▾Dictionary Portuguese-English
depois adverb—
after adv (often used)
Ela se casou e teve o primeiro filho logo depois. — She got married and had her first child soon after.
then adv
Eu vou taxar a mercadoria e depois enviar o orçamento. — I will rate the goods and then send the budget.
later adv
O casal ficou noivo e, um ano depois, se casou. — The couple got engaged and, a year later, got married.
afterward adv
Nós tomamos café da manhã e depois fomos caminhar. — We had our breakfast and went for a walk afterward.
less common:
afterwards adv
· next adv
· thereafter adv
· subsequently adv
· besides adv
· hereafter adv
Examples:
depois disso adv —
after that adv
· thereafter adv
pouco tempo depois adv —
shortly after adv
· soon after adv
depois que conj—
after conj
© Linguee Dictionary, 2020
▾External sources (not reviewed)
Depois da montagem dos componentes, estes são fixados ao circuito impresso, por exemplo, por soldadura, soldadura de contacto. eur-lex.europa.eu
|
After the components have been mounted, they are fixed to the printed circuit by e.g. soldering, contact bonding. eur-lex.europa.eu
|
Depois, a caneca da Nescafé é feita, primeiramente [...]
colocando argila líquida em um molde de gesso.
t1.co.uk
|
Then the world famous Nescafé mug is made, first [...]
of all liquid clay is formed in a plaster of paris mould.
t1.co.uk
|
A empresa emitiu uma declaração muito interessante depois de o estaleiro da Harland [amp] Wolff ter sido preterido. europarl.europa.eu
|
The company made a very interesting statement after Harland [amp] Wolff were turned down. europarl.europa.eu
|
O Conselho
[...]
recorda que só depois de concretizada [...]
com êxito uma resolução política para o Sudão, amplamente aceitável, será
[...]
possível alcançar uma paz sustentável no Darfur.
europa.eu
|
The Council recalls
[...]
that sustainable peace in Darfur is only [...]
possible once a widely acceptable political settlement for
[...]
Sudan has been successfully put in place.
europa.eu
|
Você pode começar imediatamente a
[...]
descarregar imagens depois de seleccionar o plano [...]
de pagamento.
pt.dreamstime.com
|
You can start downloading
[...]
images immediately after acquiring the desired [...]
payment plan.
dreamstime.com
|
Os delegados podem fazer suas reservas pelo site
[...]
da Conferência (www.wcc2010guatemala.com). Depois do pedido de reserva, um representante entrará [...]
em contato com o
[...]
delegado para lhe dar mais informações e instruções de pagamento.
dev.ico.org
|
Delegates can reserve their accommodation online on the
[...]
Conference website
[...]
(www.wcc2010guatemala.com). After requesting hotel accommodation, a representative will then contact you [...]
with further information and payment instructions.
dev.ico.org
|
Felizmente, mesmo depois dos incidentes deste [...]
ano, essa ambição não esmoreceu.
europarl.europa.eu
|
Fortunately, this ambition
[...]
remains unabated even after this year's events. europarl.europa.eu
|
De fato, não é raro que a quota se
[...]
esgote pouco tempo depois de 1º de abril, o [...]
primeiro dia de protocolo.
braziltradenet.gov.br
|
In fact, it is not rare to see the quota being fully
[...]
filled a little while after April 1st, the first [...]
day of filing.
braziltradenet.gov.br
|
Para além da Comissão de Gestão, será paga anualmente ao Gestor de Investimentos uma Comissão de Desempenho se a variação percentual do Valor Patrimonial Líquido por Unidade
[...]
de Participação durante o período de
[...]
12 meses anterior (depois de acrescido o eventual [...]
valor acumulado relativo à Comissão
[...]
de Desempenho) exceder o retorno anual do índice de referência (a Hurdle Rate) no mesmo período de 12 meses.
fandc.com
|
A performance fee will be payable annually to the Investment Manager, in addition to the management fee, if the percentage change of the Net
[...]
Asset Value per Share over the previous
[...]
12-month period, (after adding back any accrual [...]
for the performance fee), exceeds
[...]
over the same 12-month period the benchmark return per annum (the "Hurdle Rate").
fandc.com
|
Além do mais, 25¤ serão
[...]
disponíveis para retiro só depois que o Amigo que convida [...]
apostar 20 vezes o montante do bónus.
pt.scratchcardheaven.com
|
In addition, the 25¤ will be
[...]
available for cash out only after the Referring Friend [...]
has bet 20 times the bonus amount.
scratchcardheaven.com
|
Depois de ativar seu pingüim, você poderá fazer o login e passear pela ilha, se divertir com os jogos e fazer novos amigos! support.clubpenguin.com
|
Once you've activated the penguin, you can login and start waddling around, playing games, and making new friends! support.clubpenguin.com
|
Depois de passar pela verificação [...]
de segurança, continue até à área principal de compras duty-free.
staralliance.com
|
After passing through the [...]
security check, proceed to the main duty free shopping area.
