articulada e especializada inserida no âmbito das
[...]
atividades do Ministério do Trabalho e Emprego e de sua Secretaria de Inspeção do Trabalho
[...]
(SIT) (ver Figura 2, abaixo). oitbrasil.org.br
|
Labour inspection has become strengthened through the creation of a specialised and coordinated structure
[...]
embedded within the Ministry of Labour and Employment and its Secretariat of Labour Inspection
[...]
(SIT) (see Figure 2, below). oitbrasil.org.br
|
Complete o formulário abaixo com os seu requerimento. enterprise.psion.com
|
Please complete the contact form below and let us know your [...]
requirements.
enterprise.psion.com
|
Em seis capítolos (v.índice abaixo) afronta os temas do [...]
desenvolvimento humano, autenticamente possível só "na caridade
[...]
e na vedade"; caridade, porque é a "via mestra da doutrina social da Igreja"; verdade porque é "um cristianismo de caridade, sem ela, "pode acontecer que seja facilmente trocado por uma reserva de bons sentimentos, úteis para a convivência social, mas à margem".
adoratrici-asc.org
|
In six chapters
[...]
(see table of contents below) he deals with the topics [...]
of human development, authentically possible only
[...]
"in charity and truth"; charity, because it is the "master way of the social doctrine of the Church"; truth, because "a Christianity of charity", without it, "can easily be exchanged for a reserve of good feelings, useful for social living together, but marginal".
adoratrici-asc.org
|
Caso o motivo do não atendimento da Notificação de Solicitação de Liberação não seja sanado pela Marfrig dentro do prazo máximo de 10 (dez) dias úteis do recebimento da Notificação de Pendência, a Marfrig, para receber os recursos não liberados, deverá apresentar novamente uma Notificação de Solicitação de Liberação, nos termos do
[...]
item 3.2.2. acima, reiniciando o procedimento para a liberação dos recursos, observado o
[...]
disposto no item 3.5.1. abaixo. ri.marfrig.com.br
|
In case the non-compliance with the Notification for the release of the Liberation is not cured by Marfrig within the maximum term of ten (10) business days of the reception of the Notification of Pendency, Marfrig, to receive the unreleased resources, shall present again a Notification of the Request Liberation,
[...]
pursuant to item 3.2.2 above, recommencing the procedure for the release of the resourced,
[...]
pursuant to item 3.5.1 below. ir.marfrig.com.br
|
i) o contrato social e os estatutos estabeleçam que o pagamento aos sócios a partir dessas contas só pode ser efectuado desde que tal
[...]
não dê origem à descida da margem de
[...]
solvência disponível abaixo do nível exigido [...]
ou, após a dissolução da empresa, se todas
[...]
as outras dívidas da empresa tiverem sido pagas
eur-lex.europa.eu
|
(i) the memorandum and articles of association shall stipulate that payments may be made from those accounts to members only in so far as this
[...]
does not cause the available solvency
[...]
margin to fall below the required level, or, [...]
after the dissolution of the undertaking,
[...]
if all the undertaking's other debts have been settled
eur-lex.europa.eu
|
Isto mais parece a táctica do salame, em que nos vão enfiando fatias finas
[...]
pela garganta abaixo, até que acabamos [...]
por comer a salsicha toda.
europarl.europa.eu
|
This looks like salami tactics, where you keep having small
[...]
slices rammed down your throat until [...]
you end up having eaten the whole sausage.
europarl.europa.eu
|
Este progresso é provavelmente o resultado de
[...]
movimentos sísmicos logo abaixo da superfície. nato.int
|
Such progress is probably the result of
[...]
seismic movements just below the surface. nato.int
|
Um certo número de países
[...]
continua a crescer abaixo das suas potencialidades. europa.eu
|
|
O Diretor-Executivo cumprimenta os Membros e, em nome do Presidente da Conferência Mundial do Café de 2010, permite-se
[...]
recordar-lhes que é preciso eles se inscreverem para a Conferência e tomarem as providências
[...]
necessárias, como indicado abaixo. dev.ico.org
|
The Executive Director presents his compliments and, on behalf of the Chairman of the World Coffee Conference 2010, wishes to
[...]
remind Members about the need to register for the Conference and to make the necessary
[...]
