▾Dictionary Portuguese-English
aproveitar (algo) verb—
take advantage v (took, taken)
Aproveitamos o tempo quente para ir à praia. — We took advantage of the warm weather to go to the beach.
use sth. v
enjoy (sth.) v (enjoyed, enjoyed)
A família aproveitou o clima quente na praia. — The family enjoyed the warm weather on the beach.
seize (sth.) v (seized, seized)
Ela aproveitou a oportunidade para abrir seu próprio negócio. — She seized the opportunity to start her own business.
harness (sth.) v (harnessed, harnessed)
O governo aproveitou a energia solar para abastecer o país. — The government harnessed solar energy to supply the country.
grasp sth. v
Devo aproveitar a oportunidade de estudar no exterior. — I must grasp the opportunity to study abroad.
Examples:
aproveitar-se de (algo/alguém) v—
© Linguee Dictionary, 2020
▾External sources (not reviewed)
We urge you to seize this chance to do so. europa.eu
|
|
O Conselho insta o
[...]
Governo do Iraque a aproveitar esta derradeira [...]
oportunidade para cumprir as suas obrigações de desarmamento.
europa.eu
|
The Council urges the
[...]
Iraqi government to grasp this final opportunity [...]
to comply with its disarmament obligations.
europa.eu
|
Espero que todos possam aproveitar o que resta desta tarde. europarl.europa.eu
|
I hope that everyone enjoys what remains of the evening. europarl.europa.eu
|
Fala também acerca de se estar consciente dessa realidade e de se aproveitar cada dia, cada recurso que está disponível. eurcommunications.org
|
He also speaks about being conscious of that reality, and taking advantage of every single day, every single resource that is available. eurcommunications.org
|
Não praticamos qualquer manipulação dos preços com
[...]
o objetivo de aproveitar situações especiais [...]
de taxa de câmbio ou de percepção de preços.
easydrop.com.br
|
We do not practice price manipulation with the goal to adapt to different regions with
[...]
specific exchange rate situations or price [...]
perceptions.
easydrop.com
|
Tendo-se identificado as limitações enfrentadas pelos serradores manuais mais marginalizados,
[...]
consideraremos durante a Fase 2 se, como grupo organizado, eles terão melhores
[...]
condições de aproveitar as oportunidades. policy-powertools.org
|
Having identified the constraints facing the more marginalised pitsawyers, during
[...]
Phase 2 we consider whether, as an organised group, they would be
[...]
better placed to take advantage of the [...]
opportunities.
policy-powertools.org
|
Foi fácil para os pouco interessados na paz aproveitar os antigos receios para gerar apoio aos seus desígnios agressivos contra a integridade destes novos Estados. nato.int
|
It was easy for those with little interest in peace to play on old fears to generate support for their aggressive designs on the integrity of these new states. nato.int
|
O progresso na integração financeira europeia depende em larga medida das iniciativas do sector privado visando aproveitar as oportunidades existentes de negócio transfronteiras. ecb.europa.eu
|
Progress in European financial integration depends to a large extent on private sector initiatives aiming to make use of the existing opportunities for cross-border business. ecb.europa.eu
|
Seu filho não poderá aproveitar essas vantagens [...]
se estiver ouvindo com amplificação apenas em um ouvido.
phonak.com
|
Your child cannot enjoy these advantages [...]
that you have when he or she listens with amplification only in one ear.
phonak.com
|
Gostaria de aproveitar essa oportunidade para agradecer a todos os membros de nossa equipe de respostas de emergência [...]
em ambas as instalações.
lbc-net.com
|
I would like to take this opportunity to thank all members of our Emergency Response Team at both facilities. lbc-net.com
|
Temos de aproveitar o clima positivo que [...]
considero existir na Europa.
europarl.europa.eu
|
We have to build on a positive climate which [...]
I think we have in Europe.
europarl.europa.eu
|
Ainda com relação a essa última hipótese, caso ocorra o cancelamento do requerimento
[...]
da empresa extinta, a
[...]
Portaria nº 15/10 garante o direito a sucessora de aproveitar os pagamentos efetuados pela empresa extinta para amortização [...]
de seus próprios débitos consolidados.
pn.com.br
|
Also with respect to this latter event, if the application for adhesion of the terminated company to the Refis da Crise is
[...]
cancelled, Joint Ordinance
[...]
No. 15/10 grants the successor company the right to offset its own consolidated tax liabilities against the payments [...]
made by the terminated company.
pn.com.br
|
Use webinars e
[...]
webcasts para aproveitar mais seus eventos [...]
e orçamentos de marketing.
webex.com.br
|
Use webinars and webcasts to get more out of your [...]
events and marketing budgets.
webex.com.au
|
A gestão da
[...]
diversidade procura aproveitar as diferenças entre [...]
os membros do pessoal, por forma a criar um ambiente de trabalho
[...]
produtivo e de respeito, no qual os talentos são utilizados em pleno e os objectivos organizacionais são cumpridos.
ecb.europa.eu
|
Diversity
[...]
management seeks to harness differences among [...]
staff in order to create a productive and respectful working environment
[...]
in which talents are fully utilised and organisational goals are met.
ecb.europa.eu
|
A hidrólise ácida (tanto concentrada quanto diluída)
[...]
ocorre em dois estágios para aproveitar as diferenças entre a hemicelulose [...]
e a celulose.
bioetanoldecana.org
|
The acid hydrolysis (both the concentrated and diluted one) occurs in two
[...]
stages, to exploit differences between hemicellulose and cellulose. bioetanoldecana.org
|
Quantas vezes já procurou aproveitar uma oferta especial, para em seguida descobrir que já estava [...]
