▾Dictionary Portuguese-English
além disso adverb—
in addition adv
A economia está mais forte. Além disso, o desemprego caiu. — The economy is stronger. In addition, unemployment fell.
also adv
A equipe ganhou o jogo. Além disso, não houve lesões. — The team won the game. Also, there were no injuries.
furthermore adv
A economia está mais forte. Além disso, o desemprego caiu. — The economy is stronger. Furthermore, unemployment fell.
moreover adv
Maçãs são deliciosas e, além disso, ótimas para a saúde. — Apples are delicious and, moreover, great for your health.
additionally adv
Eu faço ioga e, além disso, corro regularmente. — I do yoga and, additionally, I run regularly.
besides that adv
Este trabalho fica muito longe. Além disso, o salário é baixo. — This job is too far away. Besides, the pay is low.
else adv
Eu só pedi um copo de água, nada além disso. — I only ordered a glass of water, nothing else.
Examples:
para além disso adv—
additionally adv
© Linguee Dictionary, 2020
▾External sources (not reviewed)
Além disso, aprovaram uma declaração [...]
conjunta sobre o transporte de animais.
europa.eu
|
Furthermore, they adopted a joint [...]
declaration on the transport of animals.
europa.eu
|
Além disso, algumas igrejas [...]
estão interessadas somente no dízimo dado no dia em que o menino Jesus nasceu.
bjnewlife.org
|
Also, some churches are only [...]
interested in the special tithing on the day that the baby Jesus was born.
bjnewlife.org
|
Além disso, vemos em nossa [...]
prática que, muitas vezes, um brasileiro é transferido sem antes se fazer um estudo do tipo de
[...]
visto necessário e de seus requisitos.
braziltradenet.gov.br
|
Furthermore, in our experience, [...]
we verify that, many times, a Brazilian employee is transferred without previous study of
[...]
the type of visa needed and its requirements.
braziltradenet.gov.br
|
Além disso, as características [...]
objectivas do artigo (por exemplo o corte e o material) implicam que não pode ser utilizado
[...]
para nenhum outro fim que não seja como calçado para ginástica rítmica.
eur-lex.europa.eu
|
Moreover, the objective characteristics [...]
(e.g. cut and material) of the article imply that it cannot be used for any other
[...]
purpose than as footwear for rhythmic gymnastics.
eur-lex.europa.eu
|
Além disso, ao serem consideradas [...]
em equivalente de dióxido de carbono, usando as equivalências do Protocolo de Quioto (GWP
[...]
- Potencial de Aquecimento Global), podem reduzir significativamente o impacto atribuído ao uso do álcool.
ecen.com
|
Furthermore, when they are considered [...]
as carbon dioxide equivalent using the Kyoto Protocol equivalence (GWP - Global Warming
[...]
Potential) they can significantly reduce the positive impact assigned to using alcohol.
ecen.com
|
Além disso, a produção do jatropha [...]
já despertou há muito tempo o interesse de grandes corporações.
misereor.org
|
Moreover, large companies have for a long time been taking an
[...]
interest in jatropha production. misereor.org
|
Além disso, com o auxílio da bolsa imobiliária [...]
(Sistema de Listagem Múltipla - daqui em diante "MLS"), os membros da rede
[...]
de parceria da CASA UNITED podem receber uma comissão pelo encaminhamento de clientes aos outros membros.
casadelsol.net
|
Members of the CASA UNITED
[...]
Partner Network may also use the Multiple [...]
Listing System established by CASA UNITED (hereinafter
[...]
referred to as the "MLS") to earn a commission by referring customers to other members.
casadelsol.net
|
Além disso, as reduções de sentenças previstas [...]
no artigo 4º em relação a todos os ofensores são tais que a extensão da sentença
[...]
reduzida poderá ser vista como não mais "uma apropriada sentença que tome em cons ideração a natureza gravosa do acto de tortura".
jsmp.minihub.org
|
Further, the sentence reductions provided for [...]
in article 4 in relation to all offenders, are such that the length of the
[...]
reduced sentence might be regarded as no longer an "appropriate sentence which takes into account the grave nature of the [act of torture]".
