▾Dictionary Portuguese-English
contudo conjunction—
contudo adverb—
nevertheless adv
© Linguee Dictionary, 2020
▾External sources (not reviewed)
Depois da oração, contudo, chegou a sentir-se tonta por causa do efeito que a luz passou a ter em [...]
sua visão, agora perfeita.
cruzadasdefe.com.br
|
After the intercession, she even felt dizzy due to the light effect for she now had perfect sight. cruzadasdefe.com.br
|
É essencial, contudo, que a forma como a lei é [...]
interpretada e aplicada nos tribunais de Timor-Leste seja consistente, esteja
[...]
de acordo com os padrões e princípios internacionais e responda às realidades sociais e culturais de Timor-Leste.
jsmp.minihub.org
|
It is essential, therefore, that the way the law [...]
is interpreted and applied in Timor-Leste's courts is consistent, is in
[...]
accordance with international standards and principles, and responds to the social and cultural realities of Timor-Leste.
jsmp.minihub.org
|
Contudo, você pode usar subcaixas [...]
de diálogo para modificar a análise ou exibir saídas adicionais, como gráficos.
mintab.com
|
But, you can often use subdialog [...]
boxes to modify the analysis or display additional output, like graphs.
mintab.com
|
Contudo, a título excepcional, [...]
se a decisão da Comissão de renunciar ao controlo ex-ante for adiada para além da data da
[...]
adesão por razões não imputáveis às autoridades de um novo Estado-Membro, a Comissão pode aceitar, em casos devidamente justificados, a elegibilidade para assistência de pré-adesão de contratos assinados entre a data da decisão da Comissão e a continuação da assistência de pré-adesão por um período limitado, sujeita a controlos ex-ante, pela Comissão, do processo de concurso e de adjudicação.
ecb.europa.eu
|
However, exceptionally, if [...]
the Commission decision to waive ex-ante control is delayed beyond the date of accession for
[...]
reasons not attributable to the authorities of a new Member State, the Commission may accept, in duly justified cases, eligibility for pre-accession assistance of contracts signed between accession and the date of the Commission decision, and the continued implementation of pre-accession assistance for a limited period, subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting.
ecb.europa.eu
|
Contudo, muitos desconhecem [...]
por completo o que é uma aliança militar de nações democráticas.
nato.int
|
But few will have any idea [...]
of what a military alliance of democratic nations is about.
nato.int
|
Contudo, a principal ênfase do [...]
relatório de 1989 consistia em considerações de ordem comercial, de custos e proveitos agrícolas
[...]
e orçamentais, sem tomar em conta os mais amplos custos sociais e ambientais.
eur-lex.europa.eu
|
Moreover, the main emphasis of [...]
the 1989 report was on commercial considerations and consideration of budgetary and agricultural
[...]
costs and profits, without taking into account the wider social and environmental costs.
eur-lex.europa.eu
|
Contudo, este requisito de progresso [...]
não significava necessariamente ditar o uso do Prêmio do Comércio Justo: tais despesas
[...]
do prêmio devem ser feitas somente a julgamento do Comitê do Prêmio, tanto quanto ele considere adequadas.
fairtrade.net
|
However, this progress requirement [...]
is not meant to necessarily dictate use of the Fairtrade Premium: such expenditure of
[...]
the premium should be made only at the judgement of the Premium Committee, as it deems appropriate.
fairtrade.net
|
Contudo, temos de cuidar ainda com mais [...]
atenção do preciosíssimo "óbolo da viúva" proveniente do esforço dos nossos contribuintes mais pobres.
europarl.europa.eu
|
We must take
[...]
even more care, however, of the far more [...]
precious widow's mite' contributed by our poorer taxpayers.
europarl.europa.eu
|
As estatísticas do SAV de casos resolvidos em tribunal
[...]
em 2006 mostram, contudo (apesar de ter por [...]
base apenas cinco casos), que todos os
[...]
casos foram finalizados com uma condenação e que quatro dos cinco resultaram numa sentença para o suspeito.
jsmp.minihub.org
|
VSS statistics from cases that were finalized
[...]
in court in 2006, however (although based only [...]
on five cases), show that all of these
[...]
cases were finalized by a conviction, and four out of five resulted in the suspect being sentenced.
jsmp.minihub.org
|
Contudo, ao completar 23 anos [...]
de idade ele veio a compreender que não possuía talento suficiente para jogar profissionalmente.
vozlusitana.com
|
However, by the age of 23, [...]
he realized that he would never be talented enough to play soccer professionally.
vozlusitana.com
|
A imigração, contudo, teve papel fundamental [...]
não apenas para possibilitar o desenvolvimento dos Estados Unidos, mas também
[...]
para moldar a natureza básica da sua sociedade.
america.gov
|
Immigration, however, played a key role [...]
not only in making America's development possible but also in shaping the basic nature of the society.
america.gov
|
Contudo, se quisermos evitar [...]
a extinção de algumas unidades populacionais de peixes, fatal para os nossos pescadores, a
[...]
