▾Dictionary (Portuguese)
cargo noun, masculine (plural: cargos m)—
position n (plural: positions)
A candidata tem um perfil ideal para o cargo. — The applicant has an ideal profile for the position.
Eu vou assumir o cargo de gerente de vendas. — I will take over the position of sales manager.
post n (plural: posts)
Estou me inscrevendo para um novo cargo administrativo. — I am applying for a new administrative post.
function n
Fui promovido e vou assumir um novo cargo na empresa. — I was promoted and will take up a new function in the company.
Examples:
© Linguee Dictionary, 2020
▸Dictionary (English)
▸External sources (English)
▾External sources (Portuguese)
Para fazer campanha para cargo público, o candidato precisa contratar auxiliares; [...]
providenciar o espaço apropriado para
[...]
os serviços de escritório e viagens; realizar pesquisas; emitir declarações de posicionamento; pôr anúncios no rádio e na televisão, em publicações e na internet; e fazer muitas aparições públicas e eventos para captação de recursos.
america.gov
|
In order to
[...]
campaign for office, a candidate needs to hire staff; arrange for office space and [...]
travel; conduct research;
[...]
issue position papers; advertise on radio and television, in publications, and on the Internet; and conduct numerous public appearances and fundraising events.
america.gov
|
Você pode restringir a sua busca para mostrar apenas empregos em uma
[...]
determinada empresa ou de um cargo específico. indeed.ie
|
You may limit your search to show just jobs from a
[...]
particular company or with a specific job title. indeed.ie
|
Quase todo cargo na Hitachi Data [...]
Systems envolve o registro de informações e alguma forma de fornecimento dessas informações à Empresa.
hitachidatasystems.com
|
Almost any job at Hitachi Data [...]
Systems involves recording information of some kind and submitting it to the Company.
hitachidatasystems.com
|
O cargo de CDM de LCIF se reporta [...]
ao Assessor de LCIF e ao CCC de LCIF, porém, pedimos que considere também trabalhar junto
[...]
ao Conselho de Governadores e outras lideranças de distrito múltiplo.
lionsclubs.org
|
The position of LCIF MDC reports [...]
to the LCIF Chairperson and LCIF DAC, but he/she is encouraged to work closely with the
[...]
Council of Governors and other multiple district leadership.
lionsclubs.org
|
Se quiser se candidatar
[...]
ou se for eleito a cargo público, você deverá [...]
consultar o Departamento Jurídico.
lockheedmartin.com
|
If you plan to seek
[...]
or accept a public office, you must consult [...]
with the Legal Department.
lockheedmartin.com
|
Cada distrito elege como representante o rotariano mais qualificado, que esteja disponível para ocupar o cargo e bem informado a respeito dos atuais procedimentos, normas e programas rotários. rotary.org
|
Each district is encouraged to select as its representative the best-qualified eligible Rotarian available for service who is well informed about current Rotary policies, procedures, and programs. rotary.org
|
Por último, tanto o Conselho de Administração como a Comissão de Nomeação, Remuneração e Boa Governança procurarão, dentro do âmbito de suas respectivas
[...]
competências, que a eleição de quem venha a
[...]
ser proposto para o cargo de Conselheiro recaia [...]
sobre pessoas de reconhecida solvência,
[...]
competência e experiência, que estejam dispostos a dedicar o tempo e esforço necessários para o desenvolvimento de suas funções, devendo extremar o rigor com relação à eleição daquelas pessoas que deverão cobrir os cargos de Conselheiros independentes.
telefonica.com
|
Lastly, both the Board of Directors and the Nominating, Compensation and Corporate Governance Committee will ensure, within the scope of their competencies,
[...]
that the election of whoever has been
[...]
proposed for the post of Director corresponds to [...]
people of recognized solvency, competence
[...]
and experience, who are willing to devote the time and effort necessary to carrying out their functions, it being essential to be rigorous in the election of those people called to cover the posts of independent Directors.
telefonica.com
|
Despesas com presentes, viagens e entretenimento ou outras hospitalidade ou serviços dados direta ou indiretamente a qualquer representante do
[...]
governo, partido ou representante
[...]
político ou candidato a cargo público, suscitam preocupação [...]
especial e só devem ser dados
[...]
de acordo com a Lei de Práticas de Corrupção e outras leis anticorrupção aplicáveis e de acordo com os procedimentos estipulados pelo Gerente de Ética Corporativa.
