▾Dictionary Portuguese-English
nota fiscal noun, feminine (plural: notas fiscais f)—
bill of sale n (plural: bills of sale)
less common:
Examples:
nota fiscal eletrônica f [Braz.]—
See also:
notar (algo/alguém) v —
© Linguee Dictionary, 2020
▸External sources (English)
▾External sources (Portuguese)
Exija sempre nota fiscal de compra de seu produto [...]
para sua maior segurança.
support.acer.com
|
Always insist on receipt for the purchase of [...]
your product for your safety.
support.acer.com
|
Nos últimos anos, o governo federal vem tomando diversas medidas de combate a essas atividades
[...]
ilegais, tais como maior
[...]
fiscalização, a implantação da nota fiscal eletrônica e a adoção do Sistema [...]
de Controle e Rastreamento
[...]
da Produção de Cigarros (Scorpios).
souzacruz.com.br
|
Over the past few years, the Brazilian Government has taken a variety of steps designed to curb these illegal activities, including tighter oversight,
[...]
the introduction of the
[...]
electronic delivery note / invoice (e-nota fiscal) system and the adoption [...]
of the Scorpios Cigarette
[...]
Production Control and Tracking System.
souzacruz.com.br
|
Na dúvida,
[...]
desconsideram o valor da nota fiscal e cobram os impostos [...]
com base em preços mais altos, o que aumenta o custo do importador.
indiabrazilchamber.org
|
When in doubt,
[...]
they ignore the invoice value and change the [...]
tax based in higher prices, which increases the cost of the importer.
indiabrazilchamber.org
|
Também transfere
[...]
automaticamente o número da nota fiscal para a nota fiscal. help.sap.com
|
It also automatically
[...]
transfers the nota fiscal number to the nota fiscal. help.sap.com
|
Município do Rio de Janeiro implementa a Nota Fiscal de Serviços Eletrônica (Nota Carioca) pn.com.br
|
Municipality of Rio de Janeiro implements its Electronic Service Invoice (Nota Carioca) pn.com.br
|
A fatura comercial formaliza a transferência da propriedade da mercadoria, atesta o que está sendo embarcado e os termos negociados, bem
[...]
como, apresenta as características do produto vendido, podendo-se dizer que
[...]
corresponde a uma "nota fiscal" internacional. we-export.com.br
|
The commercial invoice formalizes the transfer of ownership of the goods, stating what is being loaded and the terms
[...]
negotiated, and has the characteristics of the product sold and may be said
[...]
to correspond to an international guarantee. we-export.com.br
|
Solicitado pela Vertu, o Cliente deverá comprovar a data original da compra ou entrega do Produto, apresentando um certificado de autenticidade legível e não modificado, que indique claramente o nome e endereço do revendedor autorizado, a data e o local da compra/entrega, o tipo
[...]
de produto e o IMEI ou número de
[...]
série do Produto, uma nota fiscal de venda ou um recibo [...]
datado que contenha as mesmas informações.
vertu.com
|
Upon request from Vertu, the Client must prove the date of the original purchase or delivery of the Product by producing a legible and non-modified original certificate of authenticity which clearly indicates the name and address of an authorised retailer, the date and place of
[...]
purchase/delivery, the product type and the
[...]
IMEI or serial number of the Product, a bill of sale or [...]
a dated receipt which contains the same information.
vertu.com
|
Além disso, o imposto é
[...]
discriminado na nota fiscal, possibilitando [...]
ao consumidor saber exatamente a quantidade de tributo
[...]
que está embutido no preço do bem ou serviço adquirido.
courobusiness.com.br
|
Moreover, the duty is discriminate in the
[...]
invoice, which let the consumer know
[...]
exactly the quantity of tax that is inserted [...]
in the price of the acquired asset or service.
courobusiness.com.br
|
A Mil Madeireira tem autorização para transportar tais
[...]
madeiras mediante a Nota Fiscal, utilizando-se do [...]
