▾Dictionary Portuguese-English
disponibilizar (algo) verb—
make available v (made, made)
make sth. available v
A biblioteca disponibiliza muitos de seus livros on-line. — The library makes many of its books available online.
disclose sth. v
O banco não disponibiliza informações sobre clientes. — The bank does not disclose information about clients.
Examples:
© Linguee Dictionary, 2020
▾External sources (not reviewed)
Incluirá igualmente disposições em matéria de recolha de informação e de comunicação
[...]
de suspeitas de envenenamento, e indicará pormenorizadamente a
[...]
informação a disponibilizar em resposta a [...]
pedidos médicos.
eur-lex.europa.eu
|
It shall also contain provisions concerning the collection of information
[...]
and reporting on suspected poisonings and shall detail the
[...]
information to be made available in response to medical demand. eur-lex.europa.eu
|
Ainda, foram feitos investimentos
[...]
de mais de R$72 mil em equipamentos e tecnologia da
[...]
informação a fim de disponibilizar melhores ferramentas [...]
de trabalho.
idis.org.br
|
Moreover, investments of more than R$72 thousand were made in equipment and
[...]
information technology to provide better working tools. idis.org.br
|
Até ao momento ainda não nos chegou qualquer pedido
[...]
no sentido de disponibilizar esta verba. europarl.europa.eu
|
To date, there has been no
[...]
application for us to release these funds. europarl.europa.eu
|
Em certos casos, poderemos disponibilizar as suas informações [...]
a terceiros com quem tenhamos um relacionamento em que esse
[...]
terceiro estiver prestando serviços em nosso nome.
erwin.com
|
In certain
[...]
instances, we may make your information available to third [...]
parties with whom we have a relationship where that
[...]
third party is providing services on our behalf.
erwin.com
|
Poderia disponibilizar-se de forma imediata [...]
o direito ao aconselhamento, tendo de concretizar-se as medidas administrativas
[...]
para aceitação do direito das vítimas ao benefício da assistência legal.
jsmp.minihub.org
|
The entitlement to
[...]
legal counsel could be made available immediately, [...]
and administrative arrangements need to be in place
[...]
to accept the victim's rights to benefit from legal assist.
jsmp.minihub.org
|
Compreendem também a proibição de disponibilizar empréstimos financeiros ou créditos, e de adquirir ou aumentar uma participação nas empresas estatais birmanesas. europa.eu
|
They also include a ban on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises. europa.eu
|
Nossa estratégia financeira é disponibilizar um valor prudente e conservador de recurso financeiro para cada projeto e utilizar equidade da maneira mais eficiente. pacifichydro.com.au
|
Our financing strategy is to deploy a prudent and conservative amount of debt to each project and to use equity in the most efficient and value enhancing way. pacifichydro.com.au
|
Não é necessário disponibilizar informações sobre as impurezas propriamente ditas (ver também o [...]
ponto 2.2.4).
guidance.echa.europa.eu
|
Information does not have to be available for the impurity on its own (see also section 2.2.4). guidance.echa.europa.eu
|
Se não lhe puderem disponibilizar um exemplar, [...]
poderão ajudá-lo com outros textos informativos sobre a UE.
ec.europa.eu
|
If they cannot provide you with a copy, they [...]
might help you with other information materials about the EU.
ec.europa.eu
|
Nosso objetivo principal ao coletar informações
[...]
pessoais é lhe disponibilizar uma experiência [...]
positiva e personalizada conosco.
wakeupyourphone.com
|
Our primary purpose in collecting personal
[...]
information is to provide you with a positive [...]
and customized experience with us.
wakeupyourphone.com
|
Com a entrada em vigor do Decreto-Lei 76-A/2006 de 29 de
[...]
Março, que passou a disponibilizar três modelos de [...]
organização da administração e da fiscalização
[...]
das Sociedades, a F.C. Porto - Futebol, SAD alterou os respectivos Estatutos em matéria de administração e fiscalização de modo a adoptar uma das três modalidades previstas no n.º1 do artigo 278º do Código das Sociedades Comerciais.
fcporto.pt
|
With the entry into force of Decree-Law 76-A/2006
[...]
29 March, which now offers three ways of organizing [...]
the administration and supervision
[...]
of companies, FC Porto - Futebol, SAD changed their statutes in administration and supervision in order to adopt one of three methods provided in paragraph 1 of Article 278 of the Companies Code.
fcporto.pt
|
Os líderes também devem disponibilizar a documentação [...]
necessária sobre legislação e políticas.
policy-powertools.org
|
The leadership should
[...]
also make available necessary documentation on [...]
legislation and policies.
policy-powertools.org
|
Tem razão quando afirma que os Aliados terão
[...]
dificuldade em disponibilizar os recursos necessários [...]
para implementar a minha proposta.
nato.int
|
You are correct to point out that the Allies will likely find it
[...]
difficult to make available the resources necessary [...]
to implement my proposal.
nato.int
|
(iii) nos termos do item 3.8.2.acima: (1) disponibilizar para o Agente Fiduciário o acesso eletrônico às informações da conta de liquidação, por meio do ri.marfrig.com.br
|
(iii) pursuant to item 3.8.2 above: (1) make available to the Fiduciary Agent the electronic access to the information of the liquidation account, by means of the ir.marfrig.com.br
|
Já começou a disponibilizar as apresentações de palestras e workshops para download. agiles2008.org
|
We have begun to make available the slides of lectures and workshops for download. agiles2008.org
|
O Conselho
[...]
salienta que está determinado a disponibilizar os meios para permitir ao [...]