gblx.com
|
Gifts, travel and entertainment expenditures or other hospitalities or services provided directly or indirectly to any government
[...]
official, political party or official, or
[...]
candidate for political office, raise special concerns, [...]
and should only be provided in
[...]
compliance with the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and other applicable anti-corruption laws and in accordance with the procedures set forth by the Corporate Ethics Officer.
gblx.com
|
As regras básicas para a criação dos dados de índice devem ser incluídas na própria decisão-quadro e não deixadas a cargo de disposições de aplicação nos termos do procedimento de comitologia. edps.europa.eu
|
The basic rules for the creation of index data should be included in the Framework Decision itself and not left to implementing legislation in accordance with the comitology-procedure. edps.europa.eu
|
R: Apesar de o seu envolvimento ser apenas
[...]
financeiro, pode haver um conflito de
[...]
interesses dependendo do seu cargo na L'ORÉAL, da sua influência [...]
nas decisões de compra, no
[...]
montante do seu investimento e na importância da L'ORÉAL enquanto cliente para a empresa envolvida.
loreal.fr
|
A: Even though your involvement could only be financial,
[...]
there may be a conflict of interest
[...]
depending on your position in L'ORÉAL, your influence [...]
on purchasing decisions, the amount
[...]
of your investment and the importance of L'ORÉAL as a customer to the company concerned.
loreal.fr
|
A Lei sobre Práticas de Corrupção no Exterior (FCPA - Foreign Corrupt Practices Act) dos EUA e leis contra corrupção de outros países nos quais atuamos podem restringir a oferta ou presenteamento de cortesias
[...]
comerciais a qualquer autoridade, partido político, autoridade de partido político
[...]
ou candidato a cargo público estrangeiro. lockheedmartin.com
|
The U.S. Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) and the anti-corruption laws of other countries in which we do business may restrict the Corporation from offering or giving business courtesies to any foreign
[...]
official, any foreign political party or official of a foreign political party, or any
[...]
candidate for foreign political office. lockheedmartin.com
|
Funcionários, executivos e diretores estão proibidos de utilizar em proveito próprio oportunidades identificadas com o uso de bens ou informações da empresa ou em função
[...]
de sua posição, de usar bens ou informações da
[...]
empresa ou de seu cargo para ganho pessoal [...]
e de concorrer com a empresa.
ncr.de
|
Employees, officers and directors are prohibited from taking for themselves personally opportunities that are discovered through the use of corporate property,
[...]
information or position; using corporate property,
[...]
information or position for personal [...]
gain; and competing with the company.
ncr.de
|
a) É pago ao agente que assegurar, a título principal e contínuo, o sustento de um filho legalmente reconhecido, de qualquer outro familiar, em virtude uma obrigação legal ou judicial, ou de uma criança órfã de pai e mãe que se encontre a seu cargo eur-lex.europa.eu
|
(a) shall be paid to staff members who mainly and continuously maintain either a legally recognised child or another member of their family by virtue of a legal or judicial obligation, or a child who has lost both parents and for whom they have assumed responsibility eur-lex.europa.eu
|
Além disso, os funcionários, agentes e diretores devem
[...]
informar a sua eleição ou nomeação para um cargo público ao seu supervisor imediato na hierarquia [...]
corporativa e ao
[...]
seu representante do departamento de recursos humanos.
gblx.com
|
In addition, employees, officers, and directors
[...]
should make full disclosure of their election or appointment to public office to your immediate [...]
supervisor or manager
[...]
in your line reporting organization and your human resources representative.
gblx.com
|
Qualquer que seja o seu cargo, você deve fornecer [...]
informações de forma exata e honesta, como exigido pela Empresa.
hitachidatasystems.com
|
Whatever your position, you must accurately [...]
and honestly report information as required by the Company.
hitachidatasystems.com
|
Em conformidade com as condições de emprego do pessoal do Banco Central Europeu, os membros da
[...]
