▾Dictionary Portuguese-English
▾External sources (not reviewed)
A maior parte dos países candidatos empenhou-se nos últimos dez anos numa
[...]
adaptação radical das
[...]
respectivas estruturas económicas e sociais, a qual afectou a relações laborais e os intervenientes sociais. eur-lex.europa.eu
|
For some ten years now, most of the candidate countries have been
[...]
making radical
[...]
adjustments to their economic and social structures which have affected industrial relations and the social players. eur-lex.europa.eu
|
Fundamentalmente, o que se pretendia era resolver
[...]
a questão das relações laborais nas fronteiras. europarl.europa.eu
|
Primarily it was meant to attack
[...]
the issue of industrial relations at borders. europarl.europa.eu
|
Emprego e assuntos sociais - Organização e condições de
[...]
trabalho - Modernização do direito do
[...]
trabalho e das relações laborais, incluindo segurança, [...]
higiene e saúde dos trabalhadores.
eur-lex.europa.eu
|
Employment and social affairs - Work organisation and
[...]
working conditions Modernisation of employment
[...]
law and industrial relations, including safety, [...]
hygiene and health of workers.
eur-lex.europa.eu
|
Em 1999, Kofi Annan lançou às empresas o desafio de abraçarem e praticarem os dez
[...]
princípios universais nas áreas dos
[...]
direitos humanos, das relações laborais, do meio ambiente [...]
e do combate à corrupção.
idnt.pt
|
In 1999, Kofi Annan launched the challenge to companies to embrace and
[...]
practise the ten universal principles in the areas of
[...]
Human Rights, labour relations, the environment and [...]
combating corruption.
idnt.pt
|
A desregulamentação das relações laborais, a desvalorização [...]
dos salários, a intensificação da exploração, com a defesa da flexigurança
europarl.europa.eu
|
deregulation of labour relations, devaluation of wages, [...]
intensification of exploitation and defence of flexicurity
europarl.europa.eu
|
É a partir da consolidação de relações de trabalho formais / legais que se pode estabelecer um tipo de mediação mais
[...]
civilizada entre capital e
[...]
trabalho, através da qual as relações laborais deixam de pertencer [...]
meramente à esfera privada dos
[...]
negócios e passam a desfrutar de um estatuto público, condizente com parâmetros mínimos de civilidade e sociabilidade entre as partes.
oitbrasil.org.br
|
Through the consolidation of formal / legal labour relations a country can establish a more civilised mode of
[...]
mediation between capital and labour,
[...]
through which labour relations, normally confined to the private [...]
business sphere, take on
[...]
a public character, conforming to the minimal parameters of civility and sociability among parties.
oitbrasil.org.br
|
O texto do Acordo de Concertação Social de Curto Prazo (1996) articula, assim, a partir de um quadro de referenciais
[...]
macroeconómicos, um conjunto de orientações referentes a
[...]
salários, emprego, relações laborais, fiscalidade e segurança social. ces.pt
|
The short-term Social Dialogue Agreement (1996) includes, on the basis of the table of
[...]
macroeconomic frames of reference, a set of guidelines concerning wages,
[...]
employment, labour relations, taxation and social security. ces.pt
|
No ano de 2004, em cumprimento dos preceitos legais e em obediência aos princípios constantes do Código de Conduta, foi afixada nas lojas das várias Insígnias do Grupo na área da Distribuição em
[...]
Portugal, para além da
[...]
sua inclusão nos programas formativos de Relações Laborais, a informação relativa aos direitos e deveres [...]
dos colaboradores
[...]
em matérias de igualdade e não discriminação e de protecção de maternidade e paternidade.
jeronimomartins.com
|
In 2004, in obeyance of current legal precepts and of the principles of the Code of Conduct, notices were posted in all the stores of the various brands of the Group in the
[...]
Distribution area
[...]