jsmp.minihub.org
|
Além disso, as tendências de execução [...]
registadas no passado deverão ser tidas em contas para efeitos da avaliação da capacidade
[...]
de absorção em todos os sectores das políticas e da atribuição de recursos.
europa.eu
|
In addition, past trends of implementation [...]
should be taken into account in assessing the absorption capacity in all sectoral
[...]
policies and in allocating resources.
europa.eu
|
Além disso, certifique-se de [...]
remover ou esconder endereços ou rótulos de remessa antigos.
dhlsameday.com
|
In addition, be sure to remove [...]
or conceal old addresses or shipping labels.
dhlsameday.com
|
Além disso, a realização de uma sessão de grupo prévia a fim de determinar os objetivos e abordagens, desenvolve [...]
a confiança e a estratégia.
policy-powertools.org
|
Additionally, a group session beforehand to prepare aims and approaches builds confidence and strategy. policy-powertools.org
|
Além disso, dez reservas já haviam [...]
perdido mais de 20% da floresta original e a taxa de desmatamento tem aumentado nessas áreas nos últimos anos.
imazon.org.br
|
Furthermore, ten reserves had [...]
already lost more than 20% of the original forest and the deforestation rate has been increasing
[...]
in these areas over the last few years.
imazon.org.br
|
Para além disso, as funções, as [...]
competências e a organização do centro corporativo da Sonae, são continuamente adaptadas
[...]
para reforçar a criação de valor do nosso portfolio de empresas, alavancando a marca, a dimensão e as competências distintivas da Sonae.
sonae.pt
|
In addition, the role, competencies [...]
and organisation of our corporate centre are continuously being adapted to improve our
[...]
ability to add value to our portfolio of companies, by leveraging the Group's brand name, size and specific skill set.
sonae.pt
|
Além disso, eles deverão comprovar [...]
que estão inscritos na Suíça em uma instituição reconhecida de ensino, e que ali participam
[...]
de um curso de formação geral ou de um curso de formação profissional preparatório.
locationswitzerland.jp
|
Students must also prove that they [...]
are enrolled at a recognized school in Switzerland and will be attending general instruction
[...]
classes or a programme preparing them for a profession.
locationswitzerland.jp
|
Além disso, a cooperação [...]
internacional é necessária para o aprofundamento dos conhecimentos e para a promoção de uma melhor gestão a nível global.
eur-lex.europa.eu
|
Furthermore international [...]
cooperation is necessary for the completion of knowledge and the promotion of better management at a global level.
eur-lex.europa.eu
|
Além disso, questionamos também [...]
as condições em que o protocolo assinado a 10 de Junho foi implementado e a forma como chegámos
[...]
a este imbróglio de 85 milhões de produtos acumulados nas alfândegas e à quebra das quotas acordadas para 2005.
europarl.europa.eu
|
Furthermore, we also question [...]
the conditions under which the protocol signed on 10 June has been implemented and the way
[...]
in which we ended up in this imbroglio of 85 million products piled up in Customs and breaches of the quotas agreed for 2005.
europarl.europa.eu
|
Além disso, estamos expandindo [...]
nossas atividades de docência e treinamento em tradução e legendagem.
scribatraducoes.com.br
|
We are also widening our teaching [...]
and training activities in translation and subtitling.
scribatraducoes.com.br
|
Além disso, houve desembolsos de [...]
R$ 125 milhões em paradas programadas para manutenção com o objetivo de manter as plantas
[...]
operando com altos níveis de confiabilidade.
braskem.com.br
|
Besides this, there was a disbursement [...]
of R$ 125 million in programmed stops for maintenance with the purpose of keeping
[...]
plants operating with high levels of reliability.
braskem.com.br
|
Além disso, é um monitor excelente [...]
para os condutores de caminhões tanque, pois permite consultar os volumes disponíveis
[...]
de enchimento antes de abastecer o posto de serviços.
fafnir.de
|
In addition, it is particularly [...]
useful to the fuel tanker driver, who will be able to read tank levels before refuelling the petrol station.
