▾Dictionary Portuguese-English
proposta noun, feminine (plural: propostas f)—
proposal n (often used)
Minha proposta foi aceita pelo conselho. — My proposal was accepted by the council.
A comissão endossou a nova proposta. — The committee backed the new proposal.
tender n (plural: tenders)
A empresa apresentou a melhor proposta para o projeto de construção. — The company submitted the best tender for the construction project.
draft n
Já acabei a proposta inicial da nova política de habitação. — I have finished the initial draft of the new housing policy.
Examples:
© Linguee Dictionary, 2020
▾External sources (not reviewed)
A Comissão estabelecerá debates com os Estados-Membros a fim de definir as
[...]
áreas mais problemáticas e dar-lhes
[...]
prioridade aquando da proposta de alteração ou de reforço [...]
dos regulamentos em vigor.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission will engage in discussion with Member States to
[...]
define the most problematic areas and will give
[...]
these priority when proposing amendments to or augmentation [...]
of regulations.
eur-lex.europa.eu
|
Não se pode negar assistência aos países que foram
[...]
fustigados pelo infortúnio em tão grande escala, e é por esse motivo que sou
[...]
naturalmente favorável à proposta de resolução. europarl.europa.eu
|
Assistance cannot be denied to countries that have been struck by
[...]
misfortune on such a large scale, and it is for this reason that I am
[...]
naturally in favour of the motion for a resolution. europarl.europa.eu
|
Apraz-nos constatar que até a China condenou a corrida às armas proposta pela Coreia. europarl.europa.eu
|
We are pleased to note that even China has condemned Korea's proposed arms race. europarl.europa.eu
|
Apesar da desvalorização dos resultados da Cimeira de Estocolmo por grande parte da comunicação social, ocorreram avanços, dando eco aos
[...]
objectivos dos grupos económicos e financeiros que dominam a economia
[...]
europeia, como a proposta da Comissão tão bem [...]
espelhava.
europarl.europa.eu
|
(PT) Despite the belittling of the results of the Stockholm Summit by most of the media, progress was made, responding to the
[...]
objectives of the economic and financial groups that dominate the European economy,
[...]
as the Commission's proposal made very clear. europarl.europa.eu
|
O Fórum Nacional da Previdência Social foi a primeira iniciativa de um governo latinoamericano no sentido de discutir por meio do diálogo
[...]
social as regras de seu sistema de seguridade social,
[...]
antes de encaminhar uma proposta de reforma ao Poder [...]
Legislativo.
inss.gov.br
|
The National Social Welfare Forum was the first initiative of a Latin American government in the sense of discussing
[...]
through social dialog, the rules of its social security system, before
[...]
sending in a reform proposal to the Legislative Power. inss.gov.br
|
Assim, quem está encarregue de
[...]
desenvolver essa proposta nao precisa de conteúdos [...]
reais, evitando o desperdício de tempo.
pmiqs.pt
|
So who is responsible for
[...]
developing this proposal does not need real [...]
content, avoiding the waste of time.
pmiqs.pt
|
2.1 O objectivo da proposta da Comissão é adiar [...]
por quatro anos, até 30 de Abril de 2012, a transposição da Directiva 2004/40/CE
[...]
do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativa às prescrições mínimas de segurança e saúde em matéria de exposição dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes físicos (campos electromagnéticos).
eur-lex.europa.eu
|
2.1 The purpose
[...]
of the Commission's proposal is to postpone by four [...]
years, until 30 April 2012, the transposition of Directive
[...]
2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
eur-lex.europa.eu
|
Mesmo se estas questões vão para além das
[...]
disposições concretas da proposta, é no entanto essencial [...]
colocar a questão do SIR no seu
[...]
contexto global e estar ciente das suas implicações e dos desafios suscitados pelo tratamento de uma tão grande quantidade de dados pessoais, alguns muito sensíveis, numa rede global acessível, na prática, às autoridades de países terceiros.
edps.europa.eu
|
Even if these issues go beyond the
[...]
concrete provisions of the proposal, it is nevertheless [...]
deemed as essential to put the CRS
[...]
question in its global context and to be aware of the implications and the challenges of having such a large amount of personal data, some of them sensitive, processed in a global network practically accessible to third State authorities.
edps.europa.eu
|
A proposta original do projeto considerou [...]
assuntos de gênero e idade como temas transversais a serem considerados na implementação
[...]