(Portugal), as well as in the training programmes of the Labour Relations department, with information [...]
relating to the rights
[...]
and duties of employees in terms of equality and non-discrimination and of maternity and paternity rights.
jeronimomartins.com
|
Neste faz-se uma descrição geral da empresa, bem como dos
[...]
valores e competências internas,
[...]
direitos e deveres, relações laborais (incluindo a [...]
legislação aplicável), política de recursos
[...]
humanos, benefícios sociais existentes, bem como outra informação útil.
portodelisboa.pt
|
This is a description of the company, as well as the
[...]
values and internal competencies, rights
[...]
and duties, labor relations (including legislation), [...]
human resources policy, and current
[...]
social benefits, as well as other useful information.
portodelisboa.pt
|
O relatório deixa claro que
[...]
os agentes das relações laborais terão de dar [...]
resposta a estes desafios.
europa.eu
|
The report clearly indicates that
[...]
actors in industrial relations will have to adress [...]
these challenges.
europa.eu
|
Aliás, a integração do país na U.E. conduziu à incorporação
[...]
de um conjunto de directivas
[...]
europeias referentes às relações laborais, as quais são de [...]
aplicação comum no espaço europeu.
portugalglobal.pt
|
Indeed, Portugal's membership of the EU led to the
[...]
incorporation of a series of European Directives
[...]
with regard to labour relations, which apply generally [...]
throughout the EU.
portugalglobal.pt
|
Luís Pais Antunes intervirá num painel
[...]
dedicado às "Relações Laborais e Lei do Trabalho", [...]
numa sessão que contará com a moderação de Alberto Mesquita.
plmj.pt
|
Luís Pais Antunes shall participate in the panel
[...]
dedicated to "Labour Relations and Labour Law" in [...]
a Session which shall count with Alberto Mesquita as a moderator.
plmj.pt
|
A rede demonstrou ser uma ferramenta adequada para o desenvolvimento das capacidades de administração do trabalho e permitiu
[...]
analisar questões importantes, tais
[...]
como a regulação das relações laborais, a não-discriminação [...]
no local de trabalho e o papel dos tribunais de trabalho.
ilo.org
|
The network has proven to be an excellent tool to build labour administration capacity, and has examined
[...]
significant issues, such as the
[...]
regulation of the employment relationship, non-discrimination [...]
in the workplace and the role of labour courts.
ilo.org
|
Com a flexibilidade procura-se alcançar formas de organização
[...]
do trabalho e de relações laborais mais adaptadas à [...]
mudança, quer para as empresas quer para os trabalhadores.
gpeari.min-financas.pt
|
The aim of the flexibility component is to
[...]
achieve means of
[...]
organising work and labour relations that are more adapted to [...]
change, in relation to both workers and companies.
gpeari.min-financas.pt
|
f) a defesa do emprego e a melhoria das condições
[...]
de vida e de trabalho das populações rural e piscatória, a
[...]
tipificação, transparência e legalidade das relações laborais ces.pt
|
f) preserving jobs and improving the
[...]
working and living conditions of the rural and fishing
[...]
communities, tailoring, clarifying and legitimising labour relations ces.pt
|
O diálogo e a confiança social são as bases fundamentais
[...]
do modelo das relações laborais da CEPSA. cepsa.com
|
Dialogue and public trust are the
[...]
foundations of CEPSA's labour relations model. cepsa.com
|
A Autoridade para as Condições do Trabalho (ACT) tem por missão a promoção da melhoria das condições de trabalho, através do controlo do
[...]
cumprimento das normas em matéria laboral,
[...]
no âmbito das relações laborais privadas, bem [...]
como a promoção de políticas de prevenção de riscos profissionais.
ec.europa.eu
|
The mission of the Authority for Working Conditions (ACT) is to promote improved working conditions through the
[...]
enforcement of labour standards in the context
[...]
of private labour relations as well as the promotion [...]
of policies to prevent occupational risks.
ec.europa.eu
|
Durante os 13 anos seguintes, trabalhou na indústria
[...]
de pneus, sendo promovido a
[...]
Vice-Presidente para as Relações Laborais em 1999, e depois, [...]
novamente, a Director da Kumho Tires Europe em 2003.
staralliance.com
|
For the next 13 years he worked in the tire
[...]
industry being promoted to Senior Vice
[...]
President of Labor Relations in 1999 and then [...]
again as President of Kumho Tires Europe in 2003.
staralliance.com
|
Avaliar os principais grupos de fornecedores e as implicações da relação
[...]
que estabelecemos com
[...]
eles (p. ex.: em relação aos direitos humanos, segurança das unidades, relações laborais e outras questões de conformidade) e prioritizar os temas/riscos mais [...]
relevantes na relação estabelecida
sonae.nl
|
Assess major groups of suppliers and
[...]
implications of the relationship we establish with them (for example on human rights, site security issues, labour relations and other compliance issues) and prioritise [...]
the major issues/risks in the relationships
sonae.nl
|
Todos os colaboradores têm acesso a um portal na intranet da Empresa que disponibiliza um
[...]
conjunto de informação sobre
[...]
recrutamento e seleção, relações laborais, formação, higiene [...]
e segurança, medicina do trabalho e benefícios.
sonae.pt
|
All employees have access to the company's Intranet portal which provides a range
[...]
of information about recruitment
[...]
and selection, labour relations, training, health and [...]
safety, occupational medicine and benefits.
sonae.pt
|
Gestão de Contenciosos/Relações laborais (disciplina geral [...]
e processual)
jobkon.com
|
Management of
[...]