arrangements, as indicated below. dev.ico.org
|
As despesas devem permanecer estritamente dentro dos limites fixados nesse quadro e é necessário manter margens suficientes abaixo de todos os limites máximos das diversas rubricas, com excepção da Rubrica 1b, para efeitos de uma boa gestão financeira e para resolver necessidades imprevistas. europa.eu
|
Expenditure must strictly remain within the limits fixed therein and sufficient margins must be maintained under all the ceilings of various headings, with the exception of sub-Heading 1b, for the purpose of sound financial management and notably to cater for unforeseen circumstances. europa.eu
|
Por favor insira seu email abaixo e lhe enviaremos uma [...]
nova senha.
imperialpedras.com.br
|
Please enter your email below and we'll send you a [...]
new password.
imperialpedras.com.br
|
Esses locais de nascimento estão indicados num mapa
[...]
da América do Sul abaixo. thalidomide.org
|
These birthplaces are plotted on a map of South
[...]
America in the figure below. thalidomide.org
|
Os critérios específicos de produto para vegetais frescos aplicam-se somente à África, America
[...]
Latina e Caribe e a todos os produtos para os quais um preço e/ou prêmio de Comércio Justo
[...]
é definido na parte C abaixo. fairtrade.net
|
The product specific standards for Fresh Vegetables apply to Africa,
[...]
Latin America and the Caribbean only and to all products for which a Fairtrade price and/or
[...]
premium is set in part C below. fairtrade.net
|
Preencha todos os dados
[...]
solicitados no formulário abaixo para enviar suas dúvidas [...]
e comentários ou para saber mais sobre
[...]
o portfolio de propriedades e oportunidades de investimentos da Housetech.
housetechconstruction.com
|
Please fill out all details
[...]
required on the form below to submit your queries [...]
and comments or to learn more about Housetech's
[...]
property portfolio and investment opportunities.
housetechconstruction.com
|
Abaixo da temperatura de [...]
fusão, a densidade é calculada com base em um material isotrópico.
netzsch-thermal-analysis.com
|
Below the melting temperature [...]
the density is calculated on the assumption of an isotropic material.
netzsch-thermal-analysis.com
|
O Índice de Preço de Produção,
[...]
sazonalmente ajustado, caiu abaixo da marca crítica de [...]
50.0, indicativa de ausência de mudanças
[...]
em outubro, indicando uma segunda contração da produção no setor nos últimos três meses.
hsbc.com
|
The seasonally adjusted
[...]
Output Index dipped back below the no-change mark [...]
of 50.0 in October, signalling a second contraction
[...]
in Brazilian manufacturing production in the past three months.
hsbc.com
|
Clique no link abaixo para ler o artigo completo. spiralock.com
|
Click the link below to read the full article. spiralock.com
|
Finalmente e mais
[...]
geralmente, as disposições abaixo referidas aumentam [...]
os esclarecimentos sobre os padrões internacionais predominantes.
apcml.org
|
Finally and more generally, the
[...]
provisions noted below add further insight [...]
into prevailing international standards.
apcml.org
|
Abaixo deste nível parcelas [...]
e renques de hortas constituem o nível mais baixo das áreas de retenção.
eko-urba.com
|
Below this level patches and [...]
terraces of vegetable gardens make up the lowest level of the retention areas.
eko-urba.com
|
Condições aplicáveis aos iates fretados modalidades individuais e os produtos devem ser lidas para
[...]
além das declarações abaixo. losroques-airlines.com
|
Booking conditions applicable to individual yacht charter arrangements and products must be read in
[...]
addition to the statements below. losroques-airlines.com
|
No entanto, se você já comprou a passagem, por
[...]
favor preencha abaixo os detalhes do [...]
seu vôo.
dublin.language-...hool-ireland.com
|
However, if you already know your
[...]
flight details, please fill them in. dublin.language-...hool-ireland.com
|
Em vez disso, Berenice diz ao cliente que outro vendedor obviamente se sente
[...]
pressionado a forçar a venda porque a empresa dele está prestes a divulgar resultados
[...]
trimestrais muito abaixo das expectativas. hitachidatasystems.com
|
Instead Bernice tells the customer that the other salesperson
[...]
obviously feels pressured to push a sale because his company is about to release
[...]
quarterly earnings well below expectations. hitachidatasystems.com
|
A comissão anual de desempenho,
[...]
referida no parágrafo 9 abaixo, pode ser interpretada [...]
como um incentivo para que o Gestor
[...]
de Investimentos faça investimentos com maior grau de risco e mais especulativos.
fandc.com
|
The performance fee as
[...]
referred to in paragraph 9 below could be interpreted [...]
as creating an incentive for the Investment
[...]
Manager to make investments that are riskier and more speculative.
fandc.com
|
