▾Dictionary Portuguese-English
cumprir (algo) verb—
comply v (complied, complied)
Os produtos cumprem os padrões de segurança mais recentes. — The products comply with the latest safety standards.
meet (sth.) v (met, met)
Teremos que trabalhar a noite inteira para cumprir o prazo. — We will have to work all night to meet the deadline.
Os candidatos devem cumprir certos requisitos. — Applicants must meet certain requirements.
fulfil (sth.)BE v (fulfilled, fulfilled)
Os produtos cumpriram as nossas exigências. — The products fulfilled our requirements.
fulfill (sth.)AE v (fulfilled, fulfilled)
Eu cumpro todas as minhas obrigações no trabalho. — I fulfill all my obligations at work.
accomplish sth. v
Precisarei de várias horas para cumprir esta tarefa. — I will need several hours to accomplish this task.
carry out v (carried, carried)
Eu perdi a aposta e tive que cumprir minha parte do acordo. — I lost the bet and had to carry out my side of the bargain.
observe v (observed, observed)
Todos os trabalhadores devem cumprir as normas de segurança. — All workers must observe the safety regulations.
serve v (served, served)
O ladrão cumpriu pena de cinco anos na prisão. — The thief served five years in jail.
discharge (sth.) v (discharged, discharged)
O diretor executivo cumpriu suas obrigações. — The executive director discharged his duties.
Examples:
fazer cumprir v —
enforce v
© Linguee Dictionary, 2020
▾External sources (not reviewed)
There is no way of enforcing the law. europarl.europa.eu
|
|
Espero que o
[...]
Conselho consiga cumprir as suas próprias [...]
obrigações.
europarl.europa.eu
|
I hope that you
[...]
will manage to fulfil your own obligations. europarl.europa.eu
|
Em teoria, um dos pontos fortes da comercialização de
[...]
créditos de carbono é que ela dá às
[...]
empresas flexibilidade para cumprir as metas de redução de [...]
GEE, além do fato que as forças de
[...]
mercado identificam com eficiência os cortes mais baratos de emissões.
amazonia.org.br
|
In theory, one of the strengths of carbon
[...]
trading is that it gives companies
[...]
flexibility to meeting GHG reduction targets, and that [...]
that market forces efficiently identify the cheapest emissions cuts.
amazonia.org.br
|
Por isso, ao participar em transacções OTC, o Subfundo
[...]
fica sujeito ao risco da respectiva
[...]
contraparte directa não cumprir as suas obrigações [...]
associadas às transacções, e a sofrer eventuais perdas.
fandc.com
|
Therefore, the Portfolio entering into OTC transactions will be
[...]
subject to the risk that its direct
[...]
counterparty will not perform its obligations [...]
under the transactions and that the Portfolio will sustain losses.
fandc.com
|
É conveniente que tenha presente que veio aqui para cumprir uma missão com os seus seres queridos, aqueles [...]
que dependem de você.
38uh.com
|
You will
[...]
do well to keep in mind that you came here to accomplish a mission with your loved ones, those [...]
who depend on you.
38uh.com
|
Ser de tal natureza que uma parte ou quantidade possa ser substituída por outra parte ou
[...]
quantidade igual para cumprir uma obrigação. globalcanopy.org
|
Being of such a nature that one part or quantity may be replaced by another equal part or
[...]
quantity in the satisfaction of an obligation. globalcanopy.org
|
A organização terá um plano escrito que descreve que métodos
[...]
ela empregará para cumprir este requerimento. fairtrade.net
|
The organization shall have a written plan that describes what methods
[...]
it will employ to fulfil this requirement. fairtrade.net
|
Por isso o Grupo compromete-se a
[...]
ter uma conduta de actuação que, para
[...]
além de pretender cumprir toda a legislação [...]
pertinente em vigor, ambiciona antecipar
[...]
e adaptar-se da melhor forma a todo o tipo de riscos e oportunidades de carácter ambiental e social.
banifib.com
|
The Group is accordingly
[...]
committed not only to complying with all the relevant [...]
legislation, but also to keeping one step
[...]
ahead and adapting as well as possible to every type of risk and opportunity of an environmental or social natutre.
banifib.com
|
A verdadeira história do autor que, desesperado por causa de uma violenta crise conjugal, decide por a mochila no ombro e percorrer o Caminho de Santiago, 800 Kl a pé , de Saint Jean Pied du Port, na França, a Santiago de
[...]
