▾Dictionary Portuguese-English
sede noun, feminine (plural: sedes f)—
headquarters s/pl
A sede da empresa está situada em Paris. — The company's headquarters is situated in Paris.
head office n (plural: head offices)
Eu trabalho na sede da empresa em Londres. — I work at the company's head office in London.
Examples:
sede social f —
·
·
·
© Linguee Dictionary, 2020
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
A tua sede de satisfação interior [...]
é o vento que faz voar um papagaio, esse papagaio que tu és.
eurcommunications.org
|
Your thirst for fulfillment is [...]
the wind that keeps flying a kite, and that kite is you.
eurcommunications.org
|
Sempre que uma pessoa colectiva, um conjunto de pessoas singulares ou uma entidade tal como referida na primeira frase do presente nnmero tenha uma sucursal residente noutro paas, a sucursal serr um
[...]
inquirido, independentemente do local onde
[...]
esteja situada a sede social, desde que [...]
satisfaça as condiççes definidas no nnmero
[...]
2, com excepçço da necessidade de possuir personalidade jurrdica.
ecb.europa.eu
|
Where a legal person, collection of natural persons or an entity as referred to in the first sentence of this paragraph has a branch resident in another country, the branch shall be a reporting
[...]
agent in its own right irrespective of
[...]
where the head office is located in so far [...]
as the branch satisfies the conditions defined
[...]
in paragraph 2, with the exception of the need to possess separate legal personality.
ecb.europa.eu
|
(8) O Comitê de Eleições encaminhará os
[...]
relatórios completos à sede internacional, [...]
juntamente com todos os registros da eleição,
[...]
tais como cédulas, cartões de credenciais, livro de credencial, folhas de tabulação, etc.
lionsclubs.org
|
(8) The Elections Committee shall submit the
[...]
completed reports to the international [...]
office along with all records of the election,
[...]
such as ballots, credential cards, credential book, tally sheets, etc.
lionsclubs.org
|
descobriu a vocação de
[...]
mensageiro do Evangelho, a sede de evangelizar, de [...]
andar em missão.
ofm.org
|
tion as a messenger
[...]
of the Gospel, his thirst for evangelising, [...]
for going on the mission.
ofm.org
|
(5) Discutir e cooperar com
[...]
os demais comitês da diretoria, o administrador executivo e intermediário da sede, transmitindo os pontos de vista de relações públicas. lionsclubs.org
|
(5) Confer and cooperate with other board committees, the executive director and staff, bringing to them the public relations viewpoints. lionsclubs.org
|
A tributação
[...]
adicional em sede de I R C traduz-se [...]
na aplicação de uma sobretaxa correspondente a uma derrama de 2,5 pontos
[...]
percentuais às empresas cujo lucro tributável seja superior a dois milhões de euros.
amsa.pt
|
The additional company tax
[...]
taxation will be executed by implementing [...]
a new 2,5% overtax applicable to companies which have
[...]
a taxable profit of more than two million euros.
amsa.pt
|
O Flamengo é
[...]
um clube que tem sede de vitórias e resultados. abaffutebol.com.br
|
Flamengo is a club that is thirsty for [...]
victories and results.
abaffutebol.com.br
|
É fundado o Slow Food EUA com sede em Nova Iorque. slowfood.com
|
Slow Food USA founded with headquarters in New York. slowfood.com
|
A cidade
[...]
alemão de Leipzig foi escolhida para sede permanente da sua reunião anual. europa.eu
|
The German city of
[...]
Leipzig has been established as the permanent venue for its annual meeting. europa.eu
|
Artigo 9º - Os acordos de acionistas que estabeleçam as condições de compra e venda de suas ações, ou do direito de preferência na compra das mesmas ou o exercício
[...]
do direito de voto serão sempre observados pela Companhia, desde que os mesmos
[...]
tenham sido arquivados na sua sede social. brasilecodiesel.com.br
|
Article 9 - The agreements of the shareholders that establish the conditions of purchase and sale of their shares, or the right of preference in the purchase of the shares or the exercise of
[...]
the right to vote shall be always observed by the Company, provided that the
[...]
agreements are filed in its head off ices. brasilecodiesel.com.br
|
Quem compra um refrigerante compra algo mais que apenas um
[...]
