▾Dictionary (Portuguese)
Examples:
© Linguee Dictionary, 2020
▸Dictionary (English)
▸External sources (English)
▾External sources (Portuguese)
Pacta sunt servanda não
[...]
precisa de tradução, pois todos conhecem o [...]
seu significado.
europarl.europa.eu
|
Pacta sunt servanda does not need
[...]
to be translated because everyone knows [...]
what it means.
europarl.europa.eu
|
Também deve ser considerada a forma como será
[...]
avaliado o trabalho dos juízes durante
[...]
o período do estágio, pois a maior parte do trabalho, [...]
durante este período, foi conduzido
[...]
em Indonésio e actualmente no comité de avaliação nem todos têm conhecimentos dos idiomas de Bahasa Indonésia e Tetum.
jsmp.minihub.org
|
Consideration needs also to be given to how the work of
[...]
the judges during the probationary
[...]
period will be assessed since a majority of the work [...]
during this period was conducted in
[...]
Indonesian and currently the evaluating committee do not all have Bahasa Indonesia and Tetum language skills.
jsmp.minihub.org
|
Estes pontos de
[...]
partida são essenciais, pois é necessário ter presente [...]
que a directiva funciona num contexto dinâmico.
eur-lex.europa.eu
|
These points of
[...]
departure are essential since one has to keep in [...]
mind that the Directive operates in a dynamic context.
eur-lex.europa.eu
|
Recusem entrar, ou então entrem de cabeça levantada, sem actos de
[...]
contrição, e sejam, pois, nossos companheiros [...]
de infortúnio.
europarl.europa.eu
|
Either refuse to enter or enter with your head held high,
[...]
unabashed, and thereby become our companions in [...]
misfortune.
europarl.europa.eu
|
Essa posição dominante surpreende à primeira vista, pois se trata de um país sem costa marítima, que dispõe de baixo volume de commodities [...]
próprias.
locationswitzerland.jp
|
At first glance, such a prominent position may seem surprising because Switzerland is a landlocked country with very few natural resources. locationswitzerland.jp
|
A OIC podia atuar na área da promoção genérica e em questões como saúde, com a cooperação dos Membros e de associações do setor privado, pois nessa área não havia conflitos de interesse. dev.ico.org
|
The ICO could work in the area of generic promotion and on issues such as health, with cooperation from Members and private sector associations, as there was no conflict of interest. dev.ico.org
|
A Receita Federal alegava que nenhuma licença
[...]
mais era necessária, pois já estava implícita. fsfla.org
|
Receita Federal alleged that no further
[...]
license was necessary, since it was already implied. fsfla.org
|
Os Ministros reiteraram pois o seu forte empenho [...]
em reduzir essas limitações por todos os meios possíveis.
europa.eu
|
Ministers therefore reaffirmed their strong [...]
commitment to reduce these limitations through all possible means.
europa.eu
|
Nenhum indivíduo pode ser deixado para trás porque não
[...]
há tal coisa, pois cada alma determina [...]
o seu próprio caminho e está sempre a progredir.
galacticchannelings.com
|
No individual can be left behind as there is
[...]
no such thing, as each soul determines [...]
there own path and is always progressing.
galacticchannelings.com
|
Na sua maioria, estes problemas poderiam, conceptualmente, ter solução fácil de um ponto de vista técnico, mas
[...]
requerem cooperação, coordenação e
[...]
determinação a nível europeu, pois não parece que as forças [...]
do mercado, por si sós, tenham sido suficientes até hoje.
eur-lex.europa.eu
|
Most of these problems could, conceptually, be easily solved from a technical point of view, but require
[...]
cooperation, coordination and
[...]
determination at European level as market forces alone seem not to [...]
have been sufficient to date.
eur-lex.europa.eu
|
Apreciamos muito
[...]
tuas dúvidas, pois tuas perguntas [...]
estão na mente e na boca da humanidade.
38uh.com
|
We appreciate
[...]
your questions, because those questions [...]
are in the mind and mouth of humanity.
38uh.com
|
As legendas ocultas e as legendas também podem ajudar muitas pessoas a
[...]
encontrar seu vídeo, pois o texto fornece [...]
mais informações para pesquisa.
video.google.pt
|
Captions and subtitles can also help many more people
[...]
find your video because the text provides [...]
more information to search on.
video.google.pt
|
Os consumidores de café se beneficiarão de
[...]
segurança alimentar, pois o controle da praga [...]
será feito pela manutenção da limpeza
[...]
do solo sob os cafeeiros, e o uso de pesticidas será minimizado ou evitado.
dev.ico.org
|
Coffee consumers will benefit
[...]
from food safety since pest control will [...]
be done by keeping the ground under coffee trees
[...]
clean, and the use of pesticides will be minimized or avoided.
dev.ico.org
|
A etapa de despedida de familiares e amigos
[...]
poderá ser difícil, pois existem emoções envolvidas. braziltradenet.gov.br
|
The step to bid farewell to family members and friends
[...]
may be difficult, for it involves a lot [...]
of emotion.
braziltradenet.gov.br
|
Semeiem os
[...]
potenciais do amanhã, pois o amanhã é também [...]
o hoje, e a colheita dependerá do agora que vocês semeiam.