única via possível é a da acção decisiva.
europa.eu
|
But if we want to avoid the [...]
complete extinction of some fish stocks, which would spell the end for our fishermen, decisive
[...]
action is the only way forward.
europa.eu
|
O número de imagens que podem ser guardadas num cartão de
[...]
memória é determinado pelo formato do
[...]
cartão e do ficheiro, contudo não pode gravar mais [...]
do que 999 imagens no cartão de memória.
ca.konicaminolta.com
|
The number of images that can be stored on a memory card is determined
[...]
by the size of the card and the file
[...]
size of the images, however no more than 999 images [...]
can be recorded on one memory card.
ca.konicaminolta.com
|
Contudo, 6.7% das mesas de [...]
voto visitadas durante a votação e 10.2% na abertura foram classificados como más ou muito más.
eueom-ao.org
|
However, 6.7% of polling [...]
stations visited for voting and 10.2% for opening were rated as bad or very bad.
eueom-ao.org
|
Contudo, pesquisa do Instituto [...]
Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) estima que cerca de 4,5 milhões de crianças
[...]
nas idades entre cinco e 17 anos estão trabalhando no Brasil.
pacifichydro.com.au
|
However, research from the Brazilian [...]
Institute of Geography and Statistics (IBGE) estimates that around 4.5 million children
[...]
between the ages of five and 17 in Brazil are engaged in work.
pacifichydro.com.au
|
Contudo, por muito que leve [...]
consigo, faça um bom acondicionamento para evitar que escorregue em casos de paragens de emergência.
bosch.pt
|
However much you take along, [...]
pack it well to prevent it from sliding in the event of an emergency stop.
bosch.de
|
Assistiu-se, contudo, a partir de [...]
2003, a um aumento da dispersão deste rácio no conjunto das instituições domésticas, intensificando-se
[...]
a diferenciação entre dois grupos de instituições (Gráfico 4.2.12).
bportugal.pt
|
However, from 2003 onwards the dispersion [...]
of this ratio in the set of domestic institutions increased, and the differences
[...]
between two groups of institutions intensified (Chart 4.2.12).
bportugal.pt
|
Contudo, com o passar do tempo, [...]
minha vida religiosa começou a fraquejar pelo sofrimento, em razão da minha fraqueza e pecados atuais.
bjnewlife.org
|
However, as time went on, my [...]
religious life began to be plagued by suffering due to my weaknesses and actual sins.
bjnewlife.org
|
Contudo, a proposta do Conselho [...]
que temos perante nós carece, muito simplesmente de ambição e de garra, nada adiantando na sua versão actual.
europarl.europa.eu
|
However, the Council proposal [...]
before us is quite simply too lacking in ambition and is toothless and thus redundant as it stands.
europarl.europa.eu
|
Contudo, na segunda parte [...]
do ano, acabou por mostrar-se sensível à quebra no crescimento económico e passou a efectuar descidas
[...]
consecutivas na taxa de juro de referência que, em Janeiro de 2009, já se situava em 2,0%.
jeronimomartins.com
|
However, in the second part [...]
of the year it became sensitive to the drop in economic growth, making consecutive decreases
[...]
to the reference interest rate, which in January 2009 was 2.0%.
jeronimomartins.com
|
Contudo, o diferencial de [...]
taxa de juro mostrou uma tendência para um ligeiro aumento durante períodos de turbulência financeira
[...]
a nível mundial, tal como por exemplo, durante a crise dos mercados emergentes no segundo semestre de 1998.
ecb.europa.eu
|
However, the interest rate [...]
differential has displayed a tendency to widen somewhat during episodes of global financial turbulence,
[...]
as was the case during the emerging market crisis in the second half of 1998, for example.
ecb.europa.eu
|
Contudo, muitos comentadores [...]
(em especial, os operadores de telecomunicações) manifestaram o receio de que a neutralidade
[...]
tecnológica fosse utilizada como um instrumento para aumentar a regulamentação e estendê-la de um mercado para outros anteriormente não regulamentados, com o risco de desincentivar o investimento.
eur-lex.europa.eu
|
But many commentators (in [...]
particular telecoms operators) were concerned that technological neutrality could be used as a
[...]
tool for increasing regulation, extending regulation from one market into others not previously regulated, with the risk of creating disincentives to invest.
eur-lex.europa.eu
|
Contudo, estas são estrelas [...]
brilhantes naquilo que, de resto, é uma longa e entediante justificação de ideias simples, mas práticas.
nato.int
|
But these are bright sparks [...]
in an otherwise long and ponderous justification of simple, yet practical ideas.
nato.int
|
Contudo, a indústria de pesca [...]
canadiana não seguiu este conselho e continuou a pescar em águas menos profundas, nos pesqueiros tradicionais.
europa.eu
|
But the Canadian fishing [...]
industry was unable to follow this advice and continued fishing in the shallower and traditional fishing grounds.
europa.eu
|
Contudo, apesar destas e outras [...]
iniciativas similares econômicas e democráticas, os trabalhadores pobres e marginalizados
[...]
em toda parte do mundo continuam sofrendo várias formas de repressão e negação de seus direitos.
policy-powertools.org
|
However despite these and other [...]
similar economic democracy initiatives poor and marginalised workers around the world continue
[...]
to suffer various forms of repression and denial of their rights.
policy-powertools.org
|