Compostela, e depois até
[...]
a Finis Terrae, no oceano, para cumprir o rito da outorga das vestes queimadas [...]
e do banho purificador.
adoratrici-asc.org
|
The true story of the author who, in desperation because of a violent crisis in his marriage, decides to pack his backpack and set out on the pilgrimage road to Santiago on foot - 800 kilometers from Saint Jean Pied du Port, in France, to
[...]
Santiago de Compostela, and
[...]
then clear to Finis Terrae, on the Atlantic Ocean, to complete the rite [...]
of the burning of his clothes
[...]
on a pyre and taking a purifying dip.
adoratrici-asc.org
|
Quanto mais uma política
[...]
pública revelar-se inovadora e transformadora, tanto mais terá condições de fortalecer o horizonte da luta para cumprir a meta do direito social para todos. south-south.ipc-undp.org
|
The more innovative a policy proves to be, the greater its conditions to strengthen the struggle for the achievement of the goal of social rights for all. south-south.ipc-undp.org
|
O OCS propõe-se em 2007, nessa área, a centralizar o faturamento
[...]
[...]
como parte do programa de administração de custos; consolidar e controlar todas as compras decorrentes de viagens da OEA e apresentar relatórios confiáveis que ajudem a identificar e medir adequadamente todas as despesas de viagem, bem como a cumprir as políticas de viagem; e alcançar a meta da SG/OED de melhores práticas e maior transparência nas transações comerciais. oas.org
|
In 2007, the OPS plans to centralize invoicing in the area as part of the costs management program; consolidate and control all OAS travel-related procurement, and present reliable reports that identify and properly quantify all the travel expenses and compliance with travel policies; achieve the SG/OED goal of best practices and more transparent business transactions. oas.org
|
O objectivo do exercício é ajudar
[...]
o estado em análise a melhorar a sua
[...]
política, melhorar as práticas e cumprir com as normas e princípios estabelecidos. entwicklung.at
|
The point of the exercise is to help the
[...]
state under review improve its policymaking, adopt
[...]
best practices and comply with established standards and principles. entwicklung.at
|
Não podemos manter e fortalecer
[...]
nossa reputação
[...]
de integridade, independência e excelência - e cumprir nossa Missão de Segurança Pública sem agir sempre [...]
de modo ético e honesto.
ulk.co.kr
|
We can only
[...]
maintain and build our reputation for integrity, independence and excellence - and fulfill our Public [...]
Safety Mission - if we
[...]
consistently act ethically and honestly.
ulk.co.kr
|
As leis de concorrência em alguns países podem impor padrões mais restritivos do que
[...]
o sugerido pelo senso comum e nossa Empresa tem o
[...]
compromisso de apoiar e cumprir as leis antitruste [...]
em todos os países.
hitachidatasystems.com
|
Competition laws in some countries may impose more restrictive standards
[...]
than common sense suggests, and our Company is committed
[...]
to upholding and complying with antitrust laws [...]
in all countries.
hitachidatasystems.com
|
O risco de crédito deve ser entendido como o risco que surge quando um emitente de obrigações,
[...]
um mutuário ou outra contraparte a que o Grupo ceda fundos se
[...]
torne incapaz de cumprir as suas obrigações [...]
de pagamento.
millenniumbcpfortis.pt
|
Investment risk is to be understood as the credit risk that arises arising when a bonds issuer, a
[...]
straight borrower or any other counterparty to which the Group is lending,
[...]
becomes unable to meet its payments obligations. millenniumbcpfortis.pt
|
(e) cumprir, mediante o recebimento [...]
de comunicação enviada por escrito pelo Agente Fiduciário, na qual este declare que
[...]