de todas as atividades - principalmente no sentido de assegurar acesso igualitário as oportunidades fornecidas pelo projeto.
worldfish.org
|
The original proposal for the Project deemed [...]
gender and youth issues to be cross-cutting themes worthy of consideration
[...]
when implementation all activities - principally in the sense of ensuring equitable access to opportunities provided by the Project.
worldfish.org
|
Foi necessário encontrar coletivamente um
[...]
denominador comum a partir do qual fosse
[...]
possível construir uma proposta metodológica pautada [...]
pelos pressupostos teóricos e práticos
[...]
inerentes ao Diálogo, levando em conta as experiências internacionais, mas não se subordinando a elas.
ibase.org.br
|
It was necessary to collectively find a common denominator
[...]
from which it would be possible to build
[...]
a methodological proposal based on practical [...]
and theoretical suppositions inherent
[...]
in the Dialog, taking into account the international experiences, but not subordinating itself to them.
ibase.br
|
Que proposta de emprego de valor lhe [...]
daria a melhor oportunidade de sucesso?
mercuriurval.com
|
What employer value proposition would give you [...]
the best chance of success?
mercuriurval.com
|
A proposta prevê ainda que a análise [...]
dos pedidos de asilo apresentados pelos beneficiários do regime não deverá ser adiada
[...]
mais de cinco anos a contar do início do regime de protecção temporária.
europa.eu
|
The proposal also provides that examination [...]
of applications for asylum from beneficiaries under the regime must not be delayed
[...]
for more than five years from the start of their temporary protection.
europa.eu
|
Deve ser submetida à
[...]
Assembleia Geral a proposta relativa à aprovação [...]
de planos de atribuição de acções e/ou de opções de
[...]
aquisição de acções ou com base nas variações do preço das acções, a membros do órgão de Administração e/ou trabalhadores.
web3.cmvm.pt
|
Proposals relative to approval of share [...]
attribution plans and/or share acquisition options, or based on share price variations,
[...]
to members of the management body and/or staff should be submitted to the General Meeting of Shareholders.
web3.cmvm.pt
|
Um dos factores de
[...]
conexão utilizados na proposta é a nacionalidade dos [...]
cônjuges.
europa.eu
|
One of the connecting
[...]
factors used in the proposal is the nationality of [...]
the spouses.
europa.eu
|
Júlia serve no conselho de uma grande organização sem fins lucrativos
[...]
que pediu uma proposta à Hitachi Data [...]
Systems.
hitachidatasystems.com
|
Julie serves on the board of a large nonprofit that has
[...]
solicited a bid from Hitachi Data Systems. hitachidatasystems.com
|
Além de patrocinar o Opera Prima, a Braskem também incentiva a categoria especial Projetando com PVC, que
[...]
premia o formando e o
[...]
professor-orientador pela melhor proposta de aplicação de componentes [...]
de PVC em seu projeto arquitetônico.
braskem.com.br
|
Besides sponsoring Opera Prima, Braskem also encourages the special Designing with PVC category, which awards
[...]
the graduating student and professor
[...]
adviser for the best proposal for applying PVC components [...]
in their architecture project.
braskem.com.br
|
5) Dentro da proposta de trabalho, qual empresa [...]
(do país de origem ou destino) realizará o pagamento da remuneração do transferido?
braziltradenet.gov.br
|
5) Within the work proposal, what company (home [...]
country or host country) will make the compensation payments to the transferred employee?
braziltradenet.gov.br
|
Esta é a proposta de valor de laboratórios de [...]
coinovação criada pela SAP, que visa oferecer um ambiente físico para que
[...]
a SAP, clientes e parceiros colaborem em soluções para enfrentar os desafios de negócios mais críticos e oportunidades mais prementes no momento.
dwih.com.br
|
This is the value proposition of the Co-Innovation [...]
Lab network created by SAP, which offers a physical environment where
[...]