RET - Regime Especial de Transporte
[...]
regulamentado pela mesma portaria que regulamenta a ATPF.
preciouswoods.com
|
Mil Madeireira has authorisation for transport of
[...]
this wood through the Fiscal Note, using the RET - [...]
Special Transport Regime, regulated
[...]
by the same decree that regulates the ATPF.
preciouswoods.com
|
Procure sempre verificar, no ato da descarga, se
[...]
os rótulos e as etiquetas do produto
[...]
recebido condizem com a Nota Fiscal emitida (produto, gramatura, [...]
peso, dimensões).
mdpapeis.com.br
|
Customer must always verify, in the act of the discharge, if the pallet labels and
[...]
the sheet labels of the received product is in
[...]
conformity with the Invoice (product, basis weight, weight, [...]
dimensions).
mdpapeis.com.br
|
A Nota Fiscal Eletrônica (NF-e) é [...]
documento de existência exclusivamente digital, emitido e armazenado eletronicamente com
[...]
o intuito de documentar uma operação de circulação de mercadorias ou prestação de serviços, cuja validade jurídica é garantida pela assinatura digital do emitente e autorização de uso fornecida pela administração tributária do domicílio do contribuinte.
nexxera.com.br
|
The Electronic Tax Receipt (NF-e) [...]
is an document exclusively digital, issued and stored electronically with the purpose
[...]
of registering an operation of product circulation, or services, which legal validation is guaranteed by the issuer?s digital signature, and use authorization provided by the respective tax administration at the region of the taxpayer.
nexxera.com.br
|
No segundo modelo, a empresa digita os dados da nota fiscal diretamente no site de nosso fornecedor, que nos repassa a informação", explica, lembrando ser esse o mais utilizado por empresas que não contam com sistema de gestão. neogrid.com
|
In the second model, the company punches in the invoice data directly in our supplier's site, which sends us the information," explains, adding that that is the model most used by companies not having a management system. neogrid.com
|
A mercadoria deverá ser devolvida através dos correios com porte pago e remetido ao
[...]
endereço constante na Nota Fiscal de compra. nogi.com.br
|
The merchandise will have to be returned through the post offices with shipping paid and sent to the
[...]
constant address in nota fiscal of sale. nogi.com.br
|
Criar e imprimir nota fiscal preenchida, detalhando o que você está enviando para seu comprador. paypal.com
|
Create and print a pre-filled packing slip, detailing what you are shipping to your buyer paypal.com
|
Este sistema serve como sistema de destino ou de origem para todas as negociações (pedido,
[...]
confirmação de pedido, nota fiscal, fatura, etc.). phoenixcontact.com.br
|
This system acts as the target or original system for all business cases (order, order
[...]
confirmation, delivery note, invoice, etc.). phoenixcontact.com
|
A nota fiscal gerará automaticamente com os mesmos dados do pedido eletrônico e só para a parte recebida para o cliente. telefonica.com
|
The invoice is automatically created with the same information as the electronic order and only for the goods or services received by the customer. telefonica.com
|
No modelo anterior muitas vezes o material chegava à fábrica
[...]
antes do documento, o que
[...]
impossibilitava a emissão de uma nota fiscal de transferência da [...]
processadora para a fábrica.
neogrid.com
|
In the previous model, the material usually reached the
[...]
plant before the document, which made
[...]
impossible for the issuing of a transfer invoice from the processor [...]
to the plant.
neogrid.com
|
Produtos reparados pela QNAP serão
[...]
garantidos por três (3) meses a contar
[...]
da data impressa na nota fiscal, ou registros do período [...]
inicial de garantia, o que for mais longo.
qnap.com
|
Products repaired by QNAP shall be
[...]
warranted for three (3) months from the
[...]
date printing on invoice, or the remainders of the [...]
initial warranty period, whichever is longer.