produto para matar a sede. sumolcompal.pt
|
Whoever buys a soft drink buys something more than just a
[...]
product to quench the thirst. en.sumolcompal.pt
|
É onde está localizada a sede do grupo e é onde nove [...]
das treze áreas comerciais estão representadas com um total de 20 locais de produção.
webmagazine.lanxess.com.br
|
This is where the group headquarters are located and where [...]
nine of the thirteen business areas are represented with a total of 20 production sites.
webmagazine.lanxess.com
|
Os credores que tenham residência
[...]
habitual, domicílio ou sede num Estado-Membro [...]
distinto do Estado-Membro de origem podem
[...]
reclamar os seus créditos ou apresentar observações relativas aos seus créditos na língua ou numa das línguas oficiais desse Estado-Membro.
eur-lex.europa.eu
|
Creditors whose habitual
[...]
residence, domicile or head office is situated [...]
in a Member State other than the home Member State
[...]
may lodge their claims or submit observations relating to claims in the official language or one of the official languages of that other Member State.
eur-lex.europa.eu
|
Não tinha nada que ver com a sede de liberdade que eu pretendia cobrir no blog. entretidosecontrolados.org
|
It had nothing to do with the craving for freedom that I intended to cover in the blog. entretidosecontrolados.org
|
Os prospectos simplificados dos Subfundos, o relatório anual mais recente do Fundo, e quaisquer relatórios semestrais subsequentes encontram-se disponíveis na sede do Fundo, podendo ser obtidas cópias dos mesmos mediante pedido. fandc.com
|
The simplified prospectus of the Portfolios, the latest annual report of the Fund and any subsequent semi-annual reports are available at the registered office of the Fund and copies thereof may be obtained upon request. fandc.com
|
A HSBC Holdings plc, a empresa à qual o HSBC
[...]
Group está subordinado, tem sede em Londres. hsbc.com
|
HSBC Holdings plc, the parent company of
[...]
the HSBC Group, is headquartered in London. hsbc.com
|
No âmbito da atividade "arte-no-escritório", 235 obras da coleção foram emprestadas a escritórios escolhidos e
[...]
áreas públicas dos edifícios da sede. scm.oas.org
|
As part of its "in-office art" loans,
[...]
some 235 works from the collection are on loan to designated offices and public areas
[...]
in the buildings at headquarters. scm.oas.org
|
A SWIFT é uma
[...]
empresa cooperativa de responsabilidade limitada com sede na Bélgica. ecb.europa.eu
|
SWIFT is a limited liability cooperative company which is established [...]
in Belgium.
ecb.europa.eu
|
Por fim, o estabelecimento principal é certamente mais fácil de identificar e verificar mas, se fosse o único critério de conexão, não permitiria exercer a competência sobre uma sociedade com estabelecimento principal fora dos Estados
[...]
vinculados pela Convenção, mesmo que essa sociedade
[...]
tivesse a sua sede social e administração [...]
central num desses Estados e aí conduzisse
[...]
uma parte importante da sua actividade.
eur-lex.europa.eu
|
Finally, the principal place of business is certainly easier to identify and verify, but if taken as the only connecting factor it would not allow jurisdiction to be exercised against a company which had its principal place of business outside the States bound
[...]
by the Convention, even if that company had
[...]
its statutory seat and central administration [...]
inside one of these States and
[...]
conducted a significant amount of business there.
eur-lex.europa.eu
|
This problem cannot be addressed here. europarl.europa.eu
|
|
A SDE poderá também autorizar, em decisão fundamentada, a
[...]
realização de inspeção na sede social, estabelecimento, [...]
escritório, filial ou sucursal da
[...]
empresa investigada, mediante notificação com antecedência mínima de 24 horas.
braziltradenet.gov.br
|
Based on a substantiated decision, SDE may also
[...]
authorize inspections in the headquarters, establishments, offices, [...]
branches or main branches of
[...]
the investigated company, upon twenty-four (24) hours' prior notice sent to this effect.