Comissão Executiva têm direito a abono de lar,
[...]
abono por filho a cargo e abono escolar, [...]
dependendo das respectivas circunstâncias pessoais.
ecb.europa.eu
|
Subject to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank,
[...]
members of the Executive Board are entitled
[...]
to household, child and education [...]
allowances, depending on their individual circumstances.
ecb.europa.eu
|
Além da provável saída de Silas do cargo de técnico da equipe e da definição do novo treinador, a diretoria decidirá o nome do novo vice de futebol. abaffutebol.com.br
|
Besides the likely departure of Silas over as coach of the team and defining the new coach, the board will decide the name of the new vice of football. abaffutebol.com.br
|
Antes que comecem suas responsabilidades na gestão, dedique um pouco de tempo para
[...]
entender inteiramente o seu cargo e se organizar. lionsclubs.org
|
Before you begin your responsibilities for the year, take some time to
[...]
thoroughly understand your position and get organized. lionsclubs.org
|
No entanto, sabemos que a
[...]
simples criação de um cargo não é seguramente suficiente [...]
para se obter uma postura comum em questões
[...]
de política externa, de segurança e de defesa.
europarl.europa.eu
|
However, we realise that simply
[...]
creating this position certainly does not achieve [...]
commonality on foreign, security and defence policy issues.
europarl.europa.eu
|
Estou confiante de que
[...]
o forte espírito de cooperação que criámos ao longo dos últimos anos será prosseguido quando a minha sucessora assumir o seu cargo no próximo ano. europa.eu
|
I am confident that the strong spirit of cooperation we have built over the past years will continue as my successor takes up her duties next year. europa.eu
|
Todas as
[...]
pessoas têm o direito de candidatar-se a um cargo em Tenaris ou de ser considerado para uma [...]
nova função de acordo com requisitos
[...]
da oferta e critérios de mérito sem discriminação arbitrária.
tenaris.com
|
All persons have the right
[...]
to apply for a position in Tenaris or to be considered for a new position in accordance [...]
with opening requirements
[...]
and merit criteria, without arbitrary discrimination.
tenaris.com
|
Os responsáveis dos processos críticos do negócio têm também a seu cargo o desenho e implementação de mecanismos de controlo de risco, conjuntamente com os responsáveis pela Gestão de Risco da Direcção Funcional de Operações Financeiras [...]
da Holding.
jeronimomartins.com
|
Those responsible for the critical business processes are also in charge of the design and implementation of risk control mechanisms, together with those responsible for the Risk Management of the Holding's Financial Operations. jeronimomartins.com
|
Do mesmo modo, e conforme o estabelecido no artigo 13.3 do citado Regulamento, corresponde ao
[...]
Presidente da Comissão de Nomeação, Remuneração
[...]
e Boa Governança cargo que em todos os casos [...]
será de um Conselheiro independente
[...]
(artigo 22 do Regulamento)-, junto com o Presidente do Conselho de Administração, organizar e coordenar a avaliação periódica do Conselho.
telefonica.com
|
In addition, in accordance with article 13.3 of said Regulations, the Chairman of the
[...]
Nominating, Compensation and Corporate
[...]
Governance Committee -a post that shall always [...]
be given to an independent Director
[...]
(article 22 of the Regulations)- and the Chairman of the Board of Directors shall be responsible for organizing and coordinating a periodic assessment of the Board.
telefonica.com
|
É aplicável a todos nós, onde quer que operemos e
[...]
qualquer que seja o nosso cargo quer sejamos novos [...]
colaboradores ou directores da Empresa.
loreal.fr
|
It applies to us all, wherever we
[...]
operate and whatever our role - whether we are junior [...]
staff or company directors.
loreal.fr
|
Chah precisava viajar por algum tempo e
[...]
deixou a construção a cargo de seus discípulos. warriorofthelight.com
|
Chah had to go away for a time and
[...]
left his disciples in charge of the building work. warriorofthelight.com
|
Isso inclui
[...]
riscos financeiros, assim como os custos sociais e ambientais que atualmente ficam a cargo das comunidades. amazonia.org.br
|
This includes financial risks, as well as social and environmental costs that are borne by communities. amazonia.org.br
|
É graduado em Engenharia Civil pela Universidade Federal de Minas Gerais em 1978, sócio-fundador do Grupo MRV e principal executivo, hoje exercendo o cargo de Diretor-Presidente da Diretoria Executiva e Presidente do Conselho de Administração. ri.mrv.com.br
|
He holds a degree in civil engineering from the Federal University of Minas Gerais, where he graduated in 1978. He is a founding partner of the MRV group and currently serves as both chief executive officer and chairman of the board of directors. ri.mrv.com.br
|