qnap.com
|
Uma reivindicação oficial é então redigida e enviada ao fornecedor,
[...]
juntamente com uma nota fiscal para compensação [...]
financeira (se necessário).
rhodia.com.br
|
Then, an official claim is edited and sent to the supplier with,
[...]
if necessary, an invoice for a financial [...]
compensation.
rhodia.us
|
Conciliação das
[...]
contas de clientes e fornecedores por data e histórico (nota fiscal e duplicata) visimax.com.br
|
Reconciliation of
[...]
accounts of customers and suppliers by date and historical (and duplicate invoice) visimax.com.br
|
Você tentou criar uma devolução de vendas
[...]
ou compras de uma nota fiscal de entrada ou saída [...]
para um parceiro de negócios.
help.sap.com
|
You have created a sales
[...]
or purchasing credit memo drawn from a sales [...]
or purchasing invoice for a business partner.
help.sap.com
|
A garantia do seu produto depende de quando você comprou
[...]
sua unidade e se você
[...]
tem uma prova da compra (recibo, nota fiscal ou marca de selagem) do revendedor [...]
ou distribuidor autorizado
[...]
pela QNAP, mas não é relacionada ao número de série do produto.
qnap.com
|
No. Your product warranty depends on when you purchased your unit and whether you
[...]
have a proof of
[...]
purchase (receipt, invoice or packing slip) from QNAP authorized distributor or retailer, [...]
but is not related to the product serial number.
qnap.com
|
Os arquivos validados são disponibilizados automaticamente na base de dados da empresa que recebeu
[...]
o arquivo da nota fiscal eletrônica. visimax.com.br
|
The files are delivered automatically validated in the database of the company that received
[...]
the file from the electronic invoices. visimax.com.br
|
Será dispensada a
[...]
apresentação de Nota Fiscal nas exportações [...]
realizadas por pessoa física em que, comprovadamente, a legislação
[...]
vigente desobrigue a emissão do documento.
we-export.com.br
|
The presentation of the Invoice will be exempt [...]
in exportations made by natural persons, in which, demonstrably, the issue
[...]
of the document is dispensed by the current legislation.
we-export.com.br
|
Tão logo seu
[...]
pagamento seja confirmado, você receberá um comprovante / uma nota fiscal, ratificando a contratação de nossos serviços e a oficialização [...]
da transação.
lottojugadores.com
|
Once your payment is confirmed you will receive an invoice that confirms your subscription and approves the transaction. lottojugadores.com
|
As "Condições Gerais de Venda" aplicadas são às da pessoa jurídica (detalhada na nota fiscal) que vende os produtos da Rhodia, independentemente do país de remessa. rhodia.com.br
|
The "General Conditions of Sale" applied are those of the legal entity (detailed on the invoice) selling Rhodia products, whatever the country of delivery. rhodia.com.br
|
5.2 A tolerância permitida para mais ou para menos é de 1% (um por cento) do pesodos produtos constantes da Nota Fiscal. arcelormittalinoxbrasil.com.br
|
5.2 The allowable tolerance is ± 1% (plus or minus one percent) of the weight of the products listed on the Invoice. arcelormittalinoxbrasil.com.br
|
Literalmente,
[...]
afirma a ementa do acórdão proferido pela Corte Superior: "[a denúncia espontânea] existe como incentivo ao contribuinte para denunciar situações de ocorrência de fatos geradores que foram omitidas, como é o caso de aquisição de mercadorias sem nota fiscal, de venda com preço registrado aquém do real, etc." (AgRg no EResp 603.657). pn.com.br
|
The abstract of this STJ entry of judgment is literally as follows: "[voluntary disclosure] serves as an encouragement for taxpayers to report the events whose tax triggering events had not been disclosed, such as the acquisition of goods not backed by proper invoice, or sale at an underreported price, etc." (AgRg in EResp 603.657). pn.com.br
|