braziltradenet.gov.br
|
O disposto neste parágrafo V também não será aplicado no caso de participação do Fundo no capital de uma empresa constituída num Estado que não seja membro da UE que invista preferencialmente os seus activos em valores mobiliários de entidades emitentes com sede nesse Estado, caso essa participação, ao abrigo da legislação desse Estado, represente a única via através da qual o Fundo pode investir em valores mobiliários de entidades emitentes desse Estado, desde que a política de investimento da empresa desse Estado que não é membro da UE observe os limites fixados no [...]
parágrafo III.
fandc.com
|
The provisions of this paragraph V. are also waived as regards shares held by the Fund in the capital of a company incorporated in a non-Member State of the EU which invests its assets mainly in the securities of issuing bodies having their registered office in that State, where under the legislation of that State, such a holding represents the only way in which the Fund can invest in the securities of issuing bodies of that State provided that the investment policy of the company from the non-Member State of the EU complies with the limits laid down in paragraph III. fandc.com
|
Em razão da decisão em sede de Recurso Repetitivo, é esperado que as autoridades fiscais [...]
editem algum normativo autorizando
[...]
que as empresas passem a não efetuar a retenção na fonte do imposto sobre a renda devido sobre os valores pagos a título de indenização por danos morais.
pn.com.br
|
In view of the decision rendered on the Special Appeal, the tax authorities are expected [...]
to issue some rule authorizing
[...]
companies to cease withholding at source the income tax assessed on amounts paid in the form of compensation for moral damage.
pn.com.br
|
Cortheill organizou a companhia "Port of
[...]
Rio Grande do Sul", com sede em Portland, Estados Unidos, [...]
que construiria e exploraria o porto por 70 anos.
portoriogrande.com.br
|
Cortheill established the company "Port of
[...]
Rio Grande do Sul", headquartered in Portland, USA, [...]
which would build and operate the port for 70 years.
portoriogrande.com.br
|
Com sede em Weinheim um der Bergstrasse, [...]
na Alemanha, a Freudenberg Nonwovens emprega mais de 5.000 pessoas em doze países, em 17 unidades de produção.
micronair.com.br
|
It is headquartered in Weinheim an der [...]
Bergstrasse, Germany. Freudenberg Nonwovens employs a total of over 5,000 people
[...]
in twelve countries, and operates 17 production facilities.
micronair.com
|
Em que condições ela se irá concretizar é questão que estou a
[...]
ponderar neste momento à luz dos contributos recebidos em sede de consulta. europarl.europa.eu
|
Under which conditions this
[...]
will happen is something I am considering at the moment on the basis of the [...]
inputs to the consultation.
europarl.europa.eu
|
desempenhar um papel mais activo na coordenação das acções de controlo das empresas multinacionais, nomeadamente no caso de empresas filiais com sede em países terceiros europa.eu
|
to play a more active role in the co-ordination of measures to monitor multinational firms, especially in the case of subsidiaries based in non-member countries europa.eu
|
O lugar de cumprimento de todas as obrigações das partes do
[...]
contracto de uso é a sede da CASA UNITED. casadelsol.net
|
The domicile of
[...]
CASA UNITED shall be the place of performance [...]
for all of the parties' obligations under the Contract of Use.
casadelsol.net
|
O novo diploma prevê ainda um regime mais favorável de tributação das mais-valias realizadas por micro e pequenas empresas
[...]
[...]
não cotadas nos mercados regulamentados ou não regulamentado da bolsa de valores, estabelecendo que para estas só será considerado, para efeitos de tributação em sede de mais-valias, 50% do seu valor. amsa.pt
|
The new diploma also foresees a more favourable taxation regime for micro and small unquoted companies, establishing that only 50% of the capital gain value will be considered for taxation purposes. amsa.pt
|
Os magistrados judiciais julgam segundo a Constituição, a lei e a sua consciência e não estão sujeitos a ordens, instruções ou directivas, salvo o dever de acatamento, pelos tribunais inferiores, das decisões proferidas em sede de recurso pelos tribunais superiores. jsmp.minihub.org
|
Judicial magistrates shall adjudicate in accordance with the Constitution, the law and their conscience and they shall not be subject to orders, instructions or directions, except for the duty of lower courts to obey to decisions awarded by higher courts on cases appealed against. jsmp.minihub.org
|
