▾Dictionary Portuguese-English
compromisso noun, masculine (plural: compromissos m)—
commitment n (often used)
Ter um animal de estimação é um grande compromisso. — Owning a pet is a big commitment.
compromise n
O compromisso era aceitável para ambas as partes. — The compromise was acceptable for both parties.
engagement n
A atriz saiu cedo porque tinha um outro compromisso. — The actress left early because she had another engagement.
obligation n
Tirei uma folga, pois tinha um compromisso de família. — I took a day off work because I had a family obligation.
pledge n
O soldado assumiu o compromisso de defender o seu país. — The soldier made a pledge to defend his country.
appointment n
Tive que me apressar, pois eu estava atrasado para um compromisso. — I had to hurry because I was late for an appointment.
Examples:
compromisso assumido m—
compromise assumed n [obs.]
© Linguee Dictionary, 2020
▾External sources (not reviewed)
Respeitando o seu compromisso de conformidade, [...]
a organização estabelece, aplica e mantém procedimentos para avaliar periodicamente
[...]
a conformidade aos requisitos legais aplicáveis.
eur-lex.europa.eu
|
Consistent with its commitment to compliance, the [...]
organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for
[...]
periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.
eur-lex.europa.eu
|
Mais pertinente, mas menos visível neste
[...]
âmbito, é o grau de compromisso político para com [...]
estas e outras políticas que visam proteger
[...]
as crianças e as suas relações de afecto mais chegadas, sobretudo em países onde práticas antigas dão prioridade a outros ideais tais como o sistema jurídico dual ou misto que existe no Zimbabué e a tendência que existe para que a lei tradicional domine, geralmente em detrimento das mulheres e das crianças.
savethechildren.org.uk
|
More pertinent, but less visible here, is the
[...]
degree of political commitment to these and other [...]
policies that aim to protect children
[...]
and their immediate caring relationships, especially in countries where long-held practices prioritise other ideals, such as the dual legal system that exists in Zimbabwe and the tendency for traditional law to hold sway, often to the detriment of women and children.
savethechildren.org.uk
|
Oriundos de diferentes culturas, eles compartilham valores que são a
[...]
base da nossa visão e compromisso. converteam.com.br
|
Culturally diverse, they share the common values that are the
[...]
foundations of our vision and commitment. converteam.com
|
Com base
[...]
numa sugestão de compromisso da Presidência, [...]
o Conselho tentou chegar a acordo político tendo em vista a aprovação
[...]
do novo regulamento relativo à organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino.
europa.eu
|
Working on
[...]
the basis of a compromise suggestion from [...]
the Presidency, the Council sought to reach political agreement with
[...]
a view to adoption of a new Regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
europa.eu
|
De acordo com o compromisso de redução de risco, foi [...]
criada uma Organização de Segurança de Informação, que veio centralizar
[...]
as responsabilidades nessa área anteriormente dispersas por vários departamentos.
jeronimomartins.com
|
In accordance with the commitment to risk reduction, [...]
an Information Security Organization was created, centralizing responsibility
[...]
for this area, which were previously spread among several departments.
jeronimomartins.com
|
Os anos difíceis servem principalmente para por à prova as empresas, as relações com os clientes nos
[...]
momentos complicados, a solidez da
[...]
companhia, e a qualidade humana e o compromisso dos sócios, diretores e de toda [...]
a equipe.
elogosbrasil.com.br
|
Difficult years serve above all as a test for companies, relationships with clients at the most challenging
[...]
times, the soundness of the company and the
[...]
human qualities and commitment of its partners, executives and entire workforce. elogosbrasil.com.br
|
É o resultado
[...]
direto de nosso compromisso mundial com a [...]
segurança.
lanxess.com.br
|
|
As leis de concorrência em alguns países podem impor padrões mais restritivos do
[...]
que o sugerido pelo senso comum e
[...]
nossa Empresa tem o compromisso de apoiar e cumprir [...]
