▾Dictionary Portuguese-English
divulgar (algo/alguém) verb—
disclose (sth.) v (disclosed, disclosed)
O banco não pode divulgar informações sobre os clientes. — The bank cannot disclose information about its clients.
disseminate (sth.) v (disseminated, disseminated)
Pesquisadores frequentemente tentam divulgar seus artigos. — Researchers often try to disseminate their articles.
spread sth. v
A imprensa divulgou a notícia da recuperação econômica. — The press spread the news of the economic recovery.
release sth. v
A imprensa divulgará informações importantes sobre o caso. — The press will release important information about the case.
announce v (announced, announced)
A empresa divulgou o lançamento de um novo videogame. — The company announced the launch of a new video game.
impart (sth.) v (imparted, imparted)
A internet nos permite divulgar o conhecimento amplamente. — The internet allows us to impart knowledge broadly.
broadcast sth. v
Todos os canais de TV divulgaram os planos do governo. — All TV channels broadcast the government's plans.
© Linguee Dictionary, 2020
▾External sources (not reviewed)
O objetivo era otimizar formas de diagnóstico e tratamento, estimular o
[...]
desenvolvimento científico e divulgar o conhecimento. clinicasaovicente.com.br
|
The objective was to optimize the different types of diagnosis and treatment, stimulating
[...]
scientific development and disseminating knowledge. clinicasaovicente.com.br
|
A Comissão deveria divulgar informações claras [...]
sobre a forma como a doença se propaga.
europarl.europa.eu
|
The Commission should disseminate clear information [...]
on how the disease spreads.
europarl.europa.eu
|
O objetivo deste prêmio é incentivar o trabalho de
[...]
novos escritores e divulgar suas obras originais. www2.petrobras.com.br
|
The purpose of this award is to encourage the work
[...]
of new writers and divulge their original work. www2.petrobras.com.br
|
Nos países economicamente mais desenvolvidos, são muito difusas as legislações contrárias à
[...]
vida, condicionando já
[...]
o costume e a práxis e contribuindo para divulgar uma mentalidade antinatalista que muitas [...]
vezes se procura transmitir
[...]
a outros Estados como se fosse um progresso cultural.
avsi.org
|
In economically developed countries, legislation contrary to life is very widespread, and it has already shaped moral attitudes
[...]
and praxis,
[...]
contributing to the spread of an anti-birth mentality; frequent attempts are made to export this mentality [...]
to other States
[...]
as if it were a form of cultural progress.
avsi.org
|
O Privacy
[...]
Commissioner do Canadá pode divulgar informação que considera [...]
necessária para conduzir uma investigação prevista
[...]
na lei ou definir as bases da elaboração de conclusões e recomendações apresentadas nos relatórios elaborados em cumprimento da Lei.
eur-lex.europa.eu
|
The Privacy
[...]
Commissioner of Canada may disclose information that, in [...]
her opinion, is necessary to carry out an investigation
[...]
under the Act or establish the grounds for findings and recommendations contained in any report made under the Act.
eur-lex.europa.eu
|
divulgar os valores subjacentes [...]
à eliminação de estereótipos, preconceitos e violência
europa.eu
|
disseminate values underlying [...]
the elimination of stereotypes, prejudice and violence
europa.eu
|
Foram realizados eventos com a presença de mais de mil fornecedores, com a participação das áreas de Saúde, Segurança Ocupacional e Empresarial, Meio Ambiente, Recursos Humanos, Suprimentos,
[...]
Projetos e Centro de Serviços Compartilhados
[...]
(CSC) a fim de divulgar o código e reafirmar [...]
os valores éticos que norteiam a relação da Vale com seus parceiros.
vale.com
|
Events were held with the presence of over one thousand suppliers, and with the participation of the areas of Health, Occupational Safety, Environment, Human Resources, Supplies, the
[...]
Shared Services Center (CSC) and
[...]
Projects, in order to publicize the Code and [...]
to confirm the ethical values that guide the
[...]
relationship between Vale and its partners.
vale.com
|
Se não o divulgar, não está a desempenhar [...]
o seu trabalho devidamente e não está a servir os interesses da Empresa.
loreal.fr
|
If you do not disclose this, you are [...]
not doing your job properly and you are not serving the interests of the Company.
loreal.fr
|
O quanto é arrecadado e onde o dinheiro
[...]
é gasto será uma questão de registro público, uma vez que os comitês de
[...]
campanha terão de divulgar suas finanças à FEC. america.gov
|
How much is raised and where the money
[...]
is spent will be a matter of public record since the campaign
[...]
committees will have to disclose their finances to [...]
the FEC.
america.gov
|
Um workshop preliminar (50 participantes) será
[...]
um meio importante para divulgar o projeto aos participantes [...]
do setor cafeeiro e obter idéias dos participantes.
dev.ico.org
|
A preliminary workshop (50 participants) will be an
[...]
important means of disseminating the project to coffee stakeholders [...]
and obtaining inputs from the participants.
dev.ico.org
|
Também promove a divulgação de segmentos de vídeo produzidos em canais de televisão em toda a região, com o objetivo de divulgar ainda mais o trabalho da OEA de maneira institucional. scm.oas.org
|
It also promotes the dissemination of produced video segments on television channels throughout the region, intended to further expose the work of the OAS in an institutional manner. scm.oas.org
|
3.3Confidencialidade A Prestadora de Serviço, suas Subempreiteiras, e o Pessoal de qualquer um destes, não deverão, nem durante o termo ou
[...]
dentro de 2 (dois) anos após o término
[...]
do presente Contrato, divulgar nenhuma informação patenteada [...]