esgotada?
ec.europa.eu
|
How many times have you gone looking for a special offer to find that it is already sold out? ec.europa.eu
|
Por consequência, este relatório analisa o impacto esperado do requisito e os benefícios
[...]
esperados do aumento do nível de retenção
[...]
mínimo, mas não pode aproveitar a experiência [...]
concreta da aplicação deste requisito.
eur-lex.europa.eu
|
This report consequently discusses the expected impact of the requirement and the expected
[...]
merits of raising the minimum retention
[...]
level, but cannot draw on concrete experience [...]
with the application of this requirement.
eur-lex.europa.eu
|
Supondo que seja este o caso, provavelmente serão necessárias
[...]
alterações significativas nos processos de negócio
[...]
existentes para aproveitar as oportunidades [...]
que os serviços de nuvem oferecem.
isaca.org
|
Assuming this to be the case, significant changes to
[...]
the existing business processes will
[...]
likely be required to take advantage of the [...]
opportunities that cloud services offer.
isaca.org
|
Para aproveitar plenamente este [...]
próspero mercado e trazer a nossa competência única no desenvolvimento de projetos no mercado,
[...]
a Pacific Hydro uniu forças com a firma consultora de engenharia SMEC, para criar a Perenia, uma completa empresa de consultoria em créditos de carbono.
pacifichydro.com.au
|
To take full advantage of this [...]
thriving market and bring our unique expertise in project development to the table, Pacific
[...]
Hydro has joined forces with Australian engineering consulting firm SMEC to create Perenia, a complete end to end carbon consulting business.
pacifichydro.com.au
|
Nosso objetivo é aproveitar nosso posicionamento [...]
competitivo para explorar de modo eficiente estas oportunidades.
ri.mrv.com.br
|
Our goal is to use our competitive position [...]
to effectively take advantage of these opportunities.
ri.mrv.com.br
|
Todas com fácil
[...]
acesso para você aproveitar o seu passeio. pousadadagiulia.com.br
|
It is easy to get to all beaches
[...]
so that you can enjoy your trip better. pousadadagiulia.com.br
|
Ajudar os
[...]
fazendeiros a descobrir e aproveitar os modos pelos [...]
quais suas próprias práticas contribuem para as políticas e programas nacionais.
policy-powertools.org
|
Assist farmers
[...]
to find out and capitalise on the ways that [...]
their own practices contribute to national policies and programmes.
policy-powertools.org
|
Desenvolvemos doutrina para aproveitar as novas tecnologias e capacidades a fim de combater melhor como força combinada e [...]
multinacional.
nato.int
|
We develop doctrine to take advantage of new technologies and capabilities to fight better as a combined and joint force. nato.int
|
No que respeita a bandos de reprodução, se, por um lado, o parecer reconheceu o risco potencial de propagação de Salmonella spp. residual, incluindo a propagação através da pirâmide de produção de estirpes resistentes seleccionadas, reconheceu também que, por
[...]
meio da utilização de agentes
[...]
antimicrobianos, é possível aproveitar material genético [...]
valioso dos bandos de reprodução infectados.
eur-lex.europa.eu
|
As regards breeding flocks, while the opinion acknowledged the potential risk of dissemination of residual Salmonella spp., including dissemination of any selected resistant strains through
[...]
the production pyramid, it recognised
[...]
that valuable genetic material may be salvaged [...]
from infected breeding flocks through the use of antimicrobials.
eur-lex.europa.eu
|
Isto exige conseqüentemente um comporamento especial por parte das
[...]
pessoas que queriam aproveitar estas áreas. eko-urba.com
|
This asks as a consequence for a special behaviour from the
[...]
people who want to enjoy these areas. eko-urba.com
|
Nesse tempo, as instituições serão responsáveis por investir R$ 5 milhões - R$ 2,5 milhões cada - em duas fases distintas do projeto: a construção da infraestrutura adequada e o mapeamento de toda a flora e fauna nos
[...]
412 mil hectares de floresta; seguido pelo
[...]
diagnóstico de como aproveitar seu potencial [...]
econômico de forma sustentável.
walmartsustentabilidade.com.br
|
During this time, the institutions will be responsible for investing R$ 5 million - R$ 2.5 million each - in two different stages: the construction of an adequate infrastructure and mapping of the entire flora and fauna
[...]
in the forest's 412 thousand hectares; followed by a
[...]
diagnosis on how to use its economic potential [...]
is a sustainable way.
walmartsustentabilidade.com.br
|
Nós podemos aproveitar poder excessivo [...]
em um PC e compartilhar com muitos usuários.
pt.ncomputing.com
|
We can tap into the excess power in [...]
one PC and share it with many users.
ncomputing.com
|
O Ministério Público pronunciou-se pela impossibilidade da criação dos fundos alegando que "a Constituição apenas assinalou ao orçamento a função de previsão de receitas e despesas públicas, pelo que não cremos que seja constitucionalmente legítimo, aproveitar a lei do orçamento para a criação e apresentação dos Estatutos de quaisquer fundos especiais, regulamentando os seus órgãos, os poderes de tutela e todos os demais pormenores", acrescentando que "seria estranho permitir que uma instituição duradoura [...]
[...]
pudesse ser criada por uma lei de vigência anual".
laohamutuk.org
|
The public prosecutor has written about the impossibility of creating funds, claiming that "the Constitution only pointed to the role of budget in predicting revenue and expenditure, so we do not believe that it is constitutionally legitimate, to use the budget law for the creation and presentation of Statutes of any special funds, regulating their organs, the administrative supervision and all other details," adding that "this would allow a lasting institution to be created by a law of one annual period. laohamutuk.org
|
