▾Dictionary Portuguese-English
▾External sources (not reviewed)
Dessa forma os grandes partidos [...]
dos países grandes podem subjugar os partidos pequenos dos países pequenos.
europarl.europa.eu
|
That way the big parties in [...]
the big countries could subjugate the small parties in the small countries.
europarl.europa.eu
|
Ele é dessa forma com você a fim [...]
de que você se aproxime dele se arrependendo do pecado.
fbchenderson.org
|
He is these things to you so that [...]
you might be drawn to him in repentance of sin.
fbchenderson.org
|
Dessa forma, permanecem pacíficos [...]
e felizes enquanto trabalham para a paz e a felicidade de outros.
dhamma.org
|
In this way they remain peaceful [...]
and happy, while working for the peace and happiness of others.
dhamma.org
|
Dessa forma, é importante lembrar sempre que o foco não deve ser somente o empregado que está se deslocando, mas todo o núcleo familiar. braziltradenet.gov.br
|
Thus, it is always important to remember that the focus cannot only be the employee who has been dislocated, but the entire family nucleus. braziltradenet.gov.br
|
Dessa forma contribuiremos [...]
para o crescimento da região tanto em aspectos sociais, como em relação à cultura e à cidadania", destaca Carnaúba.
braskem.com.br
|
That way, we will contribute [...]
to the growth of the region in social aspects as well as in relation to culture and citizenship", Carnauba said.
braskem.com.br
|
Dessa forma, a proteção dos [...]
recursos naturais dará seus frutos econômicos, pois o bem estar obtido mediante o consumo desenfreado
[...]
e a destruição de recursos naturais só é solução no curto prazo.
stephanschmidheiny.com
|
Soon, the protection of natural [...]
resources will also bear economic fruit, since the creation of well-being by consumption
[...]
and the destruction of natural resources is only an effective short term solution.
stephanschmidheiny.com
|
Dessa forma, foi selecionada entre as 30 companhias [...]
premiadas na trigésima segunda edição dessa publicação, um dos mais
[...]
completos levantamentos brasileiros que analisa resultados financeiros de 10 mil empresas de diferentes ramos.
braskem.com.br
|
It was selected among the 30 awarded companies [...]
in the thirty-second edition of this publication, one of the most complete
[...]
Brazilian studies to analyze the financial results of 10 thousand companies in different branches.
braskem.com
|
Dessa forma, havia em cada região um dialeto diferente que não podia ser compreendido por seus [...]
vizinhos.
traduziremnoticias.com.br
|
Thus, each region had a different dialect, which could not be understood by neighboring states. traduziremnoticias.com.br
|
Dessa forma, a Previdência Social [...]
interage com a sociedade e cria oportunidades para o Diálogo Social em busca do aperfeiçoamento
[...]
constante, transparente e democrático para a gestão do sistema que integra.
inss.gov.br
|
This way, Social Welfare interacts [...]
with society and creates opportunities for Social Dialog in search of constant improvement,
[...]
transparent and democratic for the system management of which it is part.
inss.gov.br
|
Dessa forma, a Indaver consolida [...]
as suas possibilidades futuras de maior desenvolvimento e crescimento.
indaver.com
|
Indaver thereby also strengthens [...]
its future possibilities for development and further growth.
indaver.com
|
Dessa forma, ainda é possível combinar os dois critérios [...]
de restrições.
emkt.msytreinamentos.com.br
|
It is also possible to combine both restriction criteria. emkt.msytreinamentos.com.br
|
Dessa forma, ao se apontar o caminho melhor pontuado individualmente pelos(as) jovens, não se deve perder de vista que, em verdade, não houve "Caminho vitorioso" nacional ou regionalmente, mas, sim, percursos privilegiados de escolhas ancoradas por determinados [...]
valores.
ibase.org.br
|
In this manner, when pointing to the path that received the highest score from young people it must not be forgotten that, in truth, there was no national or regional "winning path", but rather privileged courses of choices anchored by certain values. ibase.br
|
Dessa forma, conclui-se que, por [...]
um período de 12 meses, ficará o indivíduo sujeito tanto ao pagamento do imposto sobre
[...]
a renda no Brasil como no país de destino, se for aplicável, pagando uma quantia desnecessária para o governo brasileiro, apenas por ser mal instruído em relação aos aspectos fiscais de sua carreira.
braziltradenet.gov.br
|
Thus, one may conclude that, for [...]
a period of 12 months, the individual will be subjected both to the payment of tax upon
[...]
income in Brazil and in the destination country, if applicable, paying an unnecessary amount to the Brazilian government, only because he/she was ill instructed as to the tax aspects of his/her career.
braziltradenet.gov.br
|
Dessa forma, em suas formas mais avançadas e desenvolvidas, [...]
ele se situa além do âmbito da empresa.
overseasbr.com
|
Hence, in its most advanced and developed forms, it is beyond [...]
enterprise-wide.
overseasbr.com
|
Dessa forma, deve constar que na data de 19 de dezembro de 2007, o Conselho de Administração concordou por unanimidade, de posse de relatório favorável da Comissão de Nomeação, Remuneração e Boa Governança, nomear a Sra. Maria Luz Medrano Araguren como Vice-Secretária Geral e do Conselho de Administração [...]