38uh.com
|
Plant the
[...]
potentials of tomorrow because tomorrow is also [...]
today, and the harvest will be whatever you plant today.
38uh.com
|
Elas envolvem riscos,
[...]
incertezas e premissas, pois se referem a eventos [...]
futuros e, portanto, dependem de circunstâncias que podem ou não ocorrer.
ri.mrv.com.br
|
They involve risks, uncertainties
[...]
and assumptions because they relate to [...]
future events and therefore depend on circumstances that may or may not occur.
ri.mrv.com.br
|
Com o Código de Ética consolidaremos o caminho para o êxito no
[...]
atendimento da nossa Missão, pois da satisfação dos [...]
clientes e da sociedade onde atuamos depende o nosso sucesso.
marfrig.com.br
|
With the Code of Ethics, we will
[...]
consolidate the pathway for successfully
[...]
achieving our Mission, since our success depends [...]
on the satisfaction of our customers
[...]
and the society in which we operate.
ir.marfrig.com.br
|
Além disso, é um monitor excelente para os condutores de
[...]
caminhões tanque, pois permite consultar [...]
os volumes disponíveis de enchimento antes
[...]
de abastecer o posto de serviços.
fafnir.de
|
In addition, it is particularly useful to the fuel tanker driver, who will be
[...]
able to read tank levels before refuelling [...]
the petrol station.
fafnir.de
|
Muitas vezes, todo o investimento em um determinado funcionário é perdido, pois a empresa não consegue reter o talento. braziltradenet.gov.br
|
Many times, all the investment made on a specific employee is lost, for the company is unable to retain that talent. braziltradenet.gov.br
|
A instalação no poço é simples, pois não há necessidade de acessórios especiais, como as guias de emboque. tenaris.com
|
Installation at well site is simple, as no special accessories are needed, such as stabbing guides. tenaris.com
|
Pois os fornos de tambor rotativo estão equipados com sistemas avançados de limpeza de gases de combustão e permitem a recuperação da energia [...]
[...]
libertada durante o tratamento.
indaver.com
|
The rotary kilns are equipped with advanced flue gas cleaning systems and offer the option to recover the energy released during processing. indaver.com
|
Elas querem comercializar e então apresentam propostas mas eu não sei bem, pois este setor específico não é o meu. delfinadearaujo.com
|
They want to sell tree fern so they present projects but this is not my section, so I do not know it very well. delfinadearaujo.com
|
Os tipos societários mais adotados no Brasil são o de sociedade limitada e o de
[...]
sociedade por ações (também denominada
[...]
sociedade anônima), pois em ambos os tipos [...]
a responsabilidade dos sócios é limitada
[...]
em relação à sociedade e a terceiros.
swisscam.com.br
|
The corporate types mostly adopted in Brazil are the limited liability company and
[...]
the joint stock company (also called
[...]
business corporation), since in both types the [...]
responsibility of the partners is limited
[...]
in relation to the company and third parties.
swisscam.com.br
|
Com relação à raça, os eleitores estão menos hesitantes em votar em um candidato afro-americano qualificado de seu partido, pois 92% dos brancos e 93% dos não-brancos dizem que aprovariam esse candidato. america.gov
|
With regard to race, voters are less hesitant to vote for a qualified African-American candidate of their party, as 92 percent of whites and 93 percent of nonwhites say that they would endorse such a candidate. america.gov
|
A "vantagem do pioneiro" que esta situação representa é muito preocupante, pois configura o risco de obstrução à concorrência no acesso em banda larga. europa.eu
|
The first mover advantage that this represents is very worrying in terms of the risk of foreclosure of competition in broadband access. europa.eu
|
E estou certo de que eles continuarão a
[...]
sentir-se em casa, pois já nos sentimos em [...]
casa com os jovens jesuítas angolanos
[...]
nas nossas casas comuns de formação, no Arrupe College, onde alguns estudam filosofia e humanidades, e no ITCJ, onde estudam teologia.
jesam-infos.org
|
I am sure they will
[...]
continue to feel at home since we are already at [...]
home with the young Angolan Jesuits in our common houses
[...]
of formation, in Arrupe College where some study philosophy and humanities or in ITCJ where they study theology.
jesam-infos.org
|
A secção F, intitulada "Considerações Fiscais" apresenta um resumo das práticas e leis de tributação em vigor em determinados
[...]
países importantes à data do presente
[...]
documento, estando pois sujeita a alterações [...]
e não constituindo uma listagem exaustiva.
fandc.com
|
Section F "Fiscal Considerations" is a summary of taxation law and practice in
[...]
force in certain relevant countries as at the date of
[...]
this document and is subject to changes [...]
therein and is not exhaustive.
fandc.com
|
Recomendamos a conexão com o princípio de corrente de repouso (interruptor sem contato aberto quando o ponto de comutação é atingido), pois o interruptor sem contato assume o mesmo estado (seguro) no caso de uma falha. vega.cl
|
We recommend connecting according to the quiescent current principle (contactless electronic switch is open when the switching point is reached) because the contactless electronic switch takes on the same (safe) condition if a failure is detected. vega.cl
|