ocorreu um Evento de Inadimplemento, todas as instruções razoáveis passadas por escrito pelo Agente Fiduciário para regularização das obrigações inadimplidas, decorrentes da ocorrência do Evento de Inadimplemento ou para excussão da presente garantia
ri.marfrig.com.br
|
(e) to comply with, by means of the [...]
reception of the communication sent in writing by the Fiduciary Agent, in which it declares
[...]
that a Default Event occurred, all reasonable instructions given in writing by the Fiduciary Agent for the regularization of the outstanding obligations, resulting from the occurrence of the Default Event or for the foreclosure of this guarantee
ir.marfrig.com.br
|
Apesar desta evolução e devido a constrangimentos
[...]
económicos e institucionais, em Novembro de 2006, Angola afirmou não estar
[...]
em condições para cumprir o calendário previsto. ipad.mne.gov.pt
|
Despite this progress, and due to economic and
[...]
institutional restraints, Angola affirmed it did not have
[...]
the conditions to comply with the projected schedule [...]
in November 2006.
ipad.mne.gov.pt
|
Temos por isso confiança de que este encontro vai cumprir com o seu objectivo, que é de elaborar o primeiro [...]
conjunto de instrumentos necessários para
[...]
estabelecer uma estrutura que vai garantir uma operação eficiente da Organização e dos seus organismos constituintes.
seafo.org
|
We are therefore confident
[...]
that this Meeting will achieve its objective of producing the first set of instruments necessary to ensure [...]
the efficient setup
[...]
and operation of the Organisation and its constituent bodies.
seafo.org
|
c) Declaração escrita da contraparte, manifestando-se impossibilitada
[...]
de liquidar total ou parcialmente as
[...]
suas dívidas ou de cumprir as suas obrigações [...]
em matéria de operações de política monetária;
[...]
celebração de concordata, moratória ou acordo voluntário, tendente à declaração de falência, entre a contraparte e os seus credores, ou outra situação que indicie a insolvência da contraparte ou que justifique poder esta ser considerada insolvente ou incapaz de satisfazer as suas obrigações pecuniárias
ecb.europa.eu
|
(c) a declaration by the Counterparty in writing
[...]
of its inability to pay all or any part of
[...]
its debts or to meet its obligations [...]
arising in relation to monetary policy transactions,
[...]
or a voluntary general agreement or arrangement entered into by it with its creditors, or if the Counterparty is, or is deemed to be, insolvent or is deemed to be unable to pay its debts; or
ecb.europa.eu
|
Nota 3: assegurar o controle sobre os processos
[...]
terceirizados não isenta a organização da
[...]
responsabilidade de cumprir com todos os requisitos [...]
do cliente, legais e regulatórios.
pjr.com
|
Note 3: Ensuring control over outsourced processes does
[...]
not absolve the organization of the
[...]
responsibility of conformity to all customer, [...]
statutory and regulatory requirements.
pjr.com
|
B. O Participante tem
[...]
todos os poderes societários necessários para assumir e exercer os direitos e cumprir as obrigações para si decorrentes da Documentação do Sistema de que é parte. ecb.europa.eu
|
B. The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party. ecb.europa.eu
|
Parágrafo Segundo - Na hipótese de a Operação de repasse destinar-se a financiamento a acionista ou quotista controladores, o agente financeiro obriga-se, ainda, a: a) incluir, nos contratos com as
[...]
Beneficiárias finais, cláusulas em que
[...]
estas se obriguem a cumprir o estabelecido [...]
no artigo 53; b) exigir a interveniência
[...]
da empresa emitente de ações ou quotas no contrato com a Beneficiária final, para que assuma as obrigações estabelecidas no artigo 54; e c) não exigir ou aceitar a outorga de garantia de qualquer natureza da empresa emitente das ações ou suas subsidiárias.
ri.marfrig.com.br
|
Paragraph Two - In case the onlending operation is intended to the financing to controlling stockholder or quotaholder, the factor is liable to: a) include, in the Agreements with the
[...]
final Receiving Parties, clauses which
[...]
