▾External sources (not reviewed)
No entanto, a questão é mais complexa do que parece à primeira vista. europarl.europa.eu
|
However, the matter is more complex than appears at first sight. europarl.europa.eu
|
No entanto, se tal for conforme com [...]
a apreciação dos riscos de imigração clandestina e, nomeadamente, se as costas de um
[...]
país terceiro estiverem situadas nas imediações do território do Estado-Membro em causa, devem ser efectuados controlos dessas pessoas e/ou um controlo físico do navio de recreio.
eur-lex.europa.eu
|
However, according to the assessment [...]
of the risks of illegal immigration, and in particular where the coastline of a third
[...]
country is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, checks on those persons and/or a physical search of the pleasure boat shall be carried out.
eur-lex.europa.eu
|
No entanto, poderá ser necessário [...]
prever certas excepções a esta regra no caso das "condenações condicionais" e das "sanções alternativas".
europa.eu
|
However, it may be necessary [...]
to make provision for certain exceptions to this rule in the case of "conditional sentences" and "alternative sanctions".
europa.eu
|
No entanto, se você já comprou a passagem, por favor preencha abaixo os [...]
detalhes do seu vôo.
dublin.language-...hool-ireland.com
|
However, if you already know your flight details, please fill them in. dublin.language-...hool-ireland.com
|
O JSMP entende as diferentes
[...]
interpretações dos juízes, no entanto acredita que o Regulamento [...]
N.º 25/2001 não estipula que
[...]
estas audiências devam ser automaticamente fechadas ao público.
jsmp.minihub.org
|
JSMP can understand the different
[...]
interpretations of the judges, however JSMP believes that [...]
Regulation No. 25/2001 does not stipulate
[...]
that these hearings should be automatically closed to the public.
jsmp.minihub.org
|
Quero, no entanto, dizer ao Jorge [...]
que ainda hoje tenho uma boa quantidade de touceiras daquela Dracula lotax?
delfinadearaujo.com
|
However, I want to say to Jorge [...]
that still today I have a good number of clumps from that Dracula lotax?
delfinadearaujo.com
|
Estima-se, no entanto, que a incidência [...]
da pobreza tenha aumen-tado, tendo em conta o fraco crescimento verificado nos últimos
[...]
anos bem como o aumento anual da população em cerca de 3%.
ipad.mne.gov.pt
|
However, it is estimated that the incidence [...]
of poverty has risen due to the weak growth recorded in the last few years as
[...]
well as the annual population increase of around 3%.
ipad.mne.gov.pt
|
No entanto, você parece não [...]
ter se irritado com isto".
warriorofthelight.com
|
|
No entanto, o índice de votação das mulheres dessa faixa etária [...]
foi mais alto que o dos homens da mesma idade - somente 40% deles foram às urnas.
america.gov
|
However, women in this age bracket voted at a higher rate than [...]
their male counterparts, only 40 percent of whom cast ballots.
america.gov
|
No entanto, não faltam formas [...]
de contribuir para a redução da nossa pegada ecológica.
ec.europa.eu
|
However, there are plenty of ways [...]
we can all do our bit to lessen our environment footprint.
ec.europa.eu
|
No entanto, não-conformidades [...]
com os requisitos de progresso da parte ambiental destes critérios não devem conduzir a ações
[...]
corretivas, nem à suspensão ou revogação de um certificado até que uma versão revisada for aplicável.
fairtrade.net
|
However, non-compliances with [...]
progress requirements of the environmental part of this standard shall not lead to corrective
[...]
actions nor suspension or withdrawal of a certificate until a revised version is applicable.
fairtrade.net
|
Estes projectos, tendo altas taxas de execução e resultados muito positivos, deverão no entanto ser potenciados através de uma maior integração no contexto municipal e nas redes que estão a ser criadas ao nível central, de forma a assegurar a sustentabilidade das intervenções, caso cesse [...]
o apoio externo.
ipad.mne.gov.pt
|
These projects, with high execution rates and very positive results, need to be strengthened through greater integration in the municipal context and in the networks that will be created at the central level in order to ensure intervention sustainability should external support cease. ipad.mne.gov.pt
|
No entanto, o Conselho Europeu [...]
chamou a atenção, em Junho de 2004, para a necessidade de reforçar e clarificar a aplicação
[...]
do Pacto de Estabilidade e Crescimento, de modo a promover a transparência e a apropriação, a nível nacional, do enquadramento orçamental da UE e a melhorar a execução das suas regras e disposições.
umic.pt
|
However, the European Council [...]
noted in June 2004 the need to strengthen and to clarify the implementation of the Stability
[...]
and Growth Pact, in order to foster transparency and national ownership of the EU fiscal framework and to improve enforcement of its rules and provisions.
english.umic.pt
|
No entanto, isto não permitirá que elas acessem informações que estejam restritas [...]
para visualização.
gojoonline.com
|
However, it will not allow them to access information that they are otherwise restricted [...]
from seeing.
gojoonline.com
|
No entanto, o Fundo está sujeito a uma taxa de [...]
subscrição ("taxe d'abonnement") anual de 0,05% do seu património líquido,
[...]
sendo essa taxa paga trimestralmente e calculada sobre o total do património líquido do Fundo no fim do respectivo trimestre.
fandc.com
|
However, the Fund is liable in Luxembourg to a [...]
subscription tax ("taxe d'abonnement") of 0.05 per cent per annum of its
[...]
net assets, such tax being payable quarterly and calculated on the total net assets of the Fund at the end of the relevant quarter.
fandc.com
|
No entanto, a chuva pode cair em qualquer época do ano. easydrop.com.br
|
However, rainfall can be expected at any time of the year. easydrop.com
|
No entanto, para o fabricante de carros e seus fornecedores, a situação [...]