SAP, customers and partners can collaborate on solutions to address local business challenges and market requirements.
dwih.com.br
|
Todos são formados por uma introdução geral, contendo dados estatísticos, jornalísticos etc. sobre a proposta em questão, suas implicações, além de apresentar os prós e contras envolvidos nessa escolha. ibase.org.br
|
All were created by a general introduction, containing statistical, journalistic, etc data about the issue under discussion, its implications, as well as present the pros and cons involved in this choice. ibase.br
|
Existe uma proposta no sentido de abolir [...]
este imposto mas a respectiva legislação ainda não foi promulgada.
fandc.com
|
There is a proposal to remove this levy [...]
but the legislation to deal with it has not yet been enacted.
fandc.com
|
A escolha da proposta economicamente [...]
mais vantajosa resultará de uma ponderação entre a qualidade técnica e o preço das
[...]
propostas, segundo uma chave de repartição 80/20.
eur-lex.europa.eu
|
The tender offering best value for money [...]
shall be selected using an 80/20 weighting distribution between technical quality and price.
eur-lex.europa.eu
|
O Conselho de Administração pode ser dissolvido por decisão do Conselho de Ministros, mediante proposta do membro de Governo da tutela, em caso de graves irregularidades ou dificuldades no seu funcionamento ou de considerável excesso de despesas realizadas sobre as orçamentadas, sem justificação adequada. timor-leste.gov.tl
|
The Board of Directors may be dissolved by a decision of the Council of Ministers on the recommendation of the supervising Government member, in case of serious irregularities or problems in its functioning, or in case of considerably excessive expenditures going above those budgeted for without adequate justification. timor-leste.gov.tl
|
A AEPD já salientou, no seu parecer de 29 de Maio de 2006 sobre a decisão-quadro relativa ao
[...]
intercâmbio de informações extraídas do
[...]
registo criminal, que a proposta deverá abordar não só [...]
a cooperação entre as autoridades
[...]
centrais mas também a cooperação entre as várias autoridades competentes em matéria de protecção de dados.
edps.europa.eu
|
The EDPS has already highlighted, in his opinion of 29 May 2006 on the Framework
[...]
decision on the exchange of
[...]
criminal records, that the proposal should not only address [...]
the cooperation between the central
[...]
authorities but also the cooperation between the various competent data protection authorities.
edps.europa.eu
|
O resultado da
[...]
investigação e da ação proposta deve ser documentado [...]
como "decisão preliminar", utilizando o modelo de relatório correspondente (Anexo B).
communitymining.org
|
The result of the
[...]
investigation and the proposed action shall be documented [...]
as "preliminary decision" using the corresponding report template (Annex B).
communitymining.org
|
Quando uma proposta for rejeitada, [...]
o respectivo banco central nacional informará a contraparte dessa decisão antes da colocação.
ecb.europa.eu
|
If a bid is discarded, the respective [...]
national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
ecb.europa.eu
|
O queixoso afirmava que em 1970
[...]
ocupava uma casa localizada em Farol, Díli,
[...]
devido a uma proposta que lhe foi feita [...]
pelo Governo português de um contrato
[...]
de locação com opção de compra.
jsmp.minihub.org
|
The plaintiff claimed that in 1970
[...]
he had occupied a house located in Farol,
[...]
Dili due to an offer made by the Portuguese [...]
government to enter into a lease-purchase contract.
jsmp.minihub.org
|
A história da companhia começou em 1962,
[...]
quando seu fundador, Sam Walton, inaugurou sua primeira loja, na
[...]
cidade de Rogers, com a proposta de oferecer preços baixos. walmartsustentabilidade.com.br
|
The company's history started in
[...]
1962 when founder Sam Walton opened his first store in the city of
[...]
Rogers, with the proposition of offering low prices. walmartsustentabilidade.com.br
|
É interessante considerar a utilidade potencial da proposta de l ei no contexto de uma comunidade dividida e "inreconciliada". jsmp.minihub.org
|
It is interesting to consider the potential utility of the draft law in the context of a divided "unreconciled" community. jsmp.minihub.org
|
(u) "Serviços" significa o trabalho a ser executado pela Prestadora de Serviço conforme o presente Contrato,
[...]
como descreve o Anexo Z; e nas Especificações e Cronograma de atividades
[...]
incluídos na Proposta da Prestadora [...]
de Serviço
inss.gov.br
|
(t) "Services" means the work to be performed by the Service Provider pursuant to this Contract,
[...]
as described in Appendix A; and in the Specifications and Schedule of Activities
[...]
included in the Service Provider's Bid. inss.gov.br
|
Quer saber mais sobre as possibilidades de poder
[...]
beneficiar desta proposta de valor? mainroad.pt
|
Do you want to know more about the benefit
[...]
possibilities of this value proposal? mainroad.pt
|