Comandante da Operação cumprir o seu
[...]
mandato com as forças e capacidades necessárias.
europa.eu
|
The Council underlines its
[...]
determination to commit the necessary means, in order to allow the Operation [...]
Commander to fulfil his
[...]
mandate with the necessary forces and capabilities.
europa.eu
|
Também irá disponibilizar a plataforma [...]
para comunicações de voz, transmissão de dados e acesso à internet.
nextiraone.eu
|
It will also provide the platform for voice [...]
communication, data transmission and access to the internet.
nextiraone.eu
|
Disponibilizar serviços electrónicos de acesso [...]
a informação sobre o mercado de trabalho disponível, nomeadamente nos Centros
[...]
de Emprego e nos serviços de Orientação Profissional.
ces.pt
|
Making available electronic services providing [...]
access to information on openings in the job market, namely at Job Centres
[...]
and at Career Guidance services.
ces.pt
|
O Conselho externou seus agradecimentos pelo estudo sobre esta importante
[...]
questão e notou o valor do trabalho que a OIC
[...]
realizava para disponibilizar informações tempestivas [...]
sobre o mercado cafeeiro.
dev.ico.org
|
The Council expressed its appreciation for the study on this
[...]
important issue and noted the value of work undertaken
[...]
by the ICO in providing timely information on the [...]
coffee market.
dev.ico.org
|
Para disponibilizar a embalagem de polipropileno para [...]
o mercado, a Braskem participou do desenvolvimento da tecnologia de
[...]
fabricação da nova embalagem e desenvolveu resinas especificas para esta aplicação.
braskem.com.br
|
In order to offer the polypropylene packaging to the [...]
market, Braskem participated in the studies to develop the technology
[...]
used to produce the new packaging and the company also developed specific resins for this application.
braskem.com
|
Sobretudo os países de baixa renda não terão, em curto
[...]
prazo, capacidade de
[...]
apenas com seus próprios recursos nacionais disponibilizar as quantias financeiras necessárias para financiar [...]
os sistemas de segurança social básica.
brot-fuer-die-welt.de
|
In the short term, in particular the low-income countries
[...]
will not be in a
[...]
position to find the necessary financial resources from their own national funds alone to cover the cost [...]
of systems for basic social security.
brot-fuer-die-welt.de
|
No que respeita aos outros quatro derivados do alcatrão de carvão, não
[...]
foi possível disponibilizar informações suficientes [...]
sobre a composição da substância
[...]
que permitissem uma avaliação científica das suas potenciais propriedades de SVHC.
echa.europa.eu
|
For the other four coal
[...]
tar derivatives not enough information on substance [...]
composition could yet be made available to allow
[...]
for a science-based assessment of their potential SVHC properties.
echa.europa.eu
|
No entanto, o Eurosistema
[...]
continuará a disponibilizar a maior parte [...]
da liquidez através das suas operações principais de refinanciamento.
ecb.europa.eu
|
The Eurosystem will,
[...]
however, continue to provide the bulk of liquidity [...]
through its main refinancing operations.
ecb.europa.eu
|
O cálculo de indicadores requer a utilização de
[...]
ferramentas computacionais para coletar,
[...]
processar dados e disponibilizar informações em [...]
diversos formatos de acordo com o tipo de programa a ser monitorado.
south-south.ipc-undp.org
|
The calculation of indicators requires the use of computing tools to
[...]
collect and process data and to make information [...]
available in several different formats,
[...]
according to the type of program to be monitored.
south-south.ipc-undp.org
|
O objectivo de investimento do F&C
[...]
European SmallCap é disponibilizar aos investidores [...]
a participação num Subfundo constituído
[...]
por títulos de empresas domiciliadas na Europa e cotadas em diversas bolsas de valores europeias.
fandc.com
|
The investment objective of F&C European
[...]
SmallCap is to make available to investors participation [...]
in a Portfolio consisting of
[...]
securities of European domiciled companies listed on the various European States Stock Exchanges.
fandc.com
|
Além disso, os
[...]
institutos de estatística nacionais não podiam disponibilizar prontamente dados para o conjunto da [...]
área do euro.
ecb.europa.eu
|
In addition, area-wide data were not readily available from national statistical offices. ecb.europa.eu
|
Tendo havido acordo sobre a partilha de informações, o anterior registante deve disponibilizar ao novo registante as informações acordadas e deve dar a este último autorização para se referir ao relatório de estudo completo do anterior registante. eur-lex.europa.eu
|
On agreement on the sharing of the information, the previous registrant shall make available to the new registrant the agreed information and shall give the new registrant the permission to refer to the previous registrant's full study report. eur-lex.europa.eu
|
É também
[...]
seu objectivo disponibilizar instrumentos [...]
informáticos de apoio à decisão.
lnec.pt
|