as leis antitruste em todos os países.
hitachidatasystems.com
|
Competition laws in some countries may impose more restrictive
[...]
standards than common sense suggests,
[...]
and our Company is committed to upholding and [...]
complying with antitrust laws in all countries.
hitachidatasystems.com
|
Estão incluídos todos os sócios, directores e accionistas que efectuem, revejam ou influenciem directamente a avaliação do desempenho de qualquer sócio revisor da
[...]
equipa de revisão de contas, ou que estabeleçam a remuneração dos mesmos pela
[...]
sua participação no compromisso de revisão. eur-lex.europa.eu
|
This includes all Partners, principals and shareholders who may prepare, review or directly influence the performance appraisal of any Audit Partner
[...]
of the Audit Team or otherwise determine their compensation as a result of
[...]
their involvement with the audit engagement. eur-lex.europa.eu
|
De acordo com o compromisso da Hitachi Data Systems [...]
de manter uma comunicação aberta e com os altos padrões de conduta,
[...]
e como funcionário e representante da Empresa, você deve informar imediatamente se souber ou ouvir falar de uma situação que lhe pareça, de boa fé, ser ilegal ou antiética.
hitachidatasystems.com
|
In keeping with the
[...]
Hitachi Data Systems commitment to open communication [...]
and the highest standards of conduct, and as an
[...]
employee and a representative of the Company, you must immediately report whatever you know or have heard about a situation that appears to you, in good faith, to be unlawful or unethical.
hitachidatasystems.com
|
Um exemplo disso foi o compromisso assumido por estudantes de um estúdio de projeto arquitetônico para a criação, em um ano, de uma residência que combinasse baixo custo e eficiência [...]
energética.
america.gov
|
For example, over a two-semester period, students in an architectural design studio undertook a challenge to design a low-cost yet energy-efficient home for the Habitat for Humanity. america.gov
|
Temos o compromisso de operar em um [...]
ambiente de comunicação honesta, sem colocarmos em risco nossas informações exclusivas e sigilosas.
lockheedmartin.com
|
We are committed to operating in an [...]
environment of open communication, while not compromising proprietary and confidential information.
lockheedmartin.com
|
Acreditamos também que esta é uma
[...]
demonstração clara do nosso compromisso e investimento em soluções [...]
inovadoras centradas no cliente.
atg-glovesolutions.com
|
We also believe that this is a clear
[...]
demonstration of our commitment and investment in innovative [...]
customer centric solutions.
atg-glovesolutions.com
|
O compromisso com esse tema está expresso [...]
no Código de Conduta, no Código de Ética e nas diretrizes de Responsabilidade
[...]
Social da holding e nos códigos de ética das empresas do Sistema.
eln.gov.br
|
The commitment with this theme is expressed [...]
in the Code of Conduct, in the Code of Ethics and in the holding's Social Responsibility
[...]
guidelines and in the code of ethics of the System's companies.
eln.gov.br
|
A Comissão reforçará os seus esforços através de acordos multilaterais e de diálogos comerciais e regulamentares bilaterais, a fim de promover modelos regulamentares
[...]
baseados no recurso a normas
[...]
voluntárias e reforçar o compromisso assumido pelos nossos [...]
parceiros comerciais no sentido
[...]
de elaborarem e utilizarem normas internacionais.
umic.pt
|
The Commission will strengthen its efforts through multilateral agreements and through bilateral trade and regulatory dialogues to promote regulatory models based on
[...]
the reliance on voluntary standards,
[...]
and to enhance the commitment of our trade partners [...]
to the development and use of international standards.
english.umic.pt
|
Uma empresa iniciante exige mais do que boa tecnologia, necessidade no mercado, patentes sólidas ou idéias patenteáveis,
[...]
excelentes parceiros, a equipe absolutamente adequada, grande
[...]
experiência gerencial, compromisso, paixão e muito trabalho. america.gov
|
A start-up requires more than technology that works, a need in the marketplace, solid patents or patentable
[...]