Litigation / Labor Relations (general discipline [...]
and procedural)
jobkon.com
|
Os países nórdicos ocupam um lugar de destaque em termos de
[...]
organização colectiva, relações laborais e diálogo social. ilo.org
|
The Nordic countries rank among the best in terms of collective
[...]
organization, industrial relations and social dialogue. ilo.org
|
Para cerca de 75 por cento
[...]
dos empregos assim registados não se observaram interrupções no registo de remunerações e, portanto, foram consideradas relações laborais únicas. bportugal.pt
|
For around 75 per cent of jobs recorded here, there are no interruptions in the salary stream, so there was deemed to be one labour relationship. bportugal.pt
|
Tem uma experiência consolidada nos mais recentes e
[...]
importantes domínios das relações laborais, tais como os [...]
respeitantes à protecção da propriedade
[...]
industrial e intelectual, às convenções de confidencialidade e de não concorrência, aos modelos de prestações assistenciais e aos benefícios complementares dos assegurados pelo sistema público de segurança social.
mlgts.pt
|
Our team has extensive and consolidated
[...]
experience in the most important and
[...]
current areas of labour relations, such as the protection [...]
of industrial and intellectual
[...]
property, the conventions on confidentiality and non-competition, and the models of assistance provision and complementary benefits established by the public system of social security.
mlgts.pt
|
Por último, o Conselho de Administração pretende reduzir o prazo de financiamento do défice com benefícios de reforma de 14 para 6 anos através da contribuição extraordinária de 1,0
[...]
mil milhões de euros durante o período 2006-2008, mediante a obtenção de
[...]
um quadro de relações laborais mais favorável. portugaltelecom.pt
|
In addition, the Board of Directors of PT intends to reduce the expected funding period of the post retirement benefits deficit from 14 years to 6 years
[...]
through a contribution of Euro 1.0 billion over the 2006-2008 period, upon
[...]
achieving an improved labour relations framework. portugaltelecom.pt
|
Membro da Comissão do
[...]
Livro Branco das Relações Laborais, no âmbito do [...]
Ministério do Trabalho (2006 - 2007)
plmj.pt
|
Member of the Labour Relations White paper Commission, [...]
under the auspices of the Labour Ministry (2006 - 2007)
plmj.pt
|
Em 2007, iremos desenvolver um processo para avaliar os nossos principais grupos de fornecedores e as implicações do relacionamento que estabelecemos com eles (por exemplo, em termos de
[...]
direitos humanos, questões
[...]
relacionadas com a segurança das unidades, relações laborais e outras questões de conformidade), prioritizando [...]
as questões e
[...]
os riscos mais relevantes no nosso relacionamento.
sonae.nl
|
In 2007, we will develop a process to assess our major groups of suppliers and the implications of the relationship we establish with them (for example on
[...]
human rights, site
[...]
security issues, labour relations and other compliance issues), prioritising the major issues and risks in [...]
our relationships with them.
sonae.nl
|
A Comissão de Ética de Grupo Jerónimo Martins é constituída pela Dra. Ana Vidal (Directora de Comunicação), que preside, pelo Dr. Hugo Cunha (Director de Recursos Humanos do Recheio), pelo Dr. António Neto Alves (Director do Departamento Jurídico da Sociedade), pelo Professor Leslaw Kanski (Director do Departamento Jurídico da
[...]
Jeronimo Martins Dystrybucja) e pela Dra. Ewa Micinska
[...]
(Directora de Relações Laborais da Jeronimo Martins [...]
Dystrybucja).
web3.cmvm.pt
|
The Ethics Committee of Jerónimo Martins is currently comprised of Ms. Ana Vidal (Director of Communication) presiding, Mr. Hugo Cunha (Director of Human Resources of Recheio), Mr. António Neto Alves (Director of the Company's Legal Department), Professor Leslaw Kanski (Director of the Legal Department
[...]
of Jeronimo Martins Dystrybucja), and by Ms. Ewa Micinska
[...]
(Director of Labour Relations of Jeronimo Martins [...]
Dystrybucja).
web3.cmvm.pt
|