é um pouco mais complicada.
luca-pro.net
|
Yet for the car manufacturer and their suppliers, the situation [...]
is somewhat more difficult.
luca-pro.net
|
No entanto, as sucursais situadas [...]
fora da área do euro de instituições de crédito estabelecidas na área do euro não estão
[...]
sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurossistema.
ecb.europa.eu
|
However, branches located outside [...]
the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to the
[...]
Eurosystem's minimum reserve system.
ecb.europa.eu
|
No entanto, na falta de escolha, [...]
a proposta estabelece regras claras e previsíveis para determinar a lei aplicável a um contrato.
europa.eu
|
However, in the absence of choice, [...]
the proposal sets forth clear and predictable rules to determine the law applicable to a contract.
europa.eu
|
No entanto, uma vez que esta produção não foi comercializada no quarto [...]
trimestre de 2010, foi contabilizada a custo de produção
[...]
para ter um impacto neutral em resultados.
web3.cmvm.pt
|
However, since this production was not marketed in the fourth quarter [...]
of 2010, it was accounted for at production cost in
[...]
order to have a neutral impact on results.
web3.cmvm.pt
|
No entanto, deveremos ter igualmente em mente o panorama [...]
mais alargado.
europarl.europa.eu
|
However, we should also bear in mind the bigger picture. europarl.europa.eu
|
No entanto, esta evolução positiva esconde um aumento da importância dos pagamentos directos em termos [...]
de rendimentos agrícolas,
[...]
bem como variações consideráveis consoante os países, as regiões e os sectores.
eur-lex.europa.eu
|
However, this favourable development hides the increased importance of direct payments in farm income [...]
as well as considerable
[...]
variations between countries, regions and sectors.
eur-lex.europa.eu
|
No entanto, a Sociedade não pode [...]
emprestar títulos que sirvam de instrumentos subjacentes indexados a instrumentos financeiros
[...]
derivados ou que tenham sido aceites no âmbito de acordos de recompra invertidos.
fandc.com
|
However, the Company may not [...]
lend securities which serve as underlying instruments linked to derivative financial instruments
[...]
or which have been accepted within the framework of reverse repos.
fandc.com
|
No entanto, o diferencial entre [...]
as taxas de juro de longo prazo na Suécia e as taxas de juro mais baixas da área do euro
[...]
aumentou em 2001, reflectindo a subida da inflação, tendências no sentido de expectativas de inflação mais elevada nos mercados financeiros e a crescente incerteza mundial.
ecb.europa.eu
|
However, the differential between [...]
long-term interest rates in Sweden and the lowest interest rates in the euro area increased
[...]
in 2001, reflecting the rise in inflation, tendencies towards higher inflation expectations in financial markets and increased global uncertainty.
ecb.europa.eu
|
No entanto, os prazos adequados [...]
para isso, e a extensão do controle adquirido sobre o processo de comercialização serão
[...]
determinados pela escala da operação e pela estratégia de negócios da organização.
fairtrade.net
|
However, the appropriate timelines [...]
for this, and the extent of control gained over the trading process will be determined
[...]
by the scale of the operation and the business strategy of the organization.
fairtrade.net
|
Os americanos expressam
[...]
menos entusiasmo, no entanto, pelo "fator feminino" [...]
quando se trata de como julgam seus concidadãos:
[...]
somente 60% dos homens e 56% das mulheres acreditam que o país está pronto para ter uma presidente.
america.gov
|
Americans
[...]
express less enthusiasm, however, about the "female [...]
factor," when it comes to how they judge their fellow citizens:
[...]
Only 60 percent of men and 56 percent of women believe that the country is ready for a woman president.
america.gov
|
No entanto, sua estrutura organizacional ainda está muito fraca e necessita ser melhorada [...]
nos próximos meses.
worldfish.org
|
However, their organizational structure is still very week and needs to be improved [...]
in the coming months.
worldfish.org
|
No entanto, desde a constituição da República Federal [...]
da Alemanha, em 1949, existe uma rede cada vez mais densa de contactos
[...]
entre os parceiros sociais, as associações patronais e de consumidores, as câmaras de indústria e comércio, as câmaras de artesanato e as câmaras de profissões liberais, bem como as associações caritativas, as igrejas, os clubes desportivos e as instituições culturais.
ces.pt
|
Since the foundation of the Federal
[...]
Republic of Germany in 1949, however, an ever closer network [...]
of contacts has been in
[...]
existence, linking the social partners, trade associations, consumer associations, chambers of commerce and industry, craft associations, associations representing the liberal professions, charity associations, the Churches, sports associations and cultural bodies.
ces.pt
|
No entanto, qualquer rendimento que a pessoa venha [...]
a receber no Brasil continuará sendo aqui tributado, porém com alíquotas
[...]
diferenciadas, ou seja uma alíquota fixa de 25% - sem utilização da tabela progressiva - em casos de receber rendimentos de trabalho assalariado, ou uma alíquota fixa de 15% caso aufira rendimentos de trabalho não-assalariado, como, por exemplo, um aluguel.
braziltradenet.gov.br
|
If the person receives any income in Brazil, it [...]
will continue to be taxed here, however, at differentiated tax levels, that
[...]
is, a fixed rate of 25% - without using the progressive table - in case of receiving earnings from wages, or a fixed 15% rate in case of earnings from non-employment earnings, such as, for example, rental fees.
braziltradenet.gov.br
|