staralliance.com
|
Considerando que, depois da inclusão, os Estados-membros necessitarão de um período razoável para porem em prática as disposições da Directiva 91/414/CEE no que se refere aos produtos fitofarmacêuticos que contêm azoxistrobina, nomeadamente para reapreciarem, durante esse período, as autorizações provisórias ou concederem, o mais tardar até ao final do referido período, novas autorizações em conformidade com as disposições da directiva; que pode ser igualmente necessário um período mais longo para os produtos fitofarmacêuticos que contenham azoxistrobina e outras substâncias activas incluídas no anexo I eur-lex.europa.eu
|
Whereas after inclusion a reasonable period is necessary to permit Member States to implement the provisions of Directive 91/414/EEC on plant protection products containing azoxystrobin and in particular to review, within this period, existing provisional authorisations or to grant, by the end of this period at the latest, new authorisations in accordance with the provisions of the Directive; whereas a longer period may also be required for plant protection products containing azoxystrobin and other active substances included in Annex I eur-lex.europa.eu
|
Nesta audiência o Procurador leu a acusação pela
[...]
segunda vez e depois a defesa pediu [...]
um adiamento, que foi deferido pelo Tribunal.
jsmp.minihub.org
|
At that hearing, the prosecutor read the indictment for a
[...]
second time and then the defense asked [...]
for a delay, which the court granted.
jsmp.minihub.org
|
Apenas alguns dias depois, uma nova informação [...]
foi adicionada à vista Formação: força total dos jogadores titulares.
wiki.manager-football.org
|
Just some days after that, a new information [...]
was added to the formation view: the overall strength of the starting players.
wiki.manager-football.org
|
Depois de escrever a mensagem [...]
que acompanhará o link, clique em "Compartilhar" para publicá-lo em seu perfil.
gojoonline.com
|
After writing your own message [...]
to accompany the link, click "Share" to post the link to your profile.
gojoonline.com
|
Se o telefone não der linha
[...]
para fazer uma chamada depois de se pressionar a [...]
tecla ou , veja se o volume do alto-falante está corretamente ajustado.
lifesize.com
|
If you do not
[...]
receive a dial tone after pressing the or key [...]
to initiate a call, ensure the speaker volume is adjusted appropriately.
lifesize.com
|
Mais de setenta anos depois da terrível revelação [...]
feita por Keynes, o mundo vive a mesma armadilha.
questinvest.com.br
|
More than seventy years after that terrible revelation [...]
made by Keynes, the world is stepping into the same trap.
questinvest.com.br
|
Os bónus, os ganhos ou os depósitos só
[...]
podem ser retirados depois que você apostar 20 [...]
vezes cada bónus recebidos (as apostas
[...]
feitas com os 5 grátis não serão contadas).
pt.scratchcardheaven.com
|
Bonuses, winnings or deposits may
[...]
only be cashed out after you have wagered 20 [...]
times each bonus received (wagers made with
[...]
the free 5 will not be counted).
scratchcardheaven.com
|
Na verdade, a crise começou, e é particularmente virulenta, nos
[...]
EUA, espalhando-se mais intensamente para o Reino Unido e a
[...]
Europa Ocidental e depois, por contágio, [...]
para a América Latina e a Ásia.
ibase.org.br
|
In fact, the crisis began, and is particularly
[...]
virulent, in the United States and has spread more intensely to the UK and
[...]
Western Europe, and then by contagion to [...]
Latin America and Asia.
ibase.br
|
Depois que você fizer a sua [...]
busca, clique no título da vaga para ver o anúncio original do emprego.
indeed.co.in
|
After you've run a search, [...]
click on a job title to view the original job posting.
indeed.co.in
|
Cinco anos depois de entrar na Itaipu [...]
como jovem jardineira, Ana é agora estagiária na área de Saneamento Ambiental.
itaipu.gov.py
|
Five years after entering Itaipu as [...]
a young gardener, Ana is now an intern in the area of Environmental Sanitation.
itaipu.gov.py
|
E depois acerte a hora, o dia [...]
do mês, o dia da semana e a fase da lua.
seikowatches.com
|
And then set the time, date, [...]
day of the week, and moon phase.
seikowatches.com
|
As águas subterrâneas são difíceis de
[...]
despoluir, mesmo depois de suprimida [...]
a fonte de poluição, o que torna a prevenção essencial.
europa.eu
|
It is difficult to
[...]
clean up even once the source of [...]
pollution has been removed, which makes prevention essential.
europa.eu
|
Por isso uma
[...]
colher de geléia consumida depois de uma colher de suco de limão parece mais doce, enquanto o ácido de um suco de laranja sem açúcar e o amargo de um café são atenuados depois de uma bolacha ou uma fatia [...]
de bolo.
slowfood.com
|
This is why a
[...]
spoonful of jam eaten after a spoonful of lemon juice will taste sweeter, while the acidity of an unsweetened fruit juice or the bitterness of a black coffee will seem reduced after eating a cookie or a [...]
slice of cake.
slowfood.com
|
Depois de ter tido a oportunidade [...]
de refletir sobre a natureza da Pastoral Juvenil e Vocacional Redentorista nos seis encontros
[...]
passados, é importante considerar os esforços e estratégias atuais que nos ajudam a entender como podemos compartilhar com os jovens em nossos ministérios, e convidálos a colaborar conosco no levar ao mundo a Boa Nova da Copiosa Redenção.
cssr.com
|
After having to the opportunity [...]
to reflect on the nature of Redemptorist Youth and Vocation Ministry over the past six reflections,
[...]
it is important to reflect on the current efforts and strategies that help us to understand how we can partner with young people in our ministries, and invite them to collaborate with us in bringing the Good News of Plentiful Redemption to our world.
cssr.com
|