they are bound to comply with what was set [...]
forth in article 53; b) request the share
[...]
or quota issuing company intervenience in the agreement with the final Receiving Party, so that it is obligated for the liabilities acknowledged in article 54; and c) neither request nor accept the collateral grant of any kind from the share issuing company or its subsidiaries.
ir.marfrig.com.br
|
Para que possa cumprir as normas legais [...]
em vigor em matéria de dados e padrões de segurança.
tesb.com.br
|
For compliance with applicable legislation [...]
with regard to the data and security standards.
tesb.com.br
|
A empresa ferroviária ainda terá, além disso, de declarar a sua intenção de cumprir as regras nacionais e de obter uma aprovação do material circulante e do pessoal utilizado em cada uma das redes onde pretenda operar. eur-lex.europa.eu
|
In addition the railway undertaking would still need to declare its intention to adhere to national rules and be granted an acceptance of the rolling stock and staff used for each of the networks it intends to operate on. eur-lex.europa.eu
|
Quando um navio se encontrar numa situação de emergência, mas as pessoas a bordo se recusarem a receber assistência, a unidade participante deverá informar o centro
[...]
de coordenação das
[...]
operações de salvamento e continuar a cumprir o seu dever de diligência, tomando [...]
todas as medidas necessárias
[...]
para garantir a segurança das pessoas em questão e evitando agir de forma a agravar a situação ou aumentar a possibilidade de lesões ou perda de vidas.
eur-lex.europa.eu
|
In cases where, despite a ship being perceived to be in a state of emergency, the persons on board refuse to accept assistance, the participating unit should inform the Rescue
[...]
Coordination Centre
[...]
and continue to fulfil a duty of care, taking any measure necessary to the safety [...]
of the persons concerned,
[...]
while avoiding taking any action that might aggravate the situation or increase the chances of injury or loss of life.
eur-lex.europa.eu
|
Ciente da responsabilidade do
[...]
Estado timorense em cumprir e fazer cumprir estes princípios, [...]
e consciente que a mortalidade
[...]
infantil, apesar de ter diminuído consideravelmente nos últimos anos, constitui ainda um pesadelo que urge erradicar, o Governo tudo tem feito para que os cuidados médicos com os recém-nascidos e com as mães, não só após o nascimento dos seus filhos, mas também durante o período da gravidez, sejam uma constante.
timor-leste.gov.tl
|
Aware of the responsibility by the
[...]
Timorese State in complying with and enforcing these principles, [...]
and aware that child mortality,
[...]
although considerably reduced in these past few years, is still a nightmare that must be eradicated urgently, the Government has spared no effort to provide medical care to babies and their mothers, both after the births and during pregnancies.
timor-leste.gov.tl
|
Você deve cumprir todas as leis relevantes, [...]
além dos padrões definidos nesta Política de Ética, que podem ser mais restritivas do que o exigido por lei.
hitachidatasystems.com
|
You must comply with all relevant laws, [...]
in addition to the standards set in this Ethics Policy, which may be more restrictive than those required by law.
hitachidatasystems.com
|
Para obter este visto, o
[...]
trabalhador tem de cumprir os seguintes [...]
requisitos: deter um passaporte com validade superior a
[...]
6 meses; deter um visto adequado; possuir pelo menos US $200 por dia em Angola (o que pode ser dispensado caso o trabalhador estrangeiro prove, através de declaração do cidadão angolano anfitrião ou de estrangeiro residente ou de empresa, que possui meios de alimentação e estadia); possuir um certificado internacional de vacinação; e não estar proibido de entrar no país.
fcguerreiro.com
|
To obtain this visa, the
[...]
worker has to comply with the following [...]
requirements: to hold a passport valid for more than 6
[...]
months; having an adequate visa; having at least US 200 dollars for each day in Angola, which can be exempted if the foreign worker proves, through declaration of the inviting Angolan citizen or foreign resident or company, that he has meals and a place to stay; having an international vaccination certificate; and not being prohibited from entering the country.
fcguerreiro.com
|
