▾Dictionary Spanish-English
experiencias propias noun, plural, feminine—
own experiences pl (often used)
less common:
See also:
experiencias pl f —
▾External sources (not reviewed)
Pero solo cuando el conocimiento transmitido se
[...]
reaviva con las propias experiencias y se continúa perfeccionando [...]
surge algo especial y auténtico.
schleske.de
|
However, knowledge that is passed down must be brought to
[...]
life through one's own experience and thus carried on [...]
before something that is special and authentic can come to be.
schleske.de
|
Compartirían sus propias experiencias, recogerían otras distintas y contribuirían [...]
con su difusión.
unesdoc.unesco.org
|
They would speak of their own experience, collect the experience of others and contribute [...]
to its circulation.
unesdoc.unesco.org
|
Por último,
[...]
permítanme aportar mis propias experiencias como político en el [...]
norte de Suecia, una zona bastante menos poblada.
europarl.europa.eu
|
Finally,
[...]
let me contribute my own experiences as a politician in the [...]
somewhat less populous country of Sweden in the north.
europarl.europa.eu
|
Aporte sus propias experiencias a esta exploración [...]
de ministerios congregacionales e institucionales en la ciudad de Regina,
[...]
y sumérjase en la vida y la cultura canadiense con esta visita.
lwf-assembly2003.org
|
Bring your own perspectives to this exploration [...]
of congregational and institutional ministries in the city of Regina, and
[...]
immerse yourself in Canadian life and culture through this visit.
lwf-assembly2003.org
|
Esta escuela trabaja de forma empírica,
[...]
empezando desde las propias experiencias con la metodología [...]
de los movimientos de jóvenes.
fimcap.org
|
This school works in an empirical
[...]
way, starting from own experiences and moves to youthwork [...]
methodology.
fimcap.org
|
¿Cómo debemos involucrar a las comunidades rurales para que
[...]
hablen de sus propias experiencias? ichrp.org
|
How do we engage rural communities so that they
[...]
will speak of their own experiences? ichrp.org
|
En este ámbito, los defensores de los
[...]
derechos humanos pueden aprender
[...]
mucho entre sí de sus propias experiencias, como es el caso de [...]
Sri Lanka, Cachemira, Colombia e Irlanda del Norte.
ichrp.org
|
In this area human rights advocates can potentially learn a
[...]
great deal from one another's experience - in Sri Lanka, Kashmir, [...]
Colombia and Northern Ireland, for example.
ichrp.org
|
Ideally the interested person
[...]
should have his or her own experiences. iacworld.org
|
|
Respecto a cómo tratar con respeto a niñas y niños y niñas 'victimizados', es valioso pedirles sus puntos de vista sobre lo que debe hacerse para
[...]
mejorar las cosas, qué cambios les gustaría ver, es decir, ir más allá de pedirles
[...]
que describan sus propias experiencias. savethechildren.net
|
In terms of dealing with 'victimised' girls and boys with respect, it is valuable to ask their views on what
[...]
should be done to make things better, what they would like to see change - to go
[...]
beyond describing their own experiences. images.savethechildren.it
|
Naturalmente, las reacciones del médico se
[...]
basan en sus propias experiencias vitales. psorinfo.es
|
Naturally, doctors'
[...]
reactions are based on their own life experiences. psorinfo.com
|
Pero nuestras canciones siempre han
[...]
tratado de nuestras propias experiencias y las de gente que [...]
conocemos.
ourplanet.com
|
But our songs have
[...]
always been about our own experiences and those of people we know. ourplanet.com
|
Imaginemos por un momento que todas las personas que acogen un grupo de estudio se reunieran reg
[...]
ularmente con otros anfitriones
[...]
y compartieran sus propias experiencias sobre cómo mejorar [...]
el crecimiento intelectual, social
[...]
y espiritual en los participantes de sus grupos de estudio.
urantia-uai.org
|
Let us for a minute imagine if every person hosting a study group would meet
[...]
with other hosts regularly as a
[...]
group and share their own experiences on how to improve intellectual, [...]
social and spiritual
[...]
growth in the participants of their study group.
urantia-uai.org
|
Asimismo, las Naciones Unidas pueden contar con los resultados del diálogo entre las
[...]
religiones y beneficiarse de la disposición de los
[...]
creyentes a poner sus propias experiencias al servicio del bien común. daccess-ods.un.org
|
On the other hand, the United Nations can count on the results of dialogue between
[...]
religions and can draw fruit from the willingness of
[...]
believers to place their experiences at the service of the [...]
common good.
daccess-ods.un.org
|
Apoyo plenamente todos estos objetivos,
[...]
especialmente dado que mis propias experiencias como observador electoral [...]
de la Unión Europea en
[...]