ideas, excellent partners, the absolute right team, strong
[...]
management experience, commitment, passion, and lots of [...]
hard work.
america.gov
|
Obrigado pelo vosso compromisso no sentido de nos [...]
ajudar a realizar essa etapa.
europarl.europa.eu
|
Thank you for pledging to help us get through it. europarl.europa.eu
|
Como servos, nossa
[...]
presença, nosso compromisso, nossa flexibilidade [...]
e cooperação são indispensáveis.
comibam.org
|
As servants, our
[...]
presence, our commitment, our flexibility [...]
and our cooperation and indispensable.
comibam.org
|
A África do Sul tem
[...]
repetidamente manifestado o seu compromisso de apoiar e participar [...]
na SEAFO.
seafo.org
|
South Africa has
[...]
consistently expressed its commitment to supporting and participating [...]
in SEAFO.
seafo.org
|
O compromisso de manter estreita coordenação [...]
sobre o tema da reforma do Conselho de Segurança.
cbinp.org
|
Their commitment to coordinate closely [...]
on the issue of Security Council reform.
cbinp.org
|
O compromisso é a resposta do homem [...]
diante de um amor maior.
miradaglobal.com
|
|
Em quase duas décadas,a Central de
[...]
Traduções, tem mantido seu compromisso de prestar serviços [...]
de traduções da mais alta qualidade,
[...]
para clientes presentes em todo o mundo.
tradutores.com.br
|
For almost two decades,Central de
[...]
Traduções has maintained its commitment to rendering translation [...]
services of the highest quality,
[...]
for customers all over the world.
tradutores.com.br
|
Graças ao trílogo intenso e profícuo em segunda leitura e,
[...]
especialmente, à atitude de compromisso do relator e dos [...]
relatores-sombra, encontraram-se soluções para todas as questões.
europarl.europa.eu
|
Thanks to the intense and fruitful
[...]
trialogue in second reading and in particular
[...]
to the sense of compromise of the rapporteur [...]
and his shadows, solutions could be found for all the issues.
europarl.europa.eu
|
O compromisso com o Estado de Direito, a democracia [...]
e os direitos humanos, bem como a luta por uma ordem mundial fiável
[...]
e de orientação multilateral, constituem pilares políticos amplamente reconhecidos na América Latina.
auswaertiges-amt.de
|
In Latin America a commitment to the rule of law, [...]
democracy and human rights as well as the pursuit of a viable world order
[...]
that is guided by multilateralism are widely considered key pillars of public policy.
auswaertiges-amt.de
|
Porém, apesar de todas as voltas e reviravoltas estratégicas, a
[...]
dissuasão baseada no compromisso do Artigo 5º aguentou [...]
até ao desmembramento da União Soviética.
nato.int
|
However, in spite of all the strategic twists and turns, deterrence based
[...]
on the Article 5 commitment held together until [...]
the Soviet Union fell apart.
nato.int
|
Para construir uma comunidade global sustentável, as nações do
[...]
mundo devem renovar seu compromisso com as Nações Unidas, [...]
cumprir suas obrigações conforme
[...]
os acordos internacionais existentes e apoiar a implementação dos princípios da Carta da Terra com um instrumento internacional com força de lei sobre o meio ambiente e desenvolvimento.
policy-powertools.org
|
In order to build a sustainable
[...]
global community, the nations of the
[...]
world must renew their commitment to the United Nations, [...]
fulfil their obligations under
[...]
existing international agreements, and support the implementation of Earth Charter principles with an international legally binding instrument on environment and development.
policy-powertools.org
|
Esta medida poderia ser alterada desde que se
[...]
verificasse uma alteração de circunstâncias tal que as condições necessárias a uma
[...]
aceitação do compromisso fossem preenchidas. europa.eu
|
This measure was to be modified if ever there were a change in circumstances such that the conditions for the
[...]
acceptance of an undertaking were met. europa.eu
|