fafnir.de
|
Tal autorização é concedida por um prazo de 18 meses a contar da data de celebração da presente Assembleia, e está expressamente sujeita à limitação de que, em nenhum momento, o valor nominal das ações próprias adquiridas em uso dessa autorização, somando ao das que a Telefónica, S.A. já possui, e qualquer das suas sociedades filiadas controladas, exceda o valor máximo permitido por lei em cada momento; devendo, além disso, respeitar as limitações estabelecidas para a aquisição das ações próprias pelas Autoridades reguladoras dos mercados nos quais a ação da Telefónica, S.A. seja admitida para negociação. telefonica.com
|
Such authorization is granted for a period of 18 months as from the date of this General Shareholders' Meeting and is expressly subject to the limitation that the par value of the Company's own shares acquired pursuant to this authorization added to those already held by Telefónica, S.A. and any of its controlled subsidiaries shall at no time exceed the maximum amount permitted by the Law at any time, and the limitations on the acquisition of the Company's own shares established by the regulatory Authorities of the market on which the shares of Telefónica, S.A. are traded shall also be observed. telefonica.com
|
Além disso (e particularmente interessante), [...]
tem sido observada nos canaviais uma disponibilidade de nitrogênio bem superior
[...]
aos eventuais aportes com fertilizantes, sinalizando a existência de mecanismos de fixação biológica de nitrogênio (FBN) por colônias de bactérias do gênero Azospirillum, microrganismos diazotróficos (capazes de converter o nitrogênio atmosférico em formas assimiláveis por outros organismos), de vida livre na região dos rizomas ou associados a gramíneas como a cana.
bioetanoldecana.org
|
Additionally (and of particular [...]
interest), it has been observed a much higher availability of nitrogen in sugar plantations
[...]
than that provided by fertilizers, signaling the existence of biological nitrogen fixation by bacteria colonies of the genus Azospirillum, a diazotrophic bacterium - capable of converting atmospheric nitrogen in forms that can be assimilated by other organisms - living freely in the rhizome area or associated with gramineae like sugarcane.
bioetanoldecana.org
|
Além disso, você receberá instruções [...]
detalhadas sobre como usá-lo: Como inserir o aparelho, como usá-lo e como controlar o volume.
phonak.com
|
In addition, you will receive detailed [...]
operating instructions: How to insert the device, how to use it and how to control the volume.
phonak.com
|
Além disso, o análise das gravações diárias de vídeo também é feito com todo o grupo em conjunto, independentemente do nível de surf de cada aluno. easydrop.com.br
|
The analysis of the daily video recordings during theoretical lessons are also done with the whole group together, independently of the surf level of each student. easydrop.com
|
Para além disso, a Guerra do Golfo, crises sucessivas na região do Golfo, o conflito Israel-Palestiniano, as [...]
guerras e subsequente
[...]
violência no Iraque, bem como a pobreza e instabilidade política no Médio Oriente e Norte de África estão na origem da entrada no Chipre de refugiados económicos e políticos das regiões afectadas.
numena.org.pt
|
In addition, the Gulf war, successive crises in the Gulf region, unrest in Israel/Palestine, wars and ensuing [...]
violence in Iraq, as
[...]
well as poverty and political unrest in the Middle East and Northern Africa have caused the inflow into Cyprus of both economic as well as political refugees from the affected regions.
numena.org.pt
|
Além disso, foi implementada uma política [...]
de vendas a clientes com limite de crédito, o que ajudou no controlo da incobrabilidade.
luis-simoes.com
|
A policy of sales to clients with
[...]
credit limits was also implemented, [...]
helping to control bad debt.
luis-simoes.com
|
Além disso, a fim de evitar qualquer ato impróprio suscetível de ter conseqüências negativas tanto à delegação da qual ele faz parte quanto ao governo de seu próprio país, o observador deve ser prudente em sua atuação e respeitar [...]
[...]
a soberania do país anfitrião.
dgeq.qc.ca
|
To avoid any faux pas that might be prejudicial to the delegation to which he belongs or to his country's government, the observer must remain cautious in his interventions and respect the sovereignty of the host country. dgeq.qc.ca
|