Guatemala dan fe de su necesidad.
europarl.europa.eu
|
I fully endorse all these
[...]
objectives, especially as my own experiences as an EU election observer [...]
in Guatemala testify to their necessity.
europarl.europa.eu
|
Los resultados también proporcionan una descripción del contexto operativo de las
[...]
empresas, lo que ayuda a los empresarios y a los
[...]
trabajadores a comparar sus propias experiencias con modelos más amplios. eur-lex.europa.eu
|
The results also provide a description of the
[...]
context in which enterprises operate, which helps employers and
[...]
employees to compare their own experiences to wider standards. eur-lex.europa.eu
|
No es necesario hablar sobre sus propias experiencias personales, pero pueden [...]
hacerlo sí se sienten a gusto.
ipas.org
|
You don't need to
[...]
talk about your own personal experiences but can if you feel [...]
comfortable.
ipas.org
|
Otros países informaron sobre sus propias experiencias, y se señaló la necesidad [...]
común de desarrollar iniciativas públicas especializadas e integrales.
wipo.int
|
Other countries reported on their own national experiences, and a common trend was [...]
identified in the need to develop specialized
[...]
and comprehensive public initiatives.
wipo.int
|
Durante este fin de semana, se
[...]
encuentran los unos con los otros, renuevas las amistades y aprenden los unos de los
[...]
otros de sus propias experiencias. fimcap.org
|
On this occasion they can meet each other, renew friendships and
[...]
learn from each others experiences. fimcap.org
|
Los hombres
[...]
pueden aprender de sus propias experiencias con el comportamiento [...]
de sus padres.
es.4children.org
|
Men can learn from their own experiences with their fathers' behavior. 4children.org
|
Los participantes
[...]
compartirán, asimismo, sus propias experiencias sobre el modo en que [...]
han ayudado y seguirán ayudando a
[...]
sus respectivos mandantes a adaptarse al cambio de situación.
ilo.org
|
Participants
[...]
will also share their own experiences on how they have helped [...]
and will continue to help their respective constituents
[...]
adapt to the changing environment.
ilo.org
|
¿Te gustaría
[...]
compartir algunas de tus propias experiencias de hacer frente al [...]
estrés y sus causas?
scout.org
|
Would you like
[...]
to share some of your own experiences of coping with stress [...]
and its causes?
scout.org
|
Las mujeres líderes, al
[...]
explicar sus propias experiencias, funcionan como [...]
mentoras y como ?modelos de roles? para las pupilas.
iiz-dvv.de
|
The leading women function as mentors and 'role models' for
[...]
the mentees, by explaining their own experiences. iiz-dvv.de
|
Para ello, trabaja en la investigación del desarrollo humano en la niñez
[...]
y en
[...]
las técnicas de formación de la personalidad y adaptación del niño al entorno a partir de sus propias experiencias. jordipujol.cat
|
It is organized and focused with an understanding of professional practices and the principles of social enterprise. jordipujol.cat
|
¿En qué medida los temas y conclusiones planteados en las fuentes secundarias
[...]
tienen que ver con sus propias experiencias y las de sus amigos [...]
y familias?
savethechildren.net
|
To what extent do the themes and findings raised in the secondary sources
[...]
resonate with their own experiences and those of their friends [...]
and families?
savethechildren.net
|
El Concilio pide a los cristianos que "se esfuerzen para adquirir un mejor entendimiento de los componentes básicos de la tradición religiosa del judaísmo," agregando que deben
[...]
esforzarse para informarse por cuales acciones especiales se definen los judíos
[...]
en vista de sus propias experiencias religiosas. cjd.org
|
The Council asks Christians to "strive to acquire a better knowledge ofthe basic components of the religious tradition of Judaism," adding that "they
[...]
must strive to learn by what essential traits the Jews define themselves
[...]
in the light of their own religious experiences. cjd.org
|
Europa quiere, y me gustaría insistir en ello, que todas las regiones del mundo compartan esta preocupación y que
[...]
cada una, en la medida de sus
[...]
posibilidades y de su propia experiencia, contribuya a luchar [...]
de manera eficaz contra el problema,
[...]
que empieza a afectar a capas importantes de la población.
europa.eu
|
Rather, Europe would like all parts of the world to share its concern and
[...]
for each region, based on the
[...]
means available and its own experience, to help combat this [...]
problem, which is beginning to
[...]
affect large sections of the population.
europa.eu
|
Un trabajo de incidencia política efectivo y sostenible debe sustentarse en las experiencias de los
[...]
pobres; debe apuntar a
[...]
fortalecer la comprensión de los pobres sobre sus propias experiencias y ayudarlos a participar en el proceso de influenciamiento [...]
de políticas.
wateraid.org
|
Effective and sustainable advocacy must be
[...]
rooted in poor people's experiences; it should aim to build on their understanding of their experiences and help them to [...]
engage in the policyinfluencing process
wateraid.org
|
Pueden ser ideas que se producen como resultado de la
[...]
historia y cultura o experiencias propias de relaciones de [...]
cooperación anteriores, ideas sobre
[...]
cómo uno mismo es, cómo la otra parte es y experiencias de aquello que recibe reconocimiento por la sociedad.
metoder.nu
|
These can be historical or cultural
[...]
assumptions or personal experiences from previous cooperation, [...]
ideas about what one is like
[...]
oneself and what the other party is like, and perceptions about what gives high status in society.
metoder.nu
|
Estas políticas son necesarias para permitir que los jóvenes consigan más rápidamente la autonomía, y deberían desarrollarse teniendo en cuenta sus
[...]
puntos de vista y sus intereses, así como
[...]
aprovechando los logros y las experiencias propias de las políticas de [...]
la juventud.
eur-lex.europa.eu
|
These are all important in enabling young people to become autonomous sooner, and they should be developed in a way that
[...]
takes into account their point of view and their interests
[...]
and makes good use of experience specific to youth policies. eur-lex.europa.eu
|