ou confidencial sobre o Projeto,
[...]
os Serviços, o presente Contrato ou os negócios ou operações do Empregado sem o consentimento prévio por escrito do Contratante.
inss.gov.br
|
3.3 Confidentiality The Service Provider, its Subcontractors, and the Personnel of either of them shall not, either during the term or
[...]
within two (2) years after the
[...]
expiration of this Contract, disclose any proprietary or confidential [...]
information relating to
[...]
the Project, the Services, this Contract, or the Employer's business or operations without the prior written consent of the Employer.
inss.gov.br
|
Finalmente, o terceiro pilar, a disciplina de
[...]
mercado, enumera os tipos de informação que
[...]
os bancos devem divulgar para que os mercados [...]
possam realizar sua própria avaliação de riscos.
ibase.br
|
Finally, the third pillar, market discipline,
[...]
lists the kinds of information banks that
[...]
are required to disclose in order to allow [...]
markets to make their own evaluation of their risks.
ibase.br
|
Se o seu cargo exige que
[...]
você acesse informações pessoais de funcionários de nossos clientes em perspectiva, nossos clientes atuais ou nossos parceiros estratégicos, você deve confirmar com o gerente que a autorização adequada tenha sido obtida antes de divulgar essas informações a terceiros, inclusive a fornecedores de serviços de aplicativos. hitachidatasystems.com
|
If your job position requires you to access personal information of employees of our sales prospects, customers, or strategic partners, you must confirm with your manager that proper authorization has been obtained before any disclosure of this information to third parties, including any application service providers. hitachidatasystems.com
|
A gestão de documentos é, actualmente, o meio mais
[...]
eficaz de regular todos os suportes
[...]
utilizados para manter e divulgar informação, tanto [...]
em formato de papel como em electrónico.
idnt.pt
|
The document management is, currently, the most
[...]
efficient way of regulating all the used
[...]
supports to keep and spread information, as [...]
much in paper as in electronic format.
idnt.pt
|
Lembre-se que qualquer informação que
[...]
seja divulgada nestas áreas se torna informação pública e deve ter
[...]
cautela ao decidir divulgar qualquer informação [...]
pessoal.
erwin.com
|
Please remember that any information that is
[...]
disclosed in these areas becomes public information and exercise
[...]
caution when deciding to disclose any personal information. erwin.com
|
Como desenvolver um
[...]
objetivo, monitorar, divulgar e fazer com que [...]
a execução seja cumprida.
triadps.com
|
How to develop an objective,
[...]
monitor it, publish it and makes sure that [...]
it is executed.
triadps.com
|
A CA pode divulgar informações coletadas [...]
sobre você no site, caso for solicitado por lei ou quando necessário, a fim de
[...]
proteger os direitos da CA ou de seus empregados.
erwin.com
|
CA may disclose information it has collected [...]
about you on the website if required to do so by law or when necessary in order
[...]
to protect the rights of CA or its employees.
erwin.com
|
Adicione nosso Twibbon ao seu perfil do Twitter ou
[...]
Facebook para ajudar a divulgar o Lions - e se [...]
conectar com outros sócios e clubes do mundo todo.
lionsclubs.org
|
Add our Twibbon to your Twitter or Facebook
[...]
profile to help spread the word about Lions [...]
- and connect with other members and clubs around the world.
lionsclubs.org
|
Produzir e divulgar conhecimento e informação sobre a saúde. europa.eu
|
generating and disseminating health information and knowledge. europa.eu
|
O objectivo da IF divulgar informação e conhecimentos [...]
por todo o mundo pelas famílias, profissionais e voluntários que estão
[...]
envolvidos no campo da Spina Bífida e Hidrocefalia.
lilianefonds.org
|
IF aims to disseminate information and expertise [...]
throughout the world to families, individuals, professionals and volunteers
[...]
involved in the Hydrocephalus and Spina Bifida field.
lilianefonds.org
|
É preciso divulgar informação e realizar [...]
debates e discussões.
europarl.europa.eu
|
You have to provide information and [...]
a debate and a discussion.
europarl.europa.eu
|
desenvolver e divulgar técnicas inovadoras e [...]
boas práticas no domínio do ensino de línguas.
ec.europa.eu
|
develop and disseminate innovative techniques [...]
and good practices in language teaching.
ec.europa.eu
|
Em todo o mundo, jornalistas e não-jornalistas estão usando ferramentas da mídia digital, tais como a internet, mensagens de SMS (serviço de mensagens
[...]
curtas) e pequenas câmaras de vídeo em
[...]
celulares, para coletar e divulgar informações por meios [...]
que seriam impossíveis há uma década.
america.gov
|
Across the globe, journalists and non-journalists are using digital media tools like the Internet, short-message
[...]
service (SMS) messaging, and small cell-phone video
[...]
cameras to gather and disseminate information in ways [...]
that were impossible just a decade ago.
america.gov
|
Podemos divulgar informações dessa [...]
natureza de forma agregada para terceiros, informações pessoais sobre os visitantes não serão repassados a terceiros.
losroques-airlines.com
|
We may disclose information of this [...]
nature in aggregate form to third parties, personal information on individual visitors
[...]
will not be passed on to any third party.
losroques-airlines.com
|
Em vez disso,
[...]
Berenice diz ao cliente que outro vendedor obviamente se sente pressionado a forçar a venda porque a empresa dele está prestes a divulgar resultados trimestrais muito abaixo das expectativas. hitachidatasystems.com
|
Instead Bernice tells the customer that the other salesperson obviously feels pressured to push a sale because his company is about to release quarterly earnings well below expectations. hitachidatasystems.com
|