da Telefónica.
telefonica.com
|
Likewise, on December 19, 2007, the Board of Directors unanimously agreed, following a favorable report from the Nominating, Compensation and Corporate Governance Committee, to appoint María Luz Medrano Aranguren as the Deputy Secretary General and Secretary of the Board of Directors of Telefónica. telefonica.com
|
Embora uma cerimónia de abertura oficial não seja definitivamente necessária para atingir os
[...]
objectivos do workshop, em alguns países é
[...]
importante iniciar dessa forma, especialmente [...]
quando há autoridades presentes.
icaso.org
|
Although an official opening ceremony is by no means required to achieve
[...]
the objectives of the workshop, in some countries it is
[...]
important to start this way, especially if officials [...]
are present.
icaso.org
|
Dessa forma lideramos no domínio [...]
da gestão de resíduos e projectos sustentáveis.
indaver.com
|
In that way we lead in the field [...]
of waste management and sustainable enterprise.
indaver.com
|
Dessa forma, pode atender seus clientes [...]
com qualidade e praticidade, seguindo rigorosas normas de qualidade para produção e transporte dos embriões.
invitrobrasil.com
|
In this way, it can assist its customers [...]
with quality and convenience, following rigorous quality standards in production
[...]
and the transportation of embryos.
invitrobrasil.com
|
Dessa forma, a empresa consolida [...]
sua liderança no fornecimento e montagem desse tipo de equipamento: são 197 esferas já
[...]
fornecidas, o que representa cerca de 90% dos equipamentos em operação no Brasil.
tenaris.com
|
As a result, the company confirms [...]
its leadership in supplying and mounting this kind of equipment: a total of 197 have already
[...]
been delivered, representing approximately 90% of all equipments operating in Brazil.
tenaris.com
|
Gostaria de
[...]
realçar que é precisamente dessa forma que estaremos aptos a estabelecer [...]
as melhores condições possíveis para
[...]
os nossos consumidores e a dar um importante passo na via da consecução dos objectivos da União Europeia.
europarl.europa.eu
|
I would like to stress that this is the very means by which we will [...]
be able to establish the best possible conditions for
[...]
our consumers, and take an important step closer to attaining the objectives of the European Union.
europarl.europa.eu
|
Aqueles que estão sob o engano dos falsos mestres enquanto supõem que crêem em
[...]
Jesus pensam dessa forma. bjnewlife.org
|
Those who are under the deception of false teachers while assuming they believe
[...]
in Jesus think in this way. bjnewlife.org
|
Dessa forma, os inspectores teriam mais conhecimentos sobre as melhores práticas o que, por sua vez, criaria a confiança necessária para trabalhar num sistema coerente de dimensão comunitária. eur-lex.europa.eu
|
In doing that inspectors would gain better knowledge of the best practices which in turn would create the necessary trust and confidence to work in a coherent Community-wide system. eur-lex.europa.eu
|
Ambos os facilitadores chegaram já no início
[...]
do projeto e, dessa forma, não houve tempo [...]
suficiente para ganhar um bom entendimento prévio das comunidades.
worldfish.org
|
Both of the facilitators arrived right at the beginning of the
[...]
project and so there was not enough time [...]
to gain a broad understanding of the communities before starting the project.
worldfish.org
|
Dessa forma, fica estabelecido que o Conselheiro não poderá realizar direta ou indiretamente operações ou transações profissionais ou comerciais com a Companhia nem com qualquer uma das sociedades do seu Grupo, quando tais transações sejam alheias ao andamento ordinário da Companhia ou não se realizem em condições de mercado, a não ser que informe antecipadamente sobre elas ao Conselho de Administração com prévio relatório favorável da Comissão de Nomeação, Remuneração e Boa Governança, para aprovar a transação com o voto favorável de, pelo menos, 90% dos Conselheiros assistentes à reunião. telefonica.com
|
Likewise, the aforementioned Regulations establish that Directors shall not directly or indirectly enter into professional or commercial transactions with the Company or with any of the companies of the Group, if such transactions are unrelated to the ordinary course of business of the Company or not performed on an arm's length basis, unless the Board of Directors is informed thereof in advance and, with the prior report of the Nominating, Compensation and Corporate Governance Committee, it approves the transaction upon the affirmative vote of at least 90% of the Directors present . telefonica.com
|
Dessa forma, você pode escolher entre [...]
um número praticamente ilimitado de soluções de embalagem.
arvatodigitalservices.com
|
In that connection, you can choose [...]
from a nearly unlimited number of packaging solutions.
arvatodigitalservices.com
|
Dessa forma, esse estudo provavelmente não teve poder suficiente para concluir tal [...]
afirmação.
rb.org.br
|
So, the findings of this study are probably not enough to support this conclusion. rb.org.br
|
A ciência nessa área tem somente 30 anos, nós não temos uma
[...]
forte base e dessa forma eu penso que [...]
precisamos de mais técnicos, de mais pessoas
[...]
treinadas trabalhando para um melhor modo de vida.
worldfish.org
|
Science in this area is only 30 years old, we do not have a strong
[...]
foundation and so I think we need more technicals, [...]
more educated people working to better the way we live.
worldfish.org
|
